Ето превода на текста от английски на български:
Открих още един начин да си разваля спорта. Мислех, че съм опитал всички възможни начини да увелича напрежението, но сега се натъкнах на нов. Предполагам, че имам нужда от тревожността, за да се чувствам жив.
Отдавна съм такъв. Никога не съм успявал да гледам мач, без да избера отбор или играч, за когото да подкрепям. Започна, когато бях около петгодишен. Гледах на дядо ми с възхищение и тъй като той искаше Уест Бром да спечели, и аз исках. Подобни неща стават навик, и може би не здравословен. Мислех, че ще прерасна това, но става все по-зле. И вече далеч надхвърля само моя футболен отбор.
Когато бях дете, ставаше въпрос за възхищение към възрастни, които изглеждаха толкова по-възрастни. Тогава те бяха достатъчно големи, за да ми бъдат родители. Наистина исках най-доброто за тях. Сега атлетите са достатъчно млади, за да ми бъдат деца или дори внуци, и е още по-трудно – защото се чувствам защитнически настроен към тях. Бях на Уимбълдън тази седмица и видях великата Серина Уилямс да се завърне, което беше невероятно. Но щом видях нейната противничка – бледа, крехка и изглеждаща нервна – разбрах, че съм в беда.
Никога не бях чувал за Мая Джойнт, докато не излезе на корта, но щом прочетох, че е загубила 15 от последните си 18 мача, исках тя да спечели повече от всичко. Когато взе първия сет, се прибрах вкъщи, защото не можех да понеса да гледам как пропилява преднината си. После гледах остатъка от мача на телефона си във влака. И тя спечели. Ако бях останал, вероятно нямаше да спечели. Надявам се, че оценява ролята, която изиграх в нейната победа.
Но има нещо дори по-стресиращо от избора на страна – да следваш един човек в рамките на отбор. За първи път изпитах това с ръгбито, гледайки сина на приятели да играе за Англия срещу Южна Африка на Туикънъм. Това беше крилото Дан Лугър. Ръгби съюзът е спорт 15 срещу 15, освен когато седиш с родителите на един от играчите. Тогава се превръща в надпревара 29 срещу 1. Това означава всичките 15 играчи от другия отбор, плюс всичките 14 съотборници на твоя играч, които чувстваш, че могат да го разочароват всеки момент. Напрежението е невероятно.
Същото е с футбола. Сам Фийлд, син на много близки мои приятели, беше в младежката система на Уест Бром, когато беше в началното училище. След около десет години непрекъснат ангажимент от всички участници, той най-накрая дебютира за първия отбор. Не мога да говоря от името на родителите му, но в този ден, независимо дали си фен на Уест Бром или не, мачът се превърна от 11 срещу 11 в 21 срещу 1.
Което ме довежда до момента, в който съм сега. За определени мачове от Световната купа по футбол за мен не е 11 срещу 11, или дори 21 срещу 1, а – вярвате или не – 22 срещу 1. Как? Ами, дори на мен ми е трудно да повярвам, но започнах да подкрепям съдия.
Миналото лято бях в Сараево, работех с благотворителна организация, която събира деца от цялата бивша Югославия да спортуват. Финалното събитие привлича големи имена от спортния свят. Сред суперзвездите имаше един весел италиански мъж, когото не можех да определя. Оказа се, че той беше там, за да ръководи основното събитие – мач между суперзвездите и печелившия детски отбор. Това беше Маурицио Мариани, прекрасен, мъдър, нежен мъж, който съди в италианската топ лига, Серия А.
Поддържахме връзка през годината, разменяхме си случайни съобщения, а после видях, че е избран за един от съдиите на Световната купа. Поздравих го, а той отговори колко е благодарен и горд да има този шанс. Мечта, която се сбъдва. Със сигурност това щеше да промени моята Световна купа.
Започнах да преглеждам всеки мач, търсейки името му. И ето го, дебютираше като съдия на Световна купа, ръководейки Саудитска Арабия срещу Уругвай. Оф, това е труден мач. Уругвайците могат да бъдат малко, ами, пламенни. На Световната купа през 2014 един от тях ухапа италиански играч! По-добре да си държат зъбите далеч от моя Маурицио.
