Zde je přepsaná verze v plynulé, přirozené angličtině:
```css
:root {}
@media (min-width: 980px) {
:root {}
}
@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:not([data-color-scheme=light]) {}
}
@media (min-width: 980px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-columns: 620px 300px;
grid-template-areas:
"title right-column"
"headline right-column"
"standfirst right-column"
"media right-column"
"lines right-column"
"meta right-column"
"body right-column"
". right-column";
}
}
@media (min-width: 1140px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-rows: auto auto auto min-content 1fr auto;
grid-template-columns: 140px 1px 620px 300px;
grid-template-areas:
"title border headline right-column"
". border standfirst right-column"
". border media right-column"
"lines border body right-column"
"meta border body right-column"
". border . right-column";
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-columns: 219px 1px 620px 80px 300px;
grid-template-areas:
"title border headline . right-column"
". border standfirst . right-column"
". border media . right-column"
"lines border body . right-column"
"meta border body . right-column"
". border . . right-column";
}
}
@media (min-width: 740px) and (max-width: 980px) {
.content__main-column--interactive > .element--immersive,
.content__main-column--interactive > .element-immersive {
margin-right: -20px;
}
}
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
margin-top: -20px;
}
@media (min-width: 1140px) {
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
--grid-width: 1140px;
--grid-left-col-width: 161px;
margin-left: calc((100vw - var(--grid-width) - var(--scrollbar-width, 0px)) / -2 - var(--grid-left-col-width) - 21px);
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
--grid-width: 1300px;
--grid-left-col-width: 240px;
}
}
body {
--primary-text-color: #121212;
--secondary-text-color: #707070;
--tertiary-text-color: #707070;
--primary-bg-color: #ffffff;
--secondary-bg-color: #f3f3f3;
--tertiary-bg-color: #f6f6f6;
--primary-line-color: #333333;
--secondary-line-color: #dcdcdc;
--border-divider-color: #dcdcdc;
--axis-color: #bababa;
--primary-button-color: #121212;
--primary-button-text-color: #ffffff;
--primary-button-highlight-color: #333333;
--highlight-color: #ffe500;
--highlighted-text-color: #121212;
--info-color: #00b2ff;
--news-grey-01: #121212;
--news-grey-02: #707070;
--news-grey-03: #a1a1a1;
--news-grey-04: #bababa;
--news-grey-05: #dcdcdc;
--news-grey-06: #f3f3f3;
--news-core-01: #005689;
--news-core-02: #0094da;
--news-core-03: #c70000;
--news-core-04: #23b4a9;
--news-core-05: #494949;
--news-core-06: #cca36e;
}
div#maincontent:focus {
box-shadow: none !important;
}
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
z-index: 20;
background-color: #fff;
color: #000 !important;
opacity: 0.8;
margin-top: 60px;
padding-left: 12px;
padding-top: 12px;
margin-right: 20px;
}
@media (min-width: 1140px) {
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
margin-left: 160px;
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
margin-left: 240px;
}
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] .gv-header-wrapper#gv-header-wrapper,
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] h1 {
color: #000 !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] p {
color: #000 !important;
margin-right: 6px;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] div {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
border-top: 0px !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] > div {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
border-top: 0px !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] span {
color: #c70000;
max-width: 610px !important;
}
#gv-header-wrapper-item {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item][data-gu-name=lines] {
display: none;
}
.content__main-column--interactive p:first-of-type:not(.scrolly-text):not(li *):first-letter {
font-family: GH Guardian Headline, Guardian Egyptian Web, Georgia, serif;
font-size: ...
}
```Ukrajinský pevnostní pás tvoří pět měst a obcí, které představují klíčovou obrannou linii proti ruskému postupu na Donbasu. Vyvýšený terén, lesy a řeky Kryvyj Torec a Kazenyj Torec v této oblasti pomáhají s obranou, ale největší překážkou jsou samotná městská sídla. Ukrajina se obává, že pokud by tento pevnostní pás padl nebo byl opuštěn, mohla by se otevřít cesta – nyní nebo v budoucnu – přes řídce zastavěné nížiny k velkým městům, jako jsou Dnipro, Charkov a Kyjev. The Guardian navštívil pevnostní pás, kde protidronové sítě pokrývají silnice a budovy a jak vojáci, tak civilisté žijí pod neustálou hrozbou ruského útoku.
