Adroddaf y canlynol o Saesneg i Gymraeg: "Rwy'n adnabod yr arth yma. Mae'n fy adnabod i. Rydyn ni wedi cyfarfod sawl gwaith." Mae ein tywysydd ar gyfer y dydd yn pwyntio at arwydd sydd wedi'i ddifrodi ym Mharc Cenedlaethol Sutjeska, ar ddechrau'r llwybr sy'n arwain i lawr i goedwig Perućica yn ne-ddwyrain Bosnia. Mae'r postyn pren wedi'i orchuddio â chrafiadau gan grafangau mawr. "Arthod yw siarcod y tir, oherwydd ganddyn nhw'r synnwyr arogli mwyaf miniog yn y mynyddoedd. Maen nhw'n hynod o ddeallus. Rwy'n hollol argyhoeddedig eu bod nhw'n gwybod pwy yw ffrind a phwy yw bygythiad. Rwy'n dod i'r goedwig yn aml, felly mae'r boi yma'n adnabod fy arogl i. Ond bu un digwyddiad—helwr a ddaeth yma i ladd, a phliciodd arth ei wyneb i ffwrdd fel oren."
Mae newyddiaduraeth The Guardian yn annibynnol. Gallwn ennill comisiwn os prynwch rywbeth trwy ddolen gyswllt. Dysgwch fwy.
Gyda'r ddelwedd honno, mae Dejan Elez wedi cael ein sylw llawn. Serb o Bosnia a astudiodd y gyfraith, a ddaeth yn geidwad, ac sydd bellach yn gweithio fel tywysydd mynydd, mae'n adroddwr straeon naturiol. Mae fy nghyd-deithiwr, Chris, a minnau wedi ein swyno wrth iddo ddisgrifio'r frwydr enwog a ymladdwyd gerllaw, pan dorrodd partisaniaid Iwgoslafia trwy warchae Almaenig ym 1943, gan synnu'r Wehrmacht o dan orchudd storm dreisgar—"roedd y gwynt yn codi a'r mellt fel golau strob." Ond ar ôl hynny, mae stori Dejan yn mynd â ni yn ôl ymhellach mewn amser, i ddyfnderoedd un o goedwigoedd hynaf Ewrop.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae'n fwy tebygol o weld arthod yn y gwanwyn, pan fyddan nhw'n dod allan o gaeafgwsg i wledda ar garlleg gwyllt. Llun: Vince Burton/Alamy
Mae gwyddonwyr yn amcangyfrif bod Perućica—sy'n lledaenu ar draws llethrau ceunant yn Republika Srpska, rhanbarth ymreolaethol gyda mwyafrif o Serbiaid Bosnia a Hercegovina—wedi tyfu heb ymyrraeth ddynol am 20,000 o flynyddoedd. Ynghyd â Białowieża, sy'n rhychwantu Gwlad Pwyl a Belarus, fe'i hystyrir yn wir weddill olaf y goedwig gynfydol a fu unwaith yn gorchuddio'r cyfandir. Ond mae Dejan yn dweud bod Perućica wedi'i chadw'n llawer gwell. Nid yw erioed wedi cael ei phoblogi, ac mae ei thir garw a'i llethrau serth wedi achub ei choed rhag torri coed. Mae ei 1,434 hectar (3,543 erw) bellach wedi'u gwarchod yn llym—ni all neb fynd i mewn heb dywysydd—ac mae pwysigrwydd y safle yn cael ei gydnabod gan UNESCO.
O fangre ar grib greigiog, mae gwyrddni trwchus yn ymledu islaw, yn glynu wrth waliau serth y ceunant uwchben afon. Mae'r afon yn cael ei bwydo gan Skakavac, rhaeadr 75 metr sy'n rhuo i niwl o chwistrell, ac ymhell uwchben, mae copa gwyn mynydd yn disgleirio. Yn wreiddiol, roedd Chris a minnau wedi gobeithio dringo Maglić—ar 2,386 metr, y copa uchaf ym Mosnia—ond bu eira ychydig wythnosau'n ôl, ac rydyn ni wedi cael ein rhybuddio bod amodau'r gwanwyn cynnar yn beryglus. Byddwn yn cadw'r dringo i dro arall. Heddiw, rydyn ni'n mynd i lawr.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae gan y goedwig tua 170 o rywogaethau o goed a llwyni a mwy na 1,000 o blanhigion. Llun: Riding Hood/Alamy
Mae Dejan yn arwain y ffordd ar hyd y llwybr troellog trwy lwyni o ffawydd, ffynidwydd, sbriws, pinwydd a masarn cymysg. Mae'n cyfaddef nad yw'n gwybod enwau'r holl goed, ond mae'n adnabod olion yr anifeiliaid yn drylwyr. Mae'r goedwig, meddai, yn "ddarllenadwy," ac mae'n ei darllen fel llyfr. Mae clytiau crwn lle mae'r pridd wedi'i gloddio wedi'u gwneud gan chamois yn chwilota am wreiddiau maethlon. Mae iyrchod yn gwneud yr un peth, ond mae eu tyllau'n fanwl gywir ac yn ddwfn. "Edrychwch"—mae Dejan yn pwyntio at foncyff gwlyb—"gwnaed y marciau crafu yna gan gi, naill ai llwynog neu flaidd. Ond yno, ar yr un boncyff, rhywbeth hyd yn oed yn fwy cyffrous." Gwnaed y crafiadau ehangach, dyfnach gan arth frown yn pasio. Gerllaw mae twll mwy lle mae arth wedi ymosod ar gwch gwenyn. Wrth gwrs, nid yw gweld byth yn sicr, ond maen nhw bob amser yn bosibl ar yr adeg yma o'r flwyddyn, pan fydd arthod yn dod allan o gaeafgwsg i wledda ar garlleg gwyllt—a elwir yn "garlleg yr arth" mewn llawer o ieithoedd y Balcanau. "Os bydda i'n stopio, rydych chi'n stopio! Nawr rydyn ni mewn modd llechwraidd."
