"Years & Years가 제가 양성애자를 받아들이도록 도와줬어요." (참고: 원문의 "accept my bisexual identity"는 약간 형식적이어서 더 간결하고 자연스럽게 표현했습니다.)

**번역:**

올리 알렉산더(Olly Alexander)를 Years & Years에서 처음 발견한 건 완전히 우연이었다. 당시 나는 한국에서 영어를 가르치고 있었고, 수업 중에 BBC 글래스턴베리(Glastonbury) 축제 리뷰 영상을 틀었다. 그때 무대 위에서 엄청나게 귀여운 금발 남자를 발견했는데, 그는 즉시 내 시선을 사로잡았다. 그의 움직임은 너무나도 자연스럽고 우아했으며, 당당하게 게이스러웠다. 피루엣(pirouette)까지 선보이기도 했다.

그 영상은 너무 짧아서 밴드 이름조차 언급되지 않았기 때문에, 나는 탐정이 되어야 했다. "2015 글래스턴베리 금발 게이 남자" 같은 키워드로 검색하고 끝없는 결과를 뒤지다가 결국 그를 찾아냈다.

나는 24살이었고 공개적으로 양성애자였지만, 남자와는 키스 이상의 경험은 없었다. 아일랜드 서해안에서 자란 내 고향은 비교적 개방적이었지만, 여전히 우리는 가볍게 동성애자 비하 용어(F-slur)를 사용했고, 별로인 것들을 "게이 같다"고 표현하곤 했다. 학교 다닐 때는 여자들을 좋아하는 감정으로 남자에게 끌리는 마음을 달랬지만, 대학 마지막 해가 되자 더 이상 무시할 수 없었다. 나는 친구와 가족에게 양성애자라고 커밍아웃했는데, 거의 공격적으로 했다. "이게 나야. 네가 문제가 있다면 그건 네 문제고." 지금 돌아보면, 아직 내 성적 정체성에 완전히 편안하지 못했기 때문에 방어적이었던 것 같다.

남자를 좋아한다는 걸 인정하는 건 나를 약해 보이게 만들었다. 그것은 내 남성성에 대한 생각을 흔들어 놓았다. 지금도 대부분의 사람들은 나를 이성애자로 생각한다. 그 당시엔 남자를 좋아하게 되면 항상 마초적이고 축구를 좋아하는 스타일의 남자에게 끌렸다. 올리를 발견한 건 게임 체인저였다. 그는 내가 진정으로 끌린 첫 번째 공개적으로 게이인 남자였기 때문이다.

온라인에서 그를 찾은 후, 나는 Years & Years의 데뷔 앨범 **Communion**을 반복해서 들었다. 몇 곡에서 올리는 자신의 사랑 대상을 "boy"라고 부르는데, 그 단어를 들을 때마다 전율이 느껴졌다.

그 당시 나는 태권도 수업을 듣고 있었고, 강사에게 훈련 중에 **Communion**을 틀어 달라고 설득했다. 태권도는 과장된 남성성을 강조하는 격투기이지만, 동시에 유연하고 춤과도 같은 면이 있다. 그 음악에 맞춰 움직이면서 나는 내 안의 남성성과 여성성을 균형 있게 표현하는 느낌을 받았다.

가장 강도 높은 킥 연습을 할 때면 **"King"**이 흘러나왔다. 이 곡은 클럽에서 다른 남자에게 원망받는 경험을 다룬 노래다. 내 강사는 꽤 전통적인 한국 남자로, 가볍게 동성애 혐오 발언을 하기도 했지만, 그 앨범을 좋아했다. 그는 자신이 게이 나이트라이프에 대한 음악에 몰입하고 있다는 걸 전혀 모르고 있었다.

그 앨범은 내 안의 무언가를 깨웠다. 나는 게이 클럽에 가기 시작했고, 실제로 남자들을 만나기 시작했다. 남자와의 첫 성적 경험은 **Communion**을 발견한 시기와 거의 일치했다. 지금 그 앨범을 들으면 그 모든 기억이 되살아난다.

**"Shine Now"**—두 남자 사이의 강렬한 연결을 노래한 이 곡은 아직도 나를 설레게 한다. 그 노래의 첫 음이 흘러나올 때 느끼는 짜릿함과 욕망의 스릴을 분리할 수 없다. Years & Years가 두 번째 앨범 **Palo Santo**를 발매했을 무렵, 나는 첫 남자친구와 사귀기 시작했다. 그래서 올리 알렉산더의 음악은 단순한 열정이 아니라 사랑에 대한 것이기도 하다.

**익명**

**문화적 순간이 당신의 삶에 큰 변화를 일으킨 적이 있나요?**
**cultural.awakening@theguardian.com**으로 이메일을 보내주세요.

**당신의 이야기를 공유해주세요**
아래 양식을 작성하거나 **cultural.awakening@theguardian.com**으로 이메일을 보내 문화적 순간이 어떻게 삶의 큰 전환점이 되었는지 알려주세요.

원한다면 익명으로 응답할 수 있습니다. 참여자는 18세 이상이어야 합니다. 자세한 내용은 **이용 약관**과 **개인정보 처리방침**을 참고하세요.