V malém ukrajinském městě Lyman visí nad budovami hustá síť použitého optického kabelu. Tento kabel se používá k ovládání smrtících dronů nasazovaných Ruskem i Ukrajinou. Po letech bojů je jich tolik, že nové drony mají problém prolétnout. Zamotají se do změti. Ptáci ho vytahují, aby si stavěli hnízda.
Pod lesklými vlákny jsou bytové domy rozbité ostřelováním, protože Moskevské síly stále každý den tlačí na dobytí města, které krátce držely, dokud je ukrajinská protiofenzíva v roce 2022 nevyhnala.
Zhruba 1000 civilistů, kteří zůstali, žije ve sklepech bez elektřiny, plynu a tekoucí vody.
Lyman je severní výspou „pevnostního pásu", řetězce měst a obcí klíčových pro ukrajinskou obranu v Donbasu. Stal se symbolem dlouhodobé, i když někdy kontroverzní strategie Kyjeva zadržovat a opotřebovávat ruské síly na východní Ukrajině v městské krajině obklopené lesy a řekami.
Zobrazit obrázek v plné velikosti: Protidronové sítě jsou vidět podél silnice mezi městy pevnostního pásu Družkivka a Kosťantynivka. Fotografie: Anatolij Stepanov/Reuters
Oleksandr Pavlovyč, prodavač zeleniny, uprchl z Lymanu den předtím, než se s ním setkal Guardian v evakuačním centru v nedalekém Slovjansku. Jeho 78letou matku zasáhl do břicha šrapnel. Během dlouhého dne pomalu zemřela bez pomoci.
Pohřbil ji na zahradě, pak nasedl na kolo a ujel 30 km do relativního bezpečí. Přežil setkání s ruským dronem s prvním pohledem (FPV), který explodoval na protidronové síti pokrývající silnici, přičemž ho baterie zasáhla do kotníku.
„Město je strašně poničené," řekl, když si balil pár svých věcí, aby se přestěhoval do nedalekého bytu. „Musíte jít do centrálního parku, abyste měli šanci chytit signál mobilního telefonu. A venku jsou drony všude. Báli jsme se odejít. Ale když mi zemřela matka, bál jsem se zůstat sám."
Zobrazit obrázek v plné velikosti: Oleksandr Pavlovyč s pár věcmi, se kterými se mu podařilo uprchnout z Lymanu. Fotografie: Peter Beaumont/The Guardian
Některá donbaská města a obce, včetně Pokrovsku a Bachmutu, již padla po krvavých obléháních, která je vymazala z mapy. Jiná se nebezpečně houpala na okraji.
Ale v květnu, poprvé od další ukrajinské protiofenzívy v roce 2023, Kyjev získal zpět více území, než Rusko dobylo. Existují náznaky, že se příliv války konečně může obracet – prozatím – ve prospěch Ukrajiny.
Ukrajinské útoky dronů stále více ničí Moskevské dlouhé zásobovací linie na Donbasu a na Krymu a tvrdohlavá obrana pevnostního pásu spotřebovala obrovské množství ruských životů a úsilí. Je součástí 10 % Donbasu, který není pod ruskou kontrolou a který Rusko požaduje jako součást jakékoli mírové dohody – scénář, kterého se Ukrajina obává, že by města na západ od něj, včetně Dnipra a Kyjeva, zanechal zranitelná vůči budoucí invazi.
Zobrazit obrázek v plné velikosti: Obyvatelku Družkivky evakuuje policie. Fotografie: Anadolu/Getty Images
Pevnostní pás byl identifikován pro svůj potenciální význam v případě rozsáhlé ruské invaze za předchůdce Volodymyra Zelenského, Petra Porošenka, v roce 2015 – rok poté, co Rusko anektovalo Krym a začaly boje na východní Ukrajině, události, které Ukrajinci považují za začátek války. Strategie předpokládala obrannou linii založenou na čtyřech velkých městech v Doněcké oblasti a jejich satelitních sídlech, táhnoucí se 30 mil od severu k jihu podél hlavní silnice H-20 Kosťantynivka-Slovjansk.
Mapa ukrajinského pevnostního pásu: Oblast se skládá z koncentrace hustých městských center, často s rozsáhlými průmyslovými zařízeními blízko sebe, a složité geografie řek, lesů a stoupajícího terénu, který zvýhodňuje obránce.
