Oto tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:
Czy moglibyśmy dostać film crossoverowy Minionków i Backrooms? Nie jestem pewien, czy to by zadziałało, bo byłoby żółte na żółtym. Widziałbyś tylko ich oczy, a nawet te byłyby trudne do rozróżnienia. Byłyby to po prostu głosy dochodzące z żółci.
Czy powstanie mroczna historia o "starym Minionku", która zakończy franczyzę? Minionki się nie starzeją. Czasami rysuję je tak dla zabawy, ale to wygląda po prostu dziwnie.
Czy Minionki żyją wiecznie? Tak.
Czy kiedykolwiek zobaczymy żeńskiego Minionka? Jak się rozmnażają? Myślę, że żeński Minionek byłby początkiem końca. Universal pewnie chciałby to zrobić, myśląc, że zadowoli wszystkie kobiety. Ale nie jestem przekonany. Gdybym był kobietą, uznałbym to za tokenizm. Nie mówię, że tego nie zrobimy ani nie spróbujemy, ale może tak nie powinno być. Albo może jednak! Kto wie.
Bawiliśmy się pomysłem, że Minionki lądują na wyspie z innym plemieniem, które wydaje się być w całości żeńskie. Ale to nigdy nie poszło dalej. W mojej głowie żeńskie Minionki wyglądałyby dokładnie tak samo jak męskie. A jeśli chodzi o to, jak się rozmnażają: nie rozmnażają się. Po prostu istnieją.
Minionki i potwory nie podążają za osią czasu po Minionkach 2: Wejściu Gru, ale cofa się o kilka dekad. Dlaczego ten okres wydawał się odpowiedni dla tej nowej odsłony? Od momentu, gdy Chris Meledandri zasugerował zrobienie filmu o Minionkach, w którym Minionki kręcą film, pomyślałem, że fajnie byłoby osadzić go w tej zapomnianej epoce, gdy kino stało się przemysłem. Ludzie tacy jak Fritz Lang i Michael Curtiz przenosili się z Europy Wschodniej, by budować studia i tworzyć najlepsze filmy wszech czasów.
Obrazy z tamtych czasów pasują również do ducha Minionków. Uwielbiam bardzo choreograficzne rzeczy i wyszukane ujęcia ciągłe. Kłaniamy się Haroldowi Lloydowi, Busterowi Keatonowi i Chaplinowi, i bawimy się historią, sugerując, że niektóre sceny stały się kultowe dzięki Minionkom.
Gdybyś mógł zrobić remake francuskiego filmu Nowej Fali z Minionkami w obsadzie, który byś wybrał i dlaczego? Do utraty tchu. Pod koniec nowego filmu pokazujemy, jak Minionki psują klasyczne filmy na przestrzeni dziejów. Na przykład zabijając jednego z Ośmiu Samurajów czy wpadając do montażowni Do utraty tchu, przez co film wyszedł trochę trzęsący się.
Czy lubisz banany w prawdziwym życiu? Nie przepadam za nimi. Jem kilka miesięcznie. Są inne owoce, a czasami wolę sałatkę. Ale banany są bardzo praktyczne. Mają własne opakowanie. Bardzo chciałem dać Minionkom jakieś pragnienie, a banan miał całkowity sens ze względu na kolor.
Uwielbiam to, jak Minionki mają tak wyraźne osobowości – czy denerwuje cię, gdy ludzie traktują je zbiorczo? W obu stwierdzeniach jest trochę prawdy. W pierwszych dwóch filmach Jak ukraść księżyc są po prostu grupą. Ale w Minionkach potrzebowaliśmy trzech naprawdę wyraźnych postaci, więc stworzyliśmy Kevina, Stuarta i Boba: autorytet, obojętność i naiwność. Potem uznaliśmy, że nie powinniśmy dalej robić tego, co ze Smerfami. W drugim filmie o Minionkach pojawia się Minionek o imieniu Otto. To taki gość, któremu pytasz "Jak leci?", a on nagle wybucha całą historią swojego życia: "Och, wszystko w porządku. Uwielbiam pogodę. Nie uwierzysz, co mi się dziś przydarzyło..." I jeśli pozwolisz mu mówić przez 15 minut bez przerwy, w końcu dojdzie do Trumpa.
Więc w późniejszych filmach są postacie z łukami narracyjnymi i czuję się wobec nich opiekuńczy i obronny, bo to nie są tylko stworzonka. Nie są bezduszne. Nie są rzeczami. Są jednostkami. Czasami, gdy oglądam filmy, widzę sekwencję, w której pod tym względem schrzaniłem, i to nie jest dobre. Myślę, że to, czego ludzie nie lubią, a co czyni je interesującymi i prawdopodobnie odnoszącymi sukcesy, to fakt, że choć wyglądają zabawnie, fajnie i mają graficzny styl, wciąż mają duszę.
Zobacz obraz w pełnym rozmiarze
Pierre Coffin wita fanów przed premierą Minionków i potworów w Los Angeles. Fotografia: Savion Washington/Getty Images dla Illumination i Universal Pictures
Którym Minionkiem według ciebie jesteś najbardziej?
Worcestershire Wanderer
Stuartem, bo oboje gramy na ukulele. Jest obojętny i mało mówi, a ja aspiruję do bycia francuskim nihilistą.
Czy Minionkowy jest czystą bełkotliwą mową, czy ma jakąś strukturę językową? Jeśli tak, to jaką i czy dostosowujesz ją do różnych krajów?
laurasnapes
Nie ma struktury językowej. Ma melodię. Jeśli Minionek zadaje pytanie, ma melodię pytania. Jeśli to żart, ma rytm żartu. Sekret Minionkowego polega na znalezieniu odpowiedniej melodii i dodaniu słów, które pomogą ludziom zrozumieć, o co chodzi w zdaniu. Albo wrzuceniu indyjskich dań lub znanych piosenkarzy dla zabawy.
