Ето преводът на текста от английски на български:
Бихме ли могли да получим кросоувър филм между "Миньони" и "Backrooms"? Не съм сигурен, че ще проработи, тъй като ще бъде жълто върху жълто. Ще се виждат само очите им, и дори те ще са трудни за различаване. Просто ще бъдат гласове, излизащи от жълто.
Ще има ли мрачна история за "стар миньон", която да завърши франчайза? Миньоните не остаряват. Понякога ги рисувам така за забавление, но изглежда просто странно.
Миньоните безсмъртни ли са? Да.
Ще видим ли някога женски миньон? Как се размножават? Мисля, че женският миньон би бил началото на края. Universal вероятно биха искали да го направят, мислейки, че ще зарадва всички жени. Но не съм убеден. Ако бях жена, бих го сметнал за показно. Не казвам, че няма да го направим или опитаме, но може би не е писано. Или пък може би е! Кой знае.
Играхме си с идеята миньоните да кацнат на остров с друго племе, което изглеждаше изцяло женско. Но не стигна по-далеч от това. В главата ми женските миньони биха изглеждали точно като мъжките. А що се отнася до размножаването: те не се размножават. Те просто съществуват.
"Minions & Monsters" не следва времевата линия след "Миньони 2: Възходът на Гру", а се връща няколко десетилетия назад. Защо този времеви период се стори подходящ за този нов филм? От момента, в който Крис Меледандри предложи да направим филм за миньоните, в който миньоните правят филм, си помислих, че би било готино да го поставим в онази забравена епоха, когато киното се превърна в индустрия. Хора като Фриц Ланг и Майкъл Къртис се местят от Източна Европа, за да строят студия и да създават най-добрите филми някога.
Визуалният стил от онова време също съвпада с духа на миньоните. Обичам силно хореографирани неща и сложни единични кадри. Отдаваме почит на Харолд Лойд, Бъстър Кийтън и Чаплин и се забавляваме с историята, като внушаваме, че определени сцени са станали емблематични благодарение на миньоните.
Ако можехте да направите римейк на филм от Френската нова вълна с миньоните като актьорски състав, кой бихте избрали и защо? "Без дъх". В края на новия филм показваме как миньоните объркват класически филми през цялата история. Например, убиват един от Осемте самураи или влизат в монтажната на "Без дъх", поради което той се оказва малко разклатен.
Обичате ли банани в реалния живот? Не съм луд по тях. Ям по няколко на месец. Има и други плодове, а понякога предпочитам салата. Но бананите са много практични. Идват си с опаковка. Наистина исках да дам на миньоните някаква страст и бананът беше напълно логичен заради цвета.
Обичам как миньоните имат толкова различни характери – дразни ли ви, когато хората ги обединяват? И в двете твърдения има истина. В първите два филма за "Злият мен" те са просто група. Но с "Миньони" ни трябваха три наистина различни героя, затова създадохме Кевин, Стюарт и Боб: авторитет, отчужденост и наивност. След това решихме, че не трябва да продължаваме с модела на "Смърфовете". Затова във втория филм за миньоните има миньон на име Ото. Той е типът, на когото питаш "Как си?" и той изведнъж започва да разказва цялата си житейска история: "О, всичко е наред. Обичам времето. Няма да повярваш какво ми се случи днес..." И ако го оставиш да говори 15 минути без прекъсване, накрая ще стигне до Тръмп.
Така че в по-късните филмове има герои с развитие и се чувствам защитнически настроен към тях, защото не са просто животинки. Те не са бездушни. Не са неща. Те са личности. Понякога, когато гледам филмите, виждам сцени, в които съм объркал нещата в това отношение, и това не е добре. Мисля, че това, което ги прави интересни и вероятно успешни, е, че въпреки че изглеждат смешни, готини и имат графичен стил, те все още имат душа.
Вижте изображението на цял екран
Пиер Кофин поздравява фенове преди премиерата на "Minions & Monsters" в Лос Анджелис. Снимка: Савион Вашингтон/Getty Images за Illumination и Universal Pictures
Кой от миньоните смятате, че ви прилича най-много?
Worcestershire Wanderer
Стюарт, защото и двамата свирим на укулеле. Той е отчужден и не говори много, а аз се стремя да бъда френски нихилист.
Миньонският език чиста безсмислица ли е или има някаква лингвистична структура? Ако да, каква е тя и променяте ли я за различните държави?
laurasnapes
Няма лингвистична структура. Има мелодия. Ако миньон задава въпрос, има мелодията на въпрос. Ако е шега, има ритъма на шега. Тайната на миньонския език е да се намери правилната мелодия и да се добавят думи, които помагат на хората да разберат за какво се отнася изречението. Или да се хвърлят индийски ястия или известни певци просто за забавление.