V dubnovém článku o důležitosti pásu jej americký think-tank Institut pro studium války popsal jako „optimalizovaný pro obranu napříč téměř všemi možnými topografickými a geografickými charakteristikami" a uvedl, že dává Ukrajině významnou výhodu. „Vysoké náklady, které Rusko zaplatilo v bitvě o Bachmut nebo v kampani za Pokrovsk, budou ve srovnání s těmi, které jsou nutné k dobytí pevnostního pásu, blednout," dodal: „Že ruské síly vůbec mohou uspět."
Tempo ruských útoků v posledních týdnech prudce vzrostlo, ale – alespoň prozatím – ruské jednotky dosáhly jen malých zisků, zatímco do Kremelského „mlýnku na maso" je vrháno stále více životů.
[Popis obrázku: Fotografie z roku 2023 ukazuje záchranáře pracující u bytového domu ve Slovjansku částečně zničeného ruským ostřelováním. Kredit: Ihor Tkachov/AFP/Getty Images]
[Popis obrázku: Následky ruského raketového útoku na Slovjansk v červnu 2026. Kredit: Anadolu/Getty Images]
Způsob vedení války se během tohoto konfliktu, který začal ruskou rozsáhlou invazí v únoru 2022 a již trvá déle než první světová válka, zcela změnil.
Brigády, které přišly bojovat do tohoto regionu pro protiofenzívu v roce 2023, cestovaly v konvojích narychlo maskovaných civilních aut. Nyní se pohybují městy a podél fronty ve vozidlech, která vypadají jako z dystopických filmů Mad Max – jsou posetá hroty z těžkého kovového lana, aby předčasně odpálila ruské drony, nebo pokrytá drátěnými mřížkami na ochranu.
V lesích a na polích se obrana, která byla kdysi základní, proměnila v hluboké vrstvy překážek: tankové příkopy, zábrany a zamotaný ostnatý drát.
[Popis obrázku: Ukrajinská vojenská vozidla, vybavená protidronovými klecemi a drátem, nyní připomínají auta z filmů Mad Max. Kredit: Roman Pilipey/AFP/Getty Images]
Vedle těchto fyzických bariér jsou antény na odhalování dronů a elektronická protiopatření k jejich zneškodnění, zatímco ulice a velké úseky dálnic jsou pokryty tunely z protidronových sítí.
„Válka se od [rozsáhlé invaze v] roce 2022 změnila," řekl podplukovník Šamil Krutkov, velitel ukrajinské 93. brigády a veterán bitev napříč Donbasem, kterého Guardian potkal v Kramatorsku.
Přiznal, že mnoho vojáků bylo v průběhu let skeptických ohledně obrany pevnostního pásu a okolních měst, ale řekl, že strategie koupila Ukrajině čas na přizpůsobení se novému druhu války, v níž dominují drony, bitevní roboti a dálkové snímání.
[Popis obrázku: Ukrajinští vojáci instalují protidronové sítě podél silnice u Slovjansku. Kredit: Tommaso Fumagalli/EPA]
Změnili se i ukrajinští vojáci, které potkáte. Zatímco pěchota kdysi mluvila o boji zblízka v lesích a městech, nyní jsou stejně pravděpodobně operátory dronů bojujícími na dálku na frontové linii, která se stala silně střeženou „zónou smrti", kde je jakýkoli pokus o pohyb vpřed viditelný a smrtelně nebezpečný.
„Technologie obrátila všechno vzhůru nohama. Měli jsme na Donbasu velmi tvrdé boje, ale ty těžké časy nás donutily přemýšlet a být kreativní," řekl Krutkov a dodal, že nyní je jen málo prostoru pro manévrovou válku s velkými silami. „Oba máme stejné technologie," řekl. „Nejsem si jistý, že některá ze stran má šanci na velkou ofenzívu." To je problém pro ruské generály, kteří slibují nová vítězství podél této fronty, ale méně pro obránce.
[Popis obrázku: Voják 63. brigády nese dron. Kredit: 63. mechanizovaná brigáda ukrajinské armády]
„Situace se v průběhu let," dodal Krutkov, „posunula od čelení ruskému pluku ke dvěma Rusům, kteří se snaží proplížit. Dělám si legraci, že od začátku války jsme přešli od tvrdých bojů o vesnice, města a okresy, pak o lesy, k bojům o zákopy, kde se ruští vojáci chtějí schovat."
