**Μετάφραση κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:**
Ένας υπουργός της βρετανικής κυβέρνησης δήλωσε ότι ο Άντριου Μαουντμπάτεν Ουίνδσορ θα πρέπει να ταξιδέψει στις ΗΠΑ για να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με τον Τζέφρεϊ Έπσταϊν, εάν του ζητηθεί, μετά την αφαίρεση του ονόματος του πρώην πρίγκιπα από τον επίσημο κατάλογο των ευγενών.
Λίγο μετά την ανακοίνωση ότι ο Βασιλιάς Κάρολος απέσυρε τους τίτλους του αδελφού του, συμπεριλαμβανομένου του Δούκα της Υόρκης, της Βασιλικής του Υψηλότητας και των τιμητικών διακρίσεων, το Ανάκτορο του Μπάκιγχαμ επιβεβαίωσε ότι το όνομα του Άντριου είχε διαγραφεί από τον κατάλογο, τερματίζοντας ουσιαστικά τη δημόσια ζωή του. Ο δυσφημισμένος βασιλικός θα μετακομίσει από το Royal Lodge των 30 δωματίων στο Γουίνδσορ σε ιδιωτικούς χώρους στην έπαυλη Σάντρινγχαμ στο Νόρφολκ, με τον Κάρολο να παρέχει οικονομική στήριξη για τον αδελφό του.
Η πρώην σύζυγος του Άντριου, Σάρα Φέργκιουσον, θα κάνει τις δικές της διαμορφώσεις διαβίωσης. Οι κόρες τους, οι Πριγκίπισσες Ευγενία και Βεατρίκη, θα διατηρήσουν τους τίτλους τους ως εγγονές μονάρχη, σύμφωνα με τα βασιλικά διατάγματα του Βασιλιά Γεωργίου του Ε΄ του 1917.
Ο Άντριου παραμένει όγδοος στη σειρά διαδοχής του θρόνου και σύμβουλος του κράτους, αν και αυτός ο ρόλος έχει περιγραφεί ως ανενεργός αφού δεν ήταν εν ενεργεία μέλος της βασιλικής οικογένειας.
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης Ντέιβιντ Λάμι, ως λόρδος καγκελάριος, εποπτεύει τον κατάλογο των ευγενών και επρόκειτο να λάβει βασιλικά διατάγματα από τον βασιλιά για να διαγράψει το όνομα του Άντριου, αν και το ακριβές χρονοδιάγραμμα παραμένει ασαφές.
Ο Υπουργός Εμπορίου Κρις Μπράιαντ εξέφρασε ισχυρή υποστήριξη στην απόφαση του Καρόλου, δηλώνοντας ότι οι περισσότεροι άνθρωποι στη χώρα θα συμφωνούσαν ότι ήταν η σωστή κίνηση. Περιέγραψε τον Άντριου ως «συνηθισμένο μέλος του κοινού» και πρότεινε ότι θα πρέπει να συμμορφωθεί με οποιοδήποτε αίτημα από τις αμερικανικές αρχές να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με τα εγκλήματα του Έπσταϊν. Ο Μπράιαντ πρόσθεσε ότι αν μια επιτροπή της Γερουσίας ζητούσε τη συνεργασία του Άντριου, θα περίμενε να ανταποκριθεί κατάλληλα.
Η δήλωση του βασιλιά την Πέμπτη το βράδυ ολοκλήρωσε δύο εβδομάδες δύσκολων διαπραγματεύσεων αφού ο Άντριου προσέφερε να σταματήσει εθελοντικά τη χρήση των τίτλων του. Αυτή η χειρονομία απέτυχε να καθησυχάσει τα αρνητικά δημοσιεύματα όταν αποκαλύφθηκε ότι αντιστεκόταν να μετακομίσει από το Royal Lodge.
Καθ' όλη τη διαδικασία, το παλάτι είχε υπόψη την επίδραση στον Άντριου και την οικογένειά του. Η απόφαση, σύμφωνα με πληροφορίες, προκλήθηκε από σοβαρά λάθη στη κρίση που σχετίζονται με τη σχέση του Άντριου με τον Έπσταϊν. Πρόσφατες αποκαλύψεις περιλάμβαναν ισχυρισμούς ότι ο Άντριου ζήτησε από τον αστυνομικό του προστασίας να ερευνήσει την κατήγορό του, Βιρτζίνια Τζιούφρε, και ένα διαρρεύον email που υποδηλώνει ότι παρέμεινε σε επαφή με τον Έπσταϊν πέρα από τον Δεκέμβριο του 2010, αψηφώντας τις προηγούμενες δηλώσεις του.
Εμφανίστηκε επίσης μια φωτογραφία από αυτό που πιστεύεται ότι ήταν το πάρτι για τα 18α γενέθλια της Βεατρίκης, στην οποία εμφανίζονται ο Έπσταϊν, η Γκιζλέιν Μάξγουελ και ο δυσφημισμένος κινηματογραφικός παραγωγός Χάρβι Γουέινσταϊν στο Royal Lodge.
Η ενέργεια του βασιλιά πιθανώς επηρεάστηκε από τη μεταθανάτια κυκλοφορία των απομνημονευμάτων της Τζιούφρε, "Nobody's Girl", στα οποία επανέλαβε τους ισχυρισμούς της – που ο Άντριου αρνείται κατηγορηματικά – ότι αναγκάστηκε να κάνει σεξ μαζί του τρεις φορές ενώ ήταν θύμα εμπορίας ανθρώπων από τον Έπσταϊν.