Пиер Кофин: Аз и моите миньони
Прочетете повече
Чувствам се малко като измамник, защото не е истински език. Безсмислица е. Просто трикове, които помагат на хората да разберат неща, които понякога са сложни. Понякога променяме сцената, защото не мога да намеря правилната мелодия. Ето защо филмите отнемат три години.
Когато визуалната част е готова, прекарвам три седмици в запис на аудио вкъщи [Кофин озвучава миньоните във всички региони освен Китай]. Първата седмица просто преправям малки думи, защото на някои езици случайно казвам псувня или назовавам част от тялото, която не трябва. След това другите две седмици са посветени на сюжетни точки, опитвайки се да ги направя по-местни. Например "big boss" става "gran jefe" в Южна Америка.
Ако сте работили за Спилбърг през 1993 г., защо сте били базиран в Лондон?
bumble1
Работих една година в Amblimation на Спилбърг, където той правеше традиционни анимационни филми като Американска опашка, Завръщаме се! История за динозавър и Балто. След това той взе много хора обратно в САЩ и създаде DreamWorks.
Amblimation беше базиран в Актън [в западен Лондон] и аз живях там с приятелката си. Работата беше страхотна, защото можехме да работим върху анимационни филми с качеството на Disney в Европа, което беше голяма работа, и тогава се запалих по компютрите. Но въпреки че обичах китайските и индийските ресторанти в Актън, мястото ни се струваше малко странно на нас, французите. Не съм се връщал, но съм любопитен.
Вижте изображението на цял екран
Мирис на успех… Ultimate Fart Blaster е един от сувенирите, които Кофин е запазил. Снимка: Джеймс Вейзи/Shutterstock
Какво е чувството, че миньоните се превърнаха в средство за някои от най-сюрреалистичните видове мем комуникация?
Ireallyneedtea
Мисля, че е готино, че хората правят миньоните свои собствени. Понякога го намирам за наистина смешно, понякога за много зловещо. Но дори и да е непочтително, дори и да надхвърля това, което е предназначено за деца, готино е, че те са част от поп културата.
Къщата ми е пълна с артикули на миньони. Получавате ли ги всички безплатно?
bumble1
Да, но толкова се претоварих, че ги помолих да спрат да ги изпращат. Сега правят толкова много неща, че загубих представа и загубих малко интерес. Но едно нещо, което все още имам, е този подобрен пистолет за пръдня, който издава звук на пръдня, когато стреляш, и изпуска пара, която мирише на банан. Обичам го. Наистина е готино.
"Minions & Monsters" вече се прожектира в кината в Обединеното кралство.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси, базирани на интервюто с Пиер Кофин, покриващи темите, които споменахте
Въпроси за начинаещи
Q Наистина ли Пиер Кофин каза, че женският миньон би бил началото на края
A Да В интервюто той се пошегува, че добавянето на женски миньон би било твърде сложно и би разрушило простотата на героите Той каза, че това би било началото на края за франчайза
Q Какво всъщност означава езикът на миньоните Просто безсмислица ли е
A Това е смесица от реални езици и безсмислени звуци Пиер Кофин, който ги озвучава, казва, че просто измисля звуци, които звучат правилно за емоцията Не е истински език, но има последователни модели
Q Какви са зловещите мемета с миньони
A Това са фенски изображения или видеоклипове, които изкривяват сладките миньони в нещо страшно или обезпокоително, като например поставянето им в тъмни хорър сцени Пиер Кофин ги намира за смешни, но признава, че показват тъмната страна на интернет
Q Вярно ли е, че бананите пръдят във филмите за миньони
A Да В "Злият мен 2" и "Миньони" има повтаряща се шега, при която бананите издават звук на пръдня, когато се белят Пиер Кофин казва, че това е глупава детинска шега, която обича, защото кара децата да се смеят
Напреднали въпроси зад кулисите
Q Защо Пиер Кофин е толкова против добавянето на женски миньон
A Той вярва, че чарът на миньоните идва от тяхната детска безполова простота Въвеждането на женска версия би изисквало определяне на тяхната биология, взаимоотношения и социална динамика, което според него би усложнило прекалено много шегата и би унищожило универсалната им привлекателност
Q Как всъщност Пиер Кофин създава езика на миньоните за всяка сцена
A Той записва собствения си глас, импровизирайки звуци, базирани на емоцията След това добавя реални думи от различни езици, но само ако звучат смешно в момента Няма сценарий за езика