Jeho nejlepší odhad na nadcházející měsíce je, že se smrtící „šedá zóna" mezi silami rozšíří a nechá ruské síly uvízlé v jejich bažině.
Vadym, důstojník 63. brigády, která bojuje v Lymanu a okolí, připsal úspěch pevnostního pásu vojenským reformám zahájeným v roce 2024, které zlepšily ukrajinské ozbrojené síly. Síly jsou nyní lépe schopny koordinovat ve větším měřítku.
„Dříve jedna brigáda držela svou pozici a snažila se bránit své stanoviště, jen aby byla obklíčena Rusy z obou stran. Nebyla žádná koordinace a nepřítel vždy hledal mezery mezi brigádami. Teď je ten rozdíl cítit. Je to lepší," řekl.
„Začali jsme vytvářet správné zóny smrti. Vyčistili jsme lesy, vykopali tankové příkopy a položili drát a překážky pomocí stromů. Když se nepřítel pohybuje, je vše na otevřeném prostranství... Za posledních šest měsíců v našem sektoru jsme Rusům nedali ani metr."
Zobrazit obrázek v plné velikosti
Centrum Kramatorsku je zdevastováno neustálými ruskými útoky. Fotografie: Francisco Richart/ZUMA Press Wire/Shutterstock
To vše neznamená, že ruské jednotly v některých místech nepostoupily. V Kosťantynivce, nejjižnějším bodě pásu, nyní ruské síly drží východní stranu města. Západní strana, přes řeku Kryvyj Torec, se stala zónou smrti, když se ruské skupiny snaží infiltrovat do centra města. Tento postup přišel ruské síly na obrovské ztrátě na životech.
Pro ukrajinskou armádu a civilisty byla cena také vysoká. Ve Slovjansku a Kramatorsku továrny a bytové domy ukazují škody z každodenních úderů dronů a raket. Čerpací stanice jsou pokryty sítěmi, palivová čerpadla jsou obložena pytli s pískem a pro personál a zákazníky jsou připraveny betonové kryty.
Když se objeví FPV drony – několikrát denně – zní nepřetržitá siréna, odlišná od běžných varování před náletem.
Hasiči hasí požár po útoku dronu v Kramatorsku
V Kramatorsku, po odchodu z podzemní schůzky s Krutkovem, Guardian viděl následky nedávného úderu na bytový dům o blok dál. Zasáhl ho dron Šáhed s deltovitým křídlem a zranil čtyři lidi.
Julija Melnyková, 46 let, která v domě bydlí, je fatalistická, když uklízí svůj byt. Venkovní schodiště je ohořelé a cítit kouřem z výbuchu. „Někdy mě ten hluk děsí. Ale když slyším výbuch, jsem naživu a život jde dál. Vybuchlo to někde jinde," řekla. „Někdy si říkám, že musím něco udělat a odstěhovat se. Ale o dvě hodiny později si to rozmyslím. A podívejte, moje budova stále stojí."
Jiné budovy ve Slovjansku a Kramatorsku neměly to štěstí, ale nedávno instalované dronové sítě a kryty umožňují obyvatelům nakupovat, včetně otevřených trhů. Sítě však fungují pouze proti menším dronům a neposkytují žádnou ochranu před mnohem většími Šáhedy a klouzavými bombami.
Zobrazit obrázek v plné velikosti
Julija Melnyková ve svém bytě poškozeném dronem v Kramatorsku. Fotografie: Peter Beaumont/The Guardian
Celkově ale Ukrajina cítí, že pevnostní pás z velké části odolává ruským útokům. Věří, že může odolat Moskevským požadavkům na vzdání se území výměnou za nejisté příměří, o kterém Kyjev věří, že by Rusku umožnilo použít Donbas jako základnu pro budoucí útoky. Obrana dala Kyjevu čas na implementaci dalších strategií, zejména útoků dronů na zásobovací linie na okupovaný Krym a Donbas, které oslabují Moskevskou schopnost udržet své operace.
Vadym, jehož brigáda bojuje v Lymanu a okolí, řekl: „Nepřítel se nevzdává pokusů dobýt Lyman a získat tam oporu. Jejich úkolem loni bylo dobýt Lyman do října. Pak to bylo do konce nového roku. Pak do března. Teď do konce léta."
