İşte İngilizceden Türkçeye çevrilmiş metin:
Minyonlar ve Backrooms geçişli bir film yapabilir miyiz? Bunun işe yarayacağından emin değilim, çünkü sarı üzerine sarı olurdu. Sadece gözlerini görürdünüz ve onları bile seçmek zor olurdu. Sadece sarının içinden gelen sesler olurdu.
Seriyi sonlandırmak için sert bir "yaşlı adam Minyon" hikayesi olacak mı? Minyonlar yaşlanmaz. Bazen eğlence olsun diye onları böyle çizerim, ama sadece tuhaf görünüyor.
Minyonlar sonsuza kadar yaşar mı? Evet.
Hiç dişi bir Minyon görecek miyiz? Nasıl ürüyorlar? Bence dişi bir Minyon sonun başlangıcı olurdu. Universal muhtemelen bunu yapmak ister, oradaki tüm kadınları memnun edeceğini düşünerek. Ama ben ikna olmadım. Eğer bir kadın olsaydım, bunun sembolik olduğunu düşünürdüm. Yapmayacağız ya da denemeyeceğiz demiyorum, ama belki de olması gereken bu değil. Ya da belki öyledir! Kim bilir.
Minyonların tamamen dişi görünen başka bir kabileyle bir adaya indiği fikriyle oynadık. Ama bu hiçbir zaman öteye gitmedi. Kafamda, dişi Minyonlar erkeklerle tamamen aynı görünürdü. Ve nasıl ürediklerine gelince: üremezler. Sadece varlar.
Minyonlar ve Canavarlar, Minyonlar 2: Gru'nun Yükselişi'nden sonraki zaman çizgisini takip etmiyor, birkaç on yıl geriye gidiyor. Bu zaman dilimi neden bu yeni bölüm için doğru göründü? Chris Meledandri, Minyonların bir film yaptığı bir Minyon filmi yapmayı önerdiği andan itibaren, sinemanın bir endüstri haline geldiği o unutulmuş dönemde geçirmenin harika olacağını düşündüm. Fritz Lang ve Michael Curtiz gibi insanlar Doğu Avrupa'dan gelip stüdyolar kuruyor ve şimdiye kadarki en iyi filmleri yaratıyorlardı.
O zamandan kalma görseller de Minyonların ruhuyla uyuşuyor. Son derece koreografisi yapılmış şeyleri ve ayrıntılı tek çekimleri seviyorum. Harold Lloyd, Buster Keaton ve Chaplin'e selam çakıyoruz ve belirli sahnelerin Minyonlar sayesinde ikonik hale geldiğini öne sürerek tarihle eğleniyoruz.
Bir Fransız Yeni Dalga filmini Minyonlarla yeniden çekebilseydiniz, hangisini seçerdiniz ve neden? Nefes Nefese. Yeni filmin sonunda, Minyonların tarih boyunca klasik filmleri mahvettiğini gösteriyoruz. Sekiz Samuray'dan birini öldürmek ya da Nefes Nefese'nin kurgu odasına çarpmak gibi, bu yüzden film biraz sarsak bitmiş.
Gerçek hayatta muz sever misiniz? Onlara deli olmuyorum. Ayda birkaç tane yerim. Başka meyveler de var ve bazen salatayı tercih ediyorum. Ama muzlar çok pratik. Kendi ambalajlarıyla geliyorlar. Minyonlara bir istek vermek istedim ve renk yüzünden muz tamamen mantıklıydı.
Minyonların bu kadar belirgin kişiliklere sahip olmasını seviyorum – insanların onları bir araya toplaması sizi rahatsız ediyor mu? Her iki ifadede de doğruluk payı var. İlk iki Çirkin Ben filminde, onlar sadece bir gruptu. Ama Minyonlar ile üç gerçekten farklı karaktere ihtiyacımız vardı, bu yüzden Kevin, Stuart ve Bob'u yarattık: otorite, kayıtsızlık ve saflık. Bundan sonra, Şirinler olayını yapmaya devam etmememiz gerektiğini hissettik. Bu yüzden ikinci Minyonlar filminde Otto adında bir Minyon var. O, "Nasıl gidiyor?" diye sorduğunuzda aniden tüm hayat hikayesini patlatan türden bir adam: "Oh, her şey yolunda gidiyor. Havayı seviyorum. Bugün başıma gelenlere inanamazsın..." Ve eğer 15 dakika durmadan konuşmasına izin verirseniz, sonunda Trump'a gelirdi.