Mae'r wybodaeth bod cathod gwyllt, lyncsod a bleiddiaid yn byw yma hefyd yn ychwanegu at y dirgelwch. Bob ychydig funudau o ddisgyn, mae'n ymddangos ein bod yn dod i fyd gwahanol, wrth i'r goedwig law gynnes dyfu'n dalach ac yn fwy cymhleth. Mae coed marw ym mhobman—sy'n arwydd o iechyd, yn rhyfedd ddigon. Mae cen, mwsogl a ffwng yn hongian o'r canghennau. Mae'r bioamrywiaeth anhygoel yn amddiffyn Perućica rhag achosion fel pla chwilen rhisgl y sbriws sydd wedi dinistrio hen goedwigoedd mewn mannau eraill. Gyda thua 170 o rywogaethau o goed a llwyni a dros 1,000 o blanhigion, nid yw'n syndod nad yw ein tywysydd yn eu hadnabod i gyd.
Yn ystod yr oes iâ ddiwethaf, llwyddodd Perućica i osgoi'r rhew a gweithredu fel lloches—ardal ynysig lle goroesodd llawer o rywogaethau. Pan doddodd yr iâ, lledaenodd coed i'r gogledd o'r fan hon. Mae Dejan yn credu bod enw'r goedwig yn gysylltiedig â Perun, duw'r mellt Slafaidd cyn-Gristnogol a chyn-Islamaidd. Mae'n sicr yn teimlo ein bod yn cerdded trwy deml.
Fe bacio brechdanau—caws a ham mewn byns gwyn trwchus—rydyn ni'n eu bwyta ar silff laswelltog yn edrych dros y rhaeadr. Mae'n amlwg bod chamois yn bwyta yma hefyd, gan fod eu baw ym mhobman. Nid ydyn ni'n gweld y gyrr, nac yn gweld y cathod gwyllt, y lyncsod na'r bleiddiaid sydd hefyd yn galw'r goedwig yma'n gartref. Ond mae gwybod eu bod nhw yma, efallai'n agos iawn, yn dod â theimlad na allaf ei ddisgrifio ond fel parchedig ofn. Rydyn ni i gyd yn tewi mewn rhyfeddod. Mae Maglić a'r mynyddoedd eraill yn diflannu y tu ôl i gymylau gwyn, ac mae'n dechrau bwrw glaw. Nid yw'r gwlybaniaeth yn ein poeni.
Gyda'i gefndir cyfreithiol, mae Dejan yn glir ei olwg am y bygythiadau. Efallai bod yr hen goedwig yn ddiogel, ond mae helwyr yn dod i'r parc cenedlaethol ehangach, ac weithiau mae ceidwaid yn cael eu llwgrwobrwyo i edrych y ffordd arall. Mae'r rhan fwyaf o ymwelwyr â Sutjeska yn aros ym mhentref Tjentište, ychydig o dai lletygarwch a bwytai syml ar hyd y briffordd, ond mae datblygiad cynyddol ar gyrion y parc. Hyd yn oed mae ein bwthyn pren clyd ger y porth mynediad, yn ei farn ef, yn rhy agos.
Nid yw'n golygu na ddylai pobl ddod yma, meddai wrthym wrth i ni gerdded yn ôl i fyny. Yr hyn sy'n bwysig yw sut maen nhw'n dod—fel gwesteion parchus. Nid ni biau'r goedwig, na hyd yn oed y llwybr yma, sy'n cael ei gerdded a'i rannu gan lawer eraill. Mae'n plygu i lawr i frwsio rhai dail o'r neilltu ac yn pwyntio at ddarnau o asgwrn sydd wedi mynd trwy system dreulio blaidd, ac ymhellach ymlaen, baw blaidd yn llawn blew chamois. "Gadawyd hwn ar y llwybr yn fwriadol i ddweud wrthym mai eu tiriogaeth nhw yw hi. Dydyn nhw ddim yn gwneud dim byd ar ddamwain. Mae popeth yn ystyrlon."