Obrana jednoho města také pomáhá bránit ostatní, i když Vadym poznamenal, že propojená městská centra a průmyslová zařízení pevnostního pásu by mohla být výhodou i nevýhodou, pokud by byly přerušeny zásobovací trasy. „Samozřejmě, pokud ztratíme Lyman, je to problém pro Slovjansk. Ale to je pokud..."
Zaznamenal změnu v tom, jak je strategie vnímána šířeji na Ukrajině, kde dříve byly těžké otázky ohledně nákladů na obranu.
„Pamatuji si, že před dvěma lety se lidé neustále ptali, proč držíme určité pozice, i když to bylo docela zřejmé," řekl. „Ale teď je to úplně jiné. Tehdy říkali: 'Proč to držet?' Co říkají teď? Pravý opak. Musíme vybudovat svou sílu, abychom získali nějakou taktickou výhodu."
Civilisté nesou své věci během evakuace Družkivky. Fotografie: Anadolu/Getty Images
Lidská cena – často přehlížená, jak válka pokračuje, s úspěchem a neúspěchem měřeným v metrech – zůstává.
V evakuačním centru ve Slovjansku právě uprchly z vesnice dvě míle od ruské frontové linie Ljudmila, 68 let, a její přítelkyně Taťána.
Ljudmila je vyčerpaná a traumatizovaná. Den předtím zasáhla její dům ruská klouzavá bomba, zabila jejího manžela a dva další muže a sousedce amputovala ruku. „Právě jsem vešla na dvůr. Je zázrak, že jsem nebyla zraněná. Poslední dva roky jsme žili ve sklepě."
„Přišli vojáci pomoci a hledat mého manžela. Ale zmizel. Ve Slovjansku se necítím bezpečně," dodala. „Včera v noci jsme slyšeli výbuchy a nemohli jsme spát. Pojedu na západ země, kde je můj syn, jeho žena a moje vnoučata. Ale musím vědět, co se stalo s mým manželem. Nemohu mít klid, dokud to nezjistím."
Satelitní snímky s laskavým svolením Planet Labs PBC
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek o zónách smrti a dronových sítích v ukrajinském opevněném pásu, napsaný přirozeným konverzačním tónem.
Otázky pro začátečníky
1 Co přesně je v tomto kontextu zóna smrti?
Zóna smrti je specifická oblast, na kterou obránci předem zamířili své zbraně. Pokud útočník vstoupí do této oblasti, je zasažen palbou z více směrů najednou. Je navržena jako smrtící past.
2 Proč používají dronové sítě? Nejsou ty na chytání ptáků?
Ano, vypadají podobně, ale tyto jsou těžké sítě natažené na tyčích. Jejich úkolem je zabránit malým dronům s prvním pohledem v přímém letu do zákopů nebo bunkrů, aby shazovaly bomby.
3 Jaký je hlavní účel tohoto pásu opevnění?
Zpomalit ruský útok. Nutí útočníky pohybovat se specifickými nebezpečnými cestami a zároveň chrání ukrajinské vojáky před drony, aby mohli bojovat déle.
4 Je to jako zákopy z první světové války?
Svým způsobem, ale moderní. Základní myšlenka zakopání je stejná, ale nyní se musíte také starat o drony létající nad hlavou, takže obrana je mnohem hlubší a zahrnuje protidronová opatření.
5 Jak zůstanou vojáci v bezpečí, když stojí pod dronovou sítí?
Síť vytváří fyzickou bariéru. Dron, který se je pokusí bombardovat střemhlavým letem, se zamotá do sítě a havaruje, nebo musí letět tak vysoko, že nemůže přesně zamířit.
Pokročilé a technické otázky
6 Jak navrhnete zónu smrti tak, aby ji nepřítel nemohl jen obejít?
Zóny smrti jsou vrstvené. Jsou umístěny v přirozených úzkých místech a jsou pokryty překrývající se palbou z kulometů a dělostřelectva. Pokud se pokusíte obejít, vstoupíte jen do další zóny smrti.
7 Z čeho jsou dronové sítě vlastně vyrobeny? Zastaví všechny drony?
Obvykle jsou vyrobeny z tlusté polyethylenové nebo nylonové síťoviny, jako těžká rybářská síť. Zastaví malé FPV a průzkumné drony. Větší vojenské drony jsou příliš velké a těžké, ale ty jsou obvykle stejně sestřeleny protiletadlovými zbraněmi.
8 Nejsou dronové sítě prostě odstřeleny dělostřelectvem?
Ano, jsou křehké. Proto jsou