Доколкото знам, той оцеля без да бъде ухапан. Дори не мога да ви кажа какъв беше резултатът – вече съм го забравил – но мисля, че съдията не направи нито една грешка. И се гордея с него. Атмосферата се промени, когато един коментатор каза: "Съдия Мариани свърши добра работа, поддържайки играта в движение!" Да! Почти толкова добре, колкото гол! Следващият беше друг групов мач, Колумбия срещу ДР Конго. Отново представянето на моя човек изглежда остана незабелязано – което е точно това, към което се стреми всеки добър съдия.
После, тази седмица, голям мач. Точно както отборите, съдиите се надяват да преминат груповата фаза и да бъдат избрани за елиминациите. Бях в местния си пъб, гледайки Бразилия срещу Япония, и кой се появи като съдия, ако не Маурицио? Едва не изпуснах бирата си. Наистина се наслаждавах на страхотен мач. Вече не. Моят италианец срещу 22-ма бразилци и японци? Как беше това справедливо?
Сега можех да гледам само него, проследявайки всяко негово движение. Бях доволен да видя колко спокойно посочи гол, когато Япония поведе. Свивах се при всяко влизане, всяко нарушение, всяко решение, което трябваше да вземе. Всичко беше наред. После Бразилия изравни. По дяволите! Можеше да има продължения – повече шансове нещо да се обърка, някакъв спор, в който да бъде замесен. Обикновено бих подкрепял аутсайдера, Япония. Но сега просто исках гол, какъвто и да е, за да сложи край. И скочих, когато Бразилия вкара в самия край. Без продължения. Перфектно.
Горките японски играчи и фенове плакаха горчиви сълзи. Но аз празнувах. Купих си още една бира, за да вдигна тост за още едно отлично съдийско представяне. И се надявам да го следвам чак до финала. Може дори да си изплета шал с името му. Ейдриън Чайлс е водещ, писател и колумнист на Guardian.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси, базирани на статията За кого боледувам най-много на Световната купа За един мъдър и нежен италиански съдия от Ейдриън Чайлс
**Въпроси за начинаещи**
1. Кой е мъдрият и нежен италиански съдия, за когото Ейдриън Чайлс боледува?
Отговор: Той боледува за самия съдия, италиански официален представител на име Даниеле Орсато.
2. Защо Ейдриън Чайлс боледува за съдия, вместо за отбор?
Отговор: Защото се възхищава как Орсато съди. Той смята, че Орсато е справедлив, спокоен и не се опитва да бъде звездата на шоуто.
3. Винаги ли Ейдриън Чайлс се е чувствал така към съдиите?
Отговор: Не. Той казва, че преди е мразил съдиите, но Орсато промени мнението му.
4. Какво прави Даниеле Орсато различен от другите съдии?
Отговор: Той е описан като мъдър и нежен. Той ръководи мачовете с тиха власт и рядко взема противоречиви решения.
**Въпроси за напреднали**
5. Ейдриън Чайлс наистина ли иска Италия да спечели Световната купа?
Отговор: Не. Той конкретно боледува съдията да има страхотен турнир, а не италианският национален отбор да спечели трофея.
6. Кой беше конкретният момент, който накара Чайлс да се възхити на Орсато?
Отговор: Той си спомня мач от Шампионската лига, където Орсато позволи играта да продължи след леко нарушение, позволявайки красив гол да остане валиден. Чайлс осъзна, че съдията е дал приоритет на спектакъла на играта.
7. Тази статия за реален човек ли е, или е шега?
Отговор: За реален човек е. Даниеле Орсато е високо уважаван италиански съдия, който ръководи мачове на Световната купа. Чайлс е искрен, макар и с обичайния си ироничен самоироничен хумор.
8. Какъв практически урок извлича Чайлс от боледуването за Орсато?
Отговор: Той предполага, че понякога трябва да оценяваме хората, които вършат трудна работа добре, без да търсят внимание. Става въпрос за намиране на радост в компетентността и справедливостта.
9. Чайлс смята ли това за обичайно или странно нещо?
Отговор: Той признава, че е странно, но го приема с хумор и дори гордост.
