Ето преводът на текста от английски на български, без добавяне, промяна или предлагане на алтернативни преводи:
"Познавам тази мечка. Тя познава мен. Срещали сме се няколко пъти." Нашият гид за деня посочва повреден знак в Национален парк "Сутјеска", в началото на пътеката, която води надолу към гората Перущица в югоизточна Босна. Дървеният стълб е покрит с драскотини от големи нокти. "Мечките са акулите на сушата, защото имат най-острото обоняние в планините. Те са изключително интелигентни. Напълно съм убеден, че знаят кой е приятел и кой е заплаха. Идвам в гората често, така че този тип познава миризмата ми. Но имаше един инцидент – ловец, който дойде тук да убива, и една мечка му обели лицето като портокал."
Журналистиката на The Guardian е независима. Може да получим комисиона, ако закупите нещо чрез партньорска връзка. Научете повече.
С този образ Деян Елез има пълното ни внимание. Босненски сърбин, който е учил право, станал е рейнджър, а сега работи като планински гид, той е естествен разказвач. Моят спътник, Крис, и аз сме запленени, докато той описва известната битка, водена наблизо, когато югославски партизани пробиват германското обкръжение през 1943 г., изненадвайки Вермахта под прикритието на бурна буря – "вятърът се усилваше и светкавиците бяха като стробоскоп." Но след това историята на Деян ни отвежда много по-назад във времето, в дълбините на една от най-старите гори в Европа.
Преглед на изображението в цял екран
Наблюденията на мечки са по-вероятни през пролетта, когато излизат от хибернация, за да се нахранят с див чесън. Снимка: Vince Burton/Alamy
Учените изчисляват, че Перущица – която се простира по склоновете на каньон в Република Сръбска, автономния регион с преобладаващо сръбско население в Босна и Херцеговина – е растяла без човешка намеса в продължение на 20 000 години. Заедно с Беловежа, която се простира между Полша и Беларус, тя се смята за последния истински остатък от праисторическата гора, която някога е покривала континента. Но Деян казва, че Перущица е много по-добре запазена. Тя никога не е била обитавана, а нейният неравен терен и стръмни склонове са спасили дърветата ѝ от изсичане. Нейните 1434 хектара (3543 акра) сега са строго защитени – никой не може да влезе без гид – и значението на обекта е признато от ЮНЕСКО.
От гледна точка на скалист хребет, гъста зеленина се простира отдолу, прилепнала към отвесните стени на каньона над река. Реката се подхранва от Скакавац, 75-метров водопад, който гърми в мъгла от пръски, а далеч горе блести белият връх на планина. Първоначално Крис и аз се надявахме да изкатерим Маглич – на 2386 метра, най-високият връх в Босна – но преди няколко седмици валя сняг и бяхме предупредени, че ранните пролетни условия са опасни. Ще запазим изкачването за друг път. Днес слизаме надолу.
Преглед на изображението в цял екран
Гората има около 170 вида дървета и храсти и повече от 1000 растения. Снимка: Riding Hood/Alamy
Деян води по криволичещата пътека през горички от смесен бук, ела, смърч, бор и клен. Той признава, че не знае имената на всички дървета, но познава отлично следите на животните. Гората, казва той, е "четима" и той я чете като книга. Кръгли петна, където почвата е разкопана, са направени от диви кози, търсещи хранителни корени. Сърните правят същото, но техните дупки са точни и дълбоки. "Вижте" – Деян посочва мокър пън – "тези драскотини са направени от куче, лисица или вълк. Но там, на същия пън, има нещо още по-вълнуващо." По-широките и по-дълбоки драскотини са направени от преминала кафява мечка. Наблизо има по-голяма дупка, където мечка е нападнала кошер с пчели. Разбира се, наблюденията никога не са гарантирани, но винаги са възможни по това време на годината, когато мечките излизат от хибернация, за да се нахранят с див чесън – известен в много балкански езици като "мечи чесън". "Ако спра, вие спирате! Сега сме в режим на прикриване."
Знанието, че диви котки, рисове и вълци са наоколо, носи чувство, което мога да опиша само като благоговение. Всички млъкваме в страхопочитание. Маглич и другите планини изчезват зад бели облаци и започва да вали. Влагата не ни притеснява.
