Dne 10. září 1943 se v malém bytě v berlínské čtvrti Charlottenburg sešla volně propojená skupina vlivných přátel. Hostitelkou byla Elisabeth von Thadden a oficiálním důvodem setkání byly padesáté narozeniny její mladší sestry. Ve skutečnosti šlo jen o zástěrku pro devět významných osobností, které chtěly diskutovat o tom, co dělat, když se Hitlerova porážka zdála nevyhnutelnou.
Bývalý diplomat Otto Kiep hovořil optimisticky o Itálii, která byla po nedávném pádu Mussoliniho připravena uzavřít mír se Spojenci. Známá politická hostitelka Hanna Solf se těšila na Hitlerův pád a prohlásila: „Postavíme ho ke zdi.“ Mezitím von Thaddenová – zbožná protestantka a bývalá ředitelka elitní dívčí školy – varovala před humanitární krizí, která po válce nastane. Při čaji, sendvičích a nechutném „válečném dortu“ ti, kdo se toho pozdně letního dne sešli, cítili, že znovuzrození Německa jako demokratické země je na dosah.
Nikdo z nich nebyl rozený rebel. Jonathan Freedland dovedně popisuje jejich postupné a pozdní vystřízlivění z nacistů. Mnozí pocházeli z vážených vojenských rodin, které byly stále poznamenány německou porážkou v první světové válce a ponížením Versailleské smlouvy. Těmto vlastencům byla zpočátku lákavá nacistická sliby obnovení národní hrdosti a ekonomické stability. Věřili, že brzy bude následovat návrat k nadčasovým hodnotám Goetha a Beethovena.
Tato naivita netrvala dlouho. Když vyšel najevo celý horror nacistické rasové politiky, nečinně přihlížet přestalo být možné. V roce 1933, když Kiep působil jako generální konzul v USA, riskoval všechno tím, že veřejně uctil Alberta Einsteina, prominentního židovského uprchlíka. Tento čin vedl k jeho okamžitému povolání zpět do Německa. Pro von Thaddenovou byl zlomovým bodem okamžik, kdy si uvědomila, že Třetí říše hodlá nahradit křesťanství „německou církví“, v níž má Hitler vyšší postavení než Ježíš. Hraběnka Lagi von Ballestrem se soustředila na pomoc stovkám ukrývajících se Židů – známých jako „ponorky“ – aby přežili drsné berlínské zimy a uprchli pomocí tunelů a padělaných dokumentů. Dokonce nosila těžké pytle s prádlem, aby se vyhnula nacistickému pozdravu, což byl jemný akt vzdoru.
Ani nevěděli, že do jejich skupiny pronikl informátor. Přišel s vynikajícími referencemi, ale zdál se příliš zvědavý, visel na každém slovu a naléhal na více informací. Ve skutečnosti vše hlásil svému nadřízenému z gestapa, notoricky brutálnímu Herbertu Langemu. Do 18 měsíců byl téměř každý z účastníků setkání mrtvý nebo uvězněný.
V 74 stručných a poutavých kapitolách, z nichž každá končí napínavě, Freedland mapuje, jak se tito nechtění hrdinové snažili uniknout a nakonec čelit svému osudu. Po znepokojujícím tichu přišel nevyhnutelný úder na dveře nebo poklepání na rameno. Jako vysoce postavení vězňové z předválečné německé elity byli použiti pro propagandu. Konaly se zinscenované procesy s drahými právníky, svědky a zoufalými prosbami rodin o milost. Nic nepomohlo. Kiep byl oběšen, von Thaddenové useknuta hlava. Vysoce postavený finanční úředník Arthur Zarden se vymanil svým věznitelům a skočil do smrti. Ostatní dostali dlouhé tresty vězení.
Freedland vytvořil... Dosáhl toho nepolapitelného: důkladně prozkoumané historické knihy, která se čte s poutavým tempem thrilleru z letištního stánku. Zároveň jde o hluboce závažné dílo, které klade znepokojující otázku. Kolik z nás, kdyby dostalo příležitost vyhnout se nepříjemné politické realitě bez příliš velkých osobních obětí, by našlo odvahu postavit se, promluvit a čelit nevyhnutelným strašlivým následkům?
**Kruh zrádců: Vzbouřenci proti nacistům a špion, který je zradil** od Jonathana Freedlanda vydalo nakladatelství John Murray (£25). Chcete-li podpořit Guardian, objednejte si výtisk na guardianbookshop.com. Mohou být účtovány poplatky za dopravu.
Často kladené otázky
Samozřejmě. Zde je seznam častých otázek ke knize Kruh zrádců od Jonathana Freedlanda, které jsou užitečné pro čtenáře všech úrovní.
Obecné otázky pro začátečníky
Otázka: O čem je kniha Kruh zrádců?
Odpověď: Jde o literaturu faktu, která vypráví poutavý pravdivý příběh tajné skupiny německých důstojníků a civilistů, kteří opakovaně zkoušeli zavraždit Adolfa Hitlera a svrhnout nacistický režim zevnitř.
Otázka: Je to román, nebo historická kniha?
Odpověď: Jde o narativní literaturu faktu. Všechny události a osoby jsou skutečné a důkladně prozkoumané, ale kniha je napsána tempem a napětím thrilleru, aby byla historie přístupná a vzrušující.
Otázka: Na koho se kniha primárně zaměřuje?
Odpověď: Kniha se soustředí na Clause von Stauffenberga, aristokratického důstojníka, který osobně provedl nejznámější atentát na Hitlera v červenci 1944, známý jako Operace Valkýra.
Otázka: Je k porozumění knihy potřebná předchozí znalost druhé světové války?
Odpověď: Vůbec ne. Freedland píše pro široké publikum a poskytuje veškerý nezbytný kontext o válce a nacistickém režimu, aby byl příběh srozumitelný a působivý.
Hlubší pohled a pokročilé otázky
Otázka: Čím se tato kniha liší od jiných zpracování atentátu z 20. července?
Odpověď: Freedland se heavily zaměřuje na lidská a morální dilemata, kterým konspirátoři čelili. Zabývá se jejich motivacemi, obavami a obrovskými osobními náklady jejich činů, což z ní činí hluboce psychologický popis.
Otázka: Jaký nový pohled nebo informace Freedland do tohoto příběhu přináší?
Odpověď: I když je základní historie dobře známá, Freedlandovo umění spočívá v syntéze výzkumu do poutavého vyprávění. Zdůrazňuje širší síť odboje mimo armádu, včetně civilistů z různých oblastí života, a zkoumá složitou etiku zrady tváří v tvář tyranii.
Otázka: Název je označuje jako Zrádce. Jak se kniha s tímto označením vypořádává?
Odpověď: Název je záměrně provokativní. Kniha podrobně zkoumá toto ústřední ironii: tito lidé byli zákonně zrádci své vlády, ale morálně hrdinští, protože zradili monstrózní režim. Zkoumá tíhu tohoto označení.
Otázka: Jak přesná a dobře prozkoumaná kniha je?
Odpověď: Je velmi dobře prozkoumaná. Jonathan Freedland, který píše také pod pseudonymem Sam...