Yani sonraki filmlerde yayları olan karakterler var ve onlara karşı koruyucu ve savunmacı hissediyorum çünkü onlar sadece yaratık değiller. Ruhsuz değiller. Onlar eşya değil. Onlar bireyler. Bazen filmleri izlerken, bu açıdan berbat ettiğim bir sekans görüyorum ve bu iyi değil. Bence insanların sevmediği şey... Onları ilginç ve başarılı olma olasılığı yüksek kılan şey, komik, havalı görünmelerine ve grafik bir tarza sahip olmalarına rağmen hâlâ ruha sahip olmaları.
**Tam ekranda görüntüle**
Pierre Coffin, Los Angeles'taki Minyonlar ve Canavarlar galası öncesinde hayranlarını selamlıyor. Fotoğraf: Savion Washington/Getty Images for Illumination And Universal Pictures
**Sizce en çok hangi Minyon'a benziyorsunuz?**
**Worcestershire Wanderer**
Stuart, çünkü ikimiz de ukulele çalıyoruz. O kayıtsız ve pek konuşmaz, ben de bir Fransız nihilisti olmayı arzuluyorum.
**Minyonca tamamen anlamsız mı yoksa bir tür dilsel yapısı var mı? Varsa, nedir ve farklı ülkeler için uyarlıyor musunuz?**
**laurasnapes**
Dilsel bir yapısı yok. Melodisi var. Bir Minyon bir soru sorarsa, soru melodisine sahiptir. Bir şaka ise, şaka ritmine sahiptir. Minyonca'nın sırrı, doğru melodiyi bulmak ve cümlenin ne hakkında olduğunu anlamalarına yardımcı olacak kelimeler eklemektir. Ya da sırf eğlence olsun diye Hint yemekleri veya ünlü şarkıcılar eklemek.
**Pierre Coffin: Ben ve Minyonlarım**
Devamını oku
Kendimi biraz sahtekar gibi hissediyorum, çünkü gerçek bir dil değil. Anlamsız. Sadece insanların bazen karmaşık olan şeyleri anlamalarına yardımcı olacak hileler. Bazen, doğru melodiyi bulamadığım için sahneyi değiştiriyoruz. Bu yüzden filmler üç yıl sürüyor.
Görseller bittiğinde, evimde üç hafta ses kaydı yapıyorum [Coffin, Çin dışındaki tüm bölgelerde Minyonları seslendiriyor]. İlk hafta sadece küçük kelimeleri yeniden yapmakla geçiyor, çünkü bazı dillerde yanlışlıkla bir küfür veya söylememem gereken bir vücut parçası söylüyorum. Sonraki iki hafta ise hikaye noktaları üzerinde, onları daha yerel hale getirmeye çalışarak geçiyor. Örneğin, "büyük patron" Güney Amerika'da "gran jefe" oluyor.
**1993'te Spielberg için çalıştıysanız, nasıl Londra'da bulunuyordunuz?**
**bumble1**
Spielberg'in Amblimation'ında bir yıl çalıştım, orada **Bir Amerikan Masalı**, **Geri Döndük! Bir Dinozor Hikayesi** ve **Balto** gibi geleneksel animasyon filmleri yaptı. Sonra birçok kişiyi ABD'ye geri götürdü ve DreamWorks'ü kurdu.
Amblimation, Acton'da [batı Londra'da] bulunuyordu ve ben kız arkadaşımla orada yaşıyordum. İş harikaydı çünkü Avrupa'da Disney kalitesinde animasyon filmleri üzerinde çalışabiliyorduk, bu büyük bir olaydı ve bilgisayarlarla o zaman tanıştım. Ama Acton'daki Çin ve Hint restoranlarını sevsem de, yer biz Fransızlara biraz tuhaf geldi. Geri dönmedim, ama merak ediyorum.