**여기에 알려주세요**
응답은 안전하게 보호됩니다—양식은 암호화되어 있으며, 가디언만 접근할 수 있습니다. 귀하의 정보는 이 기사에만 사용되며, 이후 삭제됩니다. 완전한 익명성을 원하시면 **SecureDrop**을 이용하세요.

- **이름** (선택 사항)
- **거주지**
- **간단한 자기 소개** (예: 나이, 직업) (선택 사항)
- **대중문화가 어떻게 삶의 큰 변화에 영향을 미쳤나요?** (가능한 자세히 설명해주세요.)
- **사진 업로드** (선택 사항, 최대 5.7 MB)

**귀하의 응답을 게시해도 될까요?**
☑️ 예, 전체 공개
☑️ 예, 하지만 먼저 연락주세요
☑️ 예, 하지만 익명으로
☑️ 아니요, 배경 정보로만 사용해주세요

**연락처** (선택 사항, 후속 조치용)
- 전화번호
- 이메일 주소

**추가 사항** (선택 사항)
다른 사람을 언급할 경우, 사전에 동의를 받아주세요.

**오디오/비디오 팀과 인터뷰에 관심이 있으신가요?**
☑️ 오디오만
☑️ 비디오만
☑️ 둘 다
☑️ 아니요, 괜찮습니다

제출 시, 이 기사를 위해 정보를 공유하는 데 동의하는 것으로 간주됩니다.

**제출**
(아래 더 많은 옵션이 있습니다)

**FAQ**
### **FAQ: Years & Years가 어떻게 제 양성애자를 받아들이게 도왔나요**

#### **일반 질문**
**1. Years & Years는 누구인가요?**
Years & Years는 공개적으로 게이인 올리 알렉산더가 프론트맨으로 있는 영국 팝 밴드로, 그의 음악과 공개적 모습에서 LGBTQ+ 테마를 자주 다룹니다.

**2. Years & Years는 어떻게 당신이 양성애자를 받아들이게 도왔나요?**
그들의 음악과 가사, 그리고 올리의 성적 정체성에 대한 솔직함은 나를 보듬어 주고 인정받는 느낌을 주어, 여러 성별에 대한 끌림을 받아들이게 했습니다.

**3. 양성애자 청취자들에게 가장 공감되는 Years & Years의 노래는 무엇인가요?**
**"Sanctify,"** **"If You’re Over Me,"** 그리고 **"King"**은 욕망, 자기 수용, 퀴어 사랑을 다루며 많은 양성애자 팬들이 공감합니다.

#### **개인적 영향**
**4. 올리 알렉산더가 게이로 커밍아웃한 것이 당신에게 영향을 미쳤나요?**
네—성공한 아티스트가 당당하게 자신의 성적 정체성을 받아들이는 모습은 제가 나 자신의 성적 정체성을 탐구하고 받아들이는 데 더 편안함을 느끼게 했습니다.

**5. Years & Years의 공연이나 비주얼이 어떻게 도움이 되었나요?**
그들의 대담하고 퀴어 친화적인 뮤직 비디오와 무대 모습은 동성 간의 끌림을 정상화시켜, 양성애자가 더 자연스럽게 느껴지게 했습니다.

#### **도전과 지지**
**6. 양성애자 정체성을 받아들이기 전에 양성애자 혐오를 경험했나요?**
네, 하지만 Years & Years의 당당한 퀴어 표현은 내면의 의심과 외부의 고정관념을 극복하는 데 도움이 되었습니다.

**7. Years & Years의 음악을 어떻게 활용해 양성애자로서 더 자신감을 가질 수 있나요?**
자기 수용에 대한 가사를 듣고, 퀴어 친화적인 공연을 보며, LGBTQ+ 정체성을 축하하는 팬 커뮤니티에 참여하세요.

#### **커뮤니티와 표현**
**8. Years & Years의 양성애자 팬이 있나요?**
물론입니다! 많은 양성애자 팬들이 그들의 음악에 공감하는데, 왜냐하면 그 음악은 한 성별로만 끌림을 제한하지 않기 때문입니다.

**9. Years & Years 같은 퀴어 표현이 양성애자에게 중요한 이유는 무엇인가요?**
이는 끌림이 이분법적이어야 한다는 생각에 도전하여, 양성애자들이 이성애자와 동성애자 공간 모두에서 덜 보이지 않게 느끼도록 돕습니다.

#### **다음 단계**
**10. Years & Years 같은 LGBTQ+ 아티스트를 더 찾으려면 어디를 봐야 하나요?**
트로이 시반(Troye Sivan), 헤일리 키요코(Hayley Kiyoko), 자넬 모네(Janelle Monáe) 같은 아티스트들도...