С юридическия си опит Деян гледа ясно на заплахите. Древната гора може да е в безопасност, но ловци идват в по-широкия национален парк, а рейнджърите понякога биват подкупвани да гледат на другата страна. Повечето посетители на Сутјеска отсядат в село Тјентище, шепа къщи за гости и прости ресторанти покрай главния път, но има нарастващо развитие по краищата на парка. Дори нашият уютен дървен бунгалак близо до входната порта, според него, е твърде близо.
Не че хората не трябва да идват тук, казва ни той, докато се връщаме нагоре. Важното е как идват – като уважаващи гости. Ние не притежаваме гората, нито дори тази пътека, която се използва и споделя от много други. Той се навежда да разчисти малко листа и посочва парченца кости, преминали през храносмилателната система на вълк, а по-нататък – вълчи изпражнения, пълни с косми от дива коза. "Това е оставено на пътеката нарочно, за да ни каже, че това е тяхна територия. Те не правят нищо случайно. Всичко има значение."
След почти пет часа излизаме на чакълестия път, водещ към Тјентище. Отсъствието на толкова много заплетен живот е почти шокиращо. И двамата се чувстваме променени от погледа си към дивото минало на Европа – и може би сме били фино променени и на биологично ниво. Докато се разделяме, Деян казва: "Вие, двамата господа, сте били изложени на вселена от микроорганизми, които никога няма да намерите в Англия. Тази гора влиза под кожата ви." Перущица остава с нас, докато напускаме националния парк и се отправяме обратно към Сараево, на два часа и половина път с кола на север – точно както дърветата някога са се придвижвали, когато ледниковата епоха е приключила.
Обиколки с гид на Перущица с Outdoor Bosnia или Wild Balkan Trails от £50 на човек. Mountain View, Тјентище, спалня за двама, от £44 на вечер. Като алтернатива, Apartmani Šarović, също в Тјентище, спалня за двама, от £47 на вечер.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно "Отиваме на лов за босненски мечки" в най-старата гора в Европа
**Въпроси за начинаещи**
1. Какво точно е най-старата гора в Европа?
Това е гората Перущица в Босна и Херцеговина. Тя е един от последните останали праисторически гори в Европа, което означава, че никога не е била изсичана или управлявана от хора.
2. Това истински лов на мечки ли е?
Не. Това е игриво препращане към детската книга "Отиваме на лов за мечки". Това е пътуване за наблюдение на диви животни и преходи за забелязване на кафяви мечки в естественото им местообитание.
3. Наистина ли виждате мечки?
Да, но не е гарантирано. Районът има висока плътност на кафяви мечки, така че много посетители ги виждат, особено по здрач или зазоряване близо до места за хранене или по отдалечени пътеки.
4. Безопасно ли е да се влиза в гора с мечки?
Да, когато се прави с лицензиран гид. Гидовете познават поведението на мечките, поддържат безопасно разстояние и използват специални скривалища за наблюдение. Никога не се приближавате директно до мечка.
5. Кое е най-доброто време от годината за посещение?
Късна пролет за буйна зеленина и активни мечки, или ранна есен за по-хладно време и мечки, които се хранят преди зимата. Лятото също е добро, но може да е горещо.
**Въпроси за напреднали**
6. Как работят скривалищата за мечки?
Това са камуфлирани дървени колиби или платформи, построени на безопасно разстояние от известни мечи пътеки или места за хранене. Седите тихо вътре, докато мечките минават, напълно неосъзнаващи вашето присъствие.
7. Имам ли нужда от специална екипировка или ниво на физическа подготовка?
Имате нужда от умерена физическа подготовка – преходите могат да бъдат от 3 до 6 часа по неравен, кален терен. Основна екипировка: здрави водоустойчиви обувки, многослойно облекло, бинокъл, челник и репелент за насекоми. Не е необходимо специално оборудване за катерене.
8. Мога ли да отида без гид?
Абсолютно не. Гората е отдалечена, няма маркирани пътеки и е дом на диви мечки и вълци. Гидовете са задължителни за безопасност, законен достъп и за да се избегне нарушаване на екосистемата.
9. Какви други животни мога да видя освен мечки?
Да. Гората е гореща точка на биоразнообразие.