**Tam ekranda görüntüle**
Başarı kokusu… Ultimate Fart Blaster, Coffin'in sakladığı ürünlerden biri. Fotoğraf: James Veysey/Shutterstock
**Minyonların en gerçeküstü meme iletişim türlerinden bazıları için bir araç haline gelmesi nasıl bir his?**
**Ireallyneedtea**
İnsanların Minyonları kendilerine mal etmelerinin harika olduğunu düşünüyorum. Bazen çok komik, bazen çok ürkütücü buluyorum. Ama saygısızca bile olsa, çocuklar için amaçlananın ötesine geçse bile, pop kültürünün bir parçası olmaları harika.
Evim Minyon ürünleriyle dolu. Hepsini ücretsiz mi alıyorsunuz?
**bumble1**
Evet, ama o kadar bunaldım ki göndermeyi bırakmalarını istedim. Şimdi o kadar çok şey üretiyorlar ki takip edemedim ve biraz ilgimi kaybettim. Ama hâlâ sahip olduğum bir şey, ateşlediğinizde osuruk sesi çıkaran ve muz gibi kokan bir buhar yayan bu yükseltilmiş osuruk tabancası. Onu seviyorum. Gerçekten harika.
Minyonlar ve Canavarlar şu anda Birleşik Krallık sinemalarında.
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte Pierre Coffin ile yaptığınız röportaja dayanan, bahsettiğiniz konuları kapsayan SSS listesi
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
**S: Pierre Coffin gerçekten dişi bir Minyon'un sonun başlangıcı olacağını söyledi mi?**
**C:** Evet. Röportajda, dişi bir Minyon eklemenin çok karmaşık olacağı ve karakterlerin basitliğini mahvedeceği konusunda şaka yaptı. Bunun franchise için sonun başlangıcı olacağını söyledi.
**S: Minyon dili aslında ne anlama geliyor? Sadece anlamsız mı?**
**C:** Gerçek diller ve anlamsız seslerin bir karışımı. Onları seslendiren Pierre Coffin, duyguya uygun gelen sesleri uydurduğunu söylüyor. Gerçek bir dil değil ama tutarlı kalıpları var.
**S: Minyonların ürkütücü memeleri nedir?**
**C:** Bunlar, sevimli Minyonları korkutucu veya rahatsız edici bir şeye dönüştüren hayran yapımı görseller veya videolardır, örneğin onları karanlık korku tarzı sahnelere koymak gibi. Pierre Coffin bunları komik buluyor ama internetin karanlık yüzünü gösterdiklerini kabul ediyor.
**S: Minyon filmlerinde muzların osurduğu doğru mu?**
**C:** Evet. Çirkin Ben 2 ve Minyonlar'da, muzlar soyulduğunda osuruk sesi çıkaran yinelenen bir şaka var. Pierre Coffin bunun, çocukları güldürdüğü için sevdiği aptalca, çocukça bir şaka olduğunu söylüyor.
**İleri Seviye / Perde Arkası Sorular**
**S: Pierre Coffin neden dişi bir Minyon eklemeye bu kadar karşı?**
**C:** Minyonların çekiciliğinin, çocuksu, cinsiyetsiz basitliklerinden geldiğine inanıyor. Dişi bir versiyon tanıtmak, biyolojilerini, ilişkilerini ve sosyal dinamiklerini tanımlamayı gerektirir ki bunun şakayı aşırı karmaşık hale getireceğini ve evrensel çekiciliklerini mahvedeceğini düşünüyor.
**S: Pierre Coffin her sahne için Minyon dilini gerçekte nasıl yaratıyor?**
**C:** Duyguya dayalı sesler doğaçlama yaparak kendi sesini kaydediyor. Daha sonra farklı dillerden gerçek kelimeler ekliyor, ancak yalnızca o anda komik geliyorlarsa. Dil için bir senaryo yok.