Pierre Coffin: Ja i moje Minionki
Czytaj więcej
Czuję się trochę jak oszust, bo to nie jest prawdziwy język. To bełkot. Tylko sztuczki, które pomagają ludziom zrozumieć rzeczy, które czasami są skomplikowane. Czasami zmieniamy scenę, bo nie mogę znaleźć odpowiedniej melodii. Dlatego filmy powstają trzy lata.
Kiedy obraz jest gotowy, spędzam trzy tygodnie na nagrywaniu dźwięku w moim domu [Coffin użycza głosu Minionkom we wszystkich regionach z wyjątkiem Chin]. Pierwszy tydzień to tylko poprawianie małych słówek, bo w niektórych językach przypadkiem mówię przekleństwo lub nazywam część ciała, której nie powinienem. Potem dwa kolejne tygodnie poświęcam na punkty fabularne, starając się je bardziej zlokalizować. Na przykład "big boss" staje się "gran jefe" w Ameryce Południowej.
Jeśli pracowałeś dla Spielberga w 1993 roku, dlaczego miałeś bazę w Londynie?
bumble1
Pracowałem przez rok w Amblimation Spielberga, gdzie powstawały tradycyjne filmy animowane, takie jak Amerykańska opowieść, Wracamy! Historia dinozaura i Balto. Potem zabrał wielu ludzi z powrotem do USA i stworzył DreamWorks.
Amblimation miało siedzibę w Acton [w zachodnim Londynie] i mieszkałem tam z moją dziewczyną. Praca była świetna, bo mogliśmy pracować nad filmami animowanymi na poziomie Disneya w Europie, co było wielką sprawą, i wtedy zacząłem interesować się komputerami. Ale choć uwielbiałem chińskie i indyjskie restauracje w Acton, to miejsce wydawało się nam, Francuzom, trochę dziwne. Nie wróciłem tam, ale jestem ciekaw.
Zobacz obraz w pełnym rozmiarze
Zapach sukcesu… Ultimate Fart Blaster to jeden z gadżetów, które Coffin zachował. Fotografia: James Veysey/Shutterstock
Jakie to uczucie, że Minionki stały się nośnikiem dla jednych z najbardziej surrealistycznych form komunikacji memowej?
Ireallyneedtea
Myślę, że fajnie, że ludzie czynią Minionki swoimi własnymi. Czasami uważam to za bardzo zabawne, czasami bardzo niepokojące. Ale nawet jeśli jest to bezczelne, nawet jeśli wykracza poza to, co przeznaczone dla dzieci, fajnie, że są częścią popkultury.
Mój dom jest pełen gadżetów Minionków. Czy dostajesz je wszystkie za darmo?
bumble1
Tak, ale tak mnie przytłoczyło, że poprosiłem, żeby przestali je wysyłać. Teraz produkują tyle rzeczy, że straciłem rachubę i trochę zainteresowanie. Ale jedna rzecz, którą wciąż mam, to taki ulepszony pistolet na bąki, który wydaje dźwięk bąka, gdy strzelasz, i uwalnia parę pachnącą bananem. Uwielbiam to. To naprawdę fajne.
Minionki i potwory są teraz w kinach w Wielkiej Brytanii.
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań na podstawie wywiadu z Pierrem Coffinem, obejmująca poruszone przez ciebie tematy
Pytania na poziomie podstawowym
P: Czy Pierre Coffin naprawdę powiedział, że żeński Minionek byłby początkiem końca?
O: Tak. W wywiadzie zażartował, że dodanie żeńskiego Minionka byłoby zbyt skomplikowane i zniszczyłoby prostotę postaci. Powiedział, że byłby to początek końca franczyzy.
P: Co właściwie oznacza język Minionków? Czy to tylko bełkot?
O: To mieszanka prawdziwych języków i bezsensownych dźwięków. Pierre Coffin, który użycza im głosu, mówi, że po prostu wymyśla dźwięki, które pasują do emocji. To nie jest prawdziwy język, ale ma spójne wzorce.
P: Czym są straszne memy z Minionkami?
O: To fanowskie obrazy lub filmy, które przekształcają słodkie Minionki w coś przerażającego lub niepokojącego, na przykład umieszczając je w mrocznych scenach w stylu horroru. Pierre Coffin uważa je za zabawne, ale przyznaje, że pokazują mroczną stronę internetu.
P: Czy to prawda, że banany puszczają bąki w filmach o Minionkach?
O: Tak. W Jak ukraść księżyc 2 i Minionkach pojawia się powracający gag, w którym banany wydają dźwięk bąka, gdy są obierane. Pierre Coffin mówi, że to głupi, dziecinny żart, który uwielbia, bo bawi dzieci.
Zaawansowane pytania zza kulis
P: Dlaczego Pierre Coffin jest tak przeciwny dodaniu żeńskiego Minionka?
O: Uważa, że urok Minionków wynika z ich dziecinnie prostej, bezpłciowej natury. Wprowadzenie żeńskiej wersji wymagałoby zdefiniowania ich biologii, relacji i dynamiki społecznej – co jego zdaniem skomplikowałoby żart i zniszczyłoby ich uniwersalny urok.
P: Jak Pierre Coffin właściwie tworzy język Minionków do każdej sceny?
O: Nagrywa własny głos, improwizując dźwięki w zależności od emocji. Następnie nakłada na nie prawdziwe słowa z różnych języków, ale tylko wtedy, gdy brzmią zabawnie w danym momencie. Nie ma scenariusza dla tego języka.