Ar ôl bron i bum awr, rydyn ni'n dod allan ar y ffordd raean sy'n arwain at Tjentište. Mae absenoldeb cymaint o fywyd cymhleth bron yn syfrdanol. Rydyn ni'n teimlo ein bod wedi newid gan ein cipolwg ar orffennol gwyllt Ewrop—ac efallai ein bod wedi newid yn gynnil ar lefel fiolegol hefyd. Wrth i ni wahanu, mae Dejan yn dweud, "Rydych chi ddau ŵr wedi bod yn agored i fydysawd o ficro-organebau na fyddwch chi byth yn eu cael yn Lloegr. Mae'r goedwig yma'n mynd i mewn i chi." Mae Perućica yn aros gyda ni wrth i ni adael y parc cenedlaethol a dychwelyd i Sarajevo, taith dwy awr a hanner i'r gogledd—yn union fel y symudodd y coed unwaith pan ddaeth yr oes iâ i ben.
Teithiau tywys o Perućica gydag Outdoor Bosnia neu Wild Balkan Trails o £50 y person. Mountain View, Tjentište, yn cysgu dau, o £44 y noson. Fel arall, Apartmani Šarović, hefyd yn Tjentište, yn cysgu dau, o £47 y noson.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am "Hel Arth Bosnia" yn hynaf goedwig Ewrop
Cwestiynau Lefel Dechreuwr
1. Beth yn union yw hynaf goedwig Ewrop?
Coedwig Perućica ym Mosnia a Hercegovina yw hi. Mae'n un o'r ychydig goedwigoedd cynfydol sy'n weddill yn Ewrop, sy'n golygu na chafodd ei chlogi na'i rheoli gan ddyn erioed.
2. Ai helfa arth go iawn yw hon?
Na. Cyfeiriad chwareus at lyfr plant "Rydyn ni'n Mynd i Hela Arth" yw hi. Mae hon yn daith gwylio bywyd gwyllt a heicio i weld arthod brown yn eu cynefin naturiol.
3. Ydych chi'n gweld arthod mewn gwirionedd?
Ydyn, ond nid yw'n sicr. Mae gan yr ardal ddwysedd uchel o arthod brown, felly mae llawer o ymwelwyr yn eu gweld, yn enwedig ar fin nos neu wawr ger safleoedd bwydo neu ar hyd llwybrau anghysbell.
4. A yw'n ddiogel mynd i goedwig gydag arthod?
Ydy, pan wneir hynny gyda thywysydd trwyddedig. Mae tywysyddion yn gwybod ymddygiad arthod, yn cadw pellter diogel, ac yn defnyddio cuddfannau arbennig i wylio. Nid ydych byth yn mynd at arth yn uniongyrchol.
5. Beth yw'r amser gorau o'r flwyddyn i fynd?
Diwedd y gwanwyn am wyrddni toreithiog ac arthod gweithgar, neu ddechrau'r hydref am dywydd oerach ac arthod yn bwydo cyn y gaeaf. Mae'r haf hefyd yn dda ond gall fod yn boeth.
Cwestiynau Lefel Ganolradd ac Uwch
6. Sut mae'r cuddfannau arth yn gweithio?
Cytiau pren cuddiedig neu lwyfannau wedi'u hadeiladu ar bellter diogel o lwybrau neu ardaloedd bwydo arthod yw'r rhain. Rydych chi'n eistedd yn dawel y tu mewn tra bod arthod yn crwydro heibio, yn hollol anymwybodol ohonoch.
7. Oes angen offer arbennig neu lefel ffitrwydd arnaf?
Mae angen ffitrwydd cymedrol—gall heiciau fod yn 3-6 awr ar dir anwastad, llaith. Offer hanfodol: esgidiau cadarn, diddos, dillad haenog, ysbienddrych, golau pen, ac ymlid pryfed. Nid oes angen offer dringo arbennig.
8. A allaf fynd heb dywysydd?
Yn bendant ddim. Mae'r goedwig yn anghysbell, heb lwybrau wedi'u marcio, ac yn gartref i arthod a bleiddiaid gwyllt. Mae tywysyddion yn orfodol er diogelwch, mynediad cyfreithiol, ac i osgoi tarfu ar yr ecosystem.
9. Pa anifeiliaid eraill allwn i eu gweld heblaw arthod?
Oes. Mae'r goedwig yn fan bioamrywiaeth.