Πηγές του παλατιού υπέδειξαν ότι η λήψη δράσης ήταν αναπόφευκτη. Ενώ η αφαίρεση ενός δουκάτου συνήθως απαιτεί νομοθεσία, ο βασιλιάς χρησιμοποίησε το βασιλικό του προνόμιο για να αποφύγει κοινοβουλευτικές διαδικασίες και να επικεντρωθεί σε ζητήματα εθνικής σημασίας.
Η πίεση εντείνεται καθώς η επιτροπή δημοσίων λογαριασμών δημοσίευσε μια λίστα με λεπτομερείς ερωτήσεις που στάλθηκαν στον Άντριου.
Η οικογένεια της Τζιούφρε δήλωσε στο BBC ότι αυτή "δεν σταμάτησε ποτέ να αγωνίζεται για λογοδοσία". Προσέθεσαν: "Σήμερα, μια συνηθισμένη Αμερικανίδα από μια τυπική οικογένεια έριξε έναν Βρετανό πρίγκιπα με την αλήθεια και την αξιοσημείωτη θαρραλέα της."
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά! Ακολουθεί μια λίστα με Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με τη δήλωση των υπουργών του ΗΒ για τον Πρίγκιπα Άντριου και τις αμερικανικές ερωτήσεις για τον Τζέφρεϊ Έπσταϊν, σχεδιασμένες να είναι σαφείς, συνοπτικές και με φυσικό τόνο.
Βασικές Ερωτήσεις Ορισμού
1. Τι αφορά αυτή η ιστορία;
Αυτή η ιστορία αφορά έναν υπουργό της βρετανικής κυβέρνησης που λέει ότι εάν οι αμερικανικές αρχές ζητήσουν επίσημα τη συνεργασία του Πρίγκιπα Άντριου στην έρευνά τους για τον Τζέφρεϊ Έπσταϊν, ο Πρίγκιπας θα πρέπει να την παράσχει.
2. Ποιος είναι ο Πρίγκιπας Άντριου;
Ο Πρίγκιπας Άντριου είναι το τρίτο παιδί της Βασίλισσας Ελισάβετ Β' και κατέχει τον τίτλο του Δούκα της Υόρκης. Δεν είναι πλέον εν ενεργεία μέλος της Βασιλικής Οικογένειας.
3. Ποιος ήταν ο Τζέφρεϊ Έπσταϊν;
Ο Τζέφρεϊ Έπσταϊν ήταν ένας πλούσιος Αμερικανός χρηματοοικονομικός που ήταν καταδικασμένος σεξουαλικός παραβάτης. Συνελήφθη το 2019 για νέες κατηγορίες εμπορίας σεξ και πέθανε στη φυλακή σε φαινομενική αυτοκτονία.
4. Ποια είναι η σχέση του Πρίγκιπα Άντριου με τον Έπσταϊν;
Ο Πρίγκιπας Άντριου ήταν φίλος με τον Τζέφρεϊ Έπσταϊν για αρκετά χρόνια. Έχει δηλώσει δημοσίως ότι αυτή η φιλία ήταν λάθος.
Η Νομική και Πολιτική Κατάσταση
5. Τι ακριβώς είπε ο βρετανός υπουργός;
Ο υπουργός δεν διέταξε τον Πρίγκιπα να κάνει κάτι. Δήλωσε ότι εάν έρθει επίσημο αίτημα για βοήθεια από τις ΗΠΑ, η βρετανική κυβέρνηση θα περίμενε τον Πρίγκιπα Άντριου να συνεργαστεί.
6. Έχει ο Πρίγκιπας Άντριου κατηγορηθεί για έγκλημα στις ΗΠΑ;
Όχι, ο Πρίγκιπας Άντριου δεν έχει κατηγορηθεί για κανένα έγκλημα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
7. Τότε γιατί οι ΗΠΑ θα ήθελαν να μιλήσουν μαζί του;
Οι αμερικανικές αρχές συνεχίζουν την έρευνά τους για το δίκτυο εμπορίας σεξ του Τζέφρεϊ Έπσταϊν. Ενδιαφέρονται να μιλήσουν με οποιονδήποτε είχε σημαντική επαφή με τον Έπσταϊν, καθώς μπορεί να έχει πληροφορίες που θα μπορούσαν να βοηθήσουν την έρευνα ή να οδηγήσουν σε κατηγορίες εναντίον άλλων συνεργατών.
8. Δεν έχει μιλήσει ήδη ο Πρίγκιπας Άντριου για αυτό;
Ναι, έδωσε μια τηλεοπτική συνέντευξη το 2019 που επικρίθηκε ευρέως. Έχει επίσης διευθετήσει εκτός δικαστηρίου μια αστική μήνυση με τη Βιρτζίνια Τζιούφρε, που τον κατηγόρησε για σεξουαλική επίθεση, κάτι που αυτός αρνείται πάντοτε.
Προχωρημένες και Πρακτικές Ερωτήσεις
9. Μπορούν οι ΗΠΑ να αναγκάσουν τον Πρίγκιπα Άντριου να καταθέσει ή να απαντήσει σε ερωτήσεις;
Οι ΗΠΑ δεν μπορούν να τον αναγκάσουν εάν παραμείνει στο ΗΒ. Ωστόσο, εάν ταξίδευε σε χώρα με συνθήκη έκδοσης με τις ΗΠΑ, θα μπορούσε δυνητικά να υποχρεωθεί να εμφανιστεί εάν γινόταν επίσημη νομική αίτηση.
