Íme a fordítás magyarra, pontosan megtartva az eredeti szöveg tartalmát és szerkezetét:
---
A genfi ENSZ-műanyagszennyezési egyezmény tárgyalásain a delegáltaknak erős globális megállapodásért kell küszködniük a jövő generációi védelme érdekében – mondta Richard Thompson professzor, a tengeri szennyezés vezető szakértője.
Thompson, akit idén a Time 100 legbefolyásosabb embere közé választották a műanyagszennyezéssel kapcsolatos úttörő munkája miatt, hangsúlyozta a merész lépések sürgető szükségességét az emberi egészség és a környezet védelme érdekében.
Több mint 170 ország képviselői találkoznak Genfben, hogy megoldják a mélyreható nézeteltéréseket arról, hogy az egyezménynek tartalmaznia kell-e a műanyagtermelés korlátozását. A tavaly novemberi dél-koreai Puszani tárgyalások meghiúsultak, megállapodás nélkül.
Több mint 100 ország támogatja a műanyagtermelés globális, jogilag kötelező csökkentését, valamint a káros vegyszerek és az egyszer használatos műanyagok kivezetését. Azonban a nagyobb fosszilis üzemanyag-termelő országok, mint Szaúd-Arábia, Kína, Oroszország és Irán, ellenzik a termelési korlátozásokat, helyette a hulladékkezelést és az újrahasznosítást részesítik előnyben. Az USA, mind Biden, mind Trump elnöksége alatt, a kevésbé ambiciózus egyezmény felé hajlott, amely elkerüli a termelési korlátozásokat.
Thompson, aki elsőként alkotta meg a "mikroműanyagok" kifejezést, sürgette a tárgyalókat, hogy határozottan lépjenek fel. Felhívása egy új jelentés kapcsán érkezik, amely figyelmeztet, hogy a világ "műanyagválság" előtt áll, a szennyezés pedig egészségkárosító hatással van a csecsemőkortól az öregségig, és évente legalább 1,5 billió dolláros egészségügyi kárt okoz.
A műanyagtermelés robbanásszerűen nőtt – több mint 200-szorosára nőtt 1950 óta – és 2060-ig közel háromszorosára nőhet, főként a csomagoló- és élelmiszer-tároló egyszer használatos műanyagok miatt.
A Hatékony Műanyag Egyezményért Küzdő Tudósok Koalíciójának koordinátoraként Thompson hangsúlyozta, hogy egy ambiciózus megállapodás átalakíthatja a bolygó jövőjét. "A műanyagszennyezzés mindenhol jelen van – a sarkoktól az egyenlítőig, a legmélyebb óceánokban és a legmagasabb hegyeken is" – mondta. "Mikroműanyagoknak vagyunk kitéve már a méhtől kezdve. A jövő generációi védelme érdekében most kell cselekednünk."
Egy globális egyezmény kötelező célokat állítana fel a minden évben az óceánokba kerülő 11 millió tonna műanyag csökkentésére. De 2022 óta öt fordulója a tárgyalásoknak nem vezetett eredményre. Bár a kezdeti cél a műanyagok teljes életciklusának kezelése volt, az ipari lobbisták – köztük rekordszámú, 220 fosszilis üzemanyag- és vegyszerképviselő Puszanban – egyre inkább ellenállnak a termelési korlátozásoknak.
---
Feliratkozás frissítésekre
Írja be e-mail címét a feliratkozáshoz.
Adatvédelmi nyilatkozat: Hírleveleink jótékonysági információk, hirdetések és szponzorált tartalmak is tartalmazhatnak. Részletekért lásd Adatvédelmi Szabályzatunkat. A Google reCAPTCHA-t használunk a biztonság érdekében, amelyre a Google Adatvédelmi Szabályzata és Szolgáltatási Feltételei vonatkoznak.
Gyors útmutató
Lépjen kapcsolatba velünk ezzel a történettel kapcsolatban
A legjobb közérdekű újságírás első kézből származó beszámolókon alapul. Ha információval rendelkezik ebben a témában, biztonságosan megoszthatja velünk az alábbi módszerek egyikével.
Biztonságos üzenetküldés a Guardian alkalmazásban
A Guardian alkalmazás biztonságos üzenetküldési funkcióval rendelkezik tippek beküldéséhez. Az üzenetek végponttól végpontig titkosítottak és rejtve maradnak a normál alkalmazás-tevékenységben, így senki sem tudja észlelni, hogy Ön felveszi velünk a kapcsolatot.
Ha nincs telepítve az alkalmazás, töltse le (iOS/Android), nyissa meg a menüt, és válassza a "Biztonságos üzenetküldés" lehetőséget.
Egyéb kapcsolattartási módok
Alternatív módszerekhez – például SecureDrop, azonnali üzenetküldés, e-mail, telefon vagy posta – látogasson el a [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips) oldalra, ahol megtalálja a lehetőségeket és azok előnyeit/hátrányait.
Illusztráció: Guardian Design / Rich Cousins
Hasznos volt ez az információ?
Köszönjük visszajelzését.
---
Tárgyalások a műanyagszennyezésről
"Egyes országok gazdasági fenyegetésként látják ezt, mert megzavarja a szokásos üzleti gyakorlatukat" – mondta Thompson. "De azért ülnek le 170 ország képviselői Genfben ezen a héten, mert egyértelmű: a műanyagszennyezés káros. A szokásos módon folytatott üzletelés fenntarthatatlan."
Világszinten csak a műanyag 9%-a kerül újrahasznosításra. Thompson, akinek kutatásai vezettek a mikrogolyócskák tiltásához a kozmetikumokban az Egyesült Királyságban, azt mondta, hogy a műanyagtermelés csökkentése szükséges a szennyezés kezeléséhez.
Úgy érvelt, hogy egy egyezménynek biztosítania kell:
- Csak a lényeges műanyag legyen előállítva.
- A műanyagban használt több ezer vegyszer mennyisége minimálisra csökkenjen.
- A jövőbeli műanyag fenntartható legyen, az újrahasználat és a körkörös gazdaság felé haladva.
Ezek a lépések hatékonyan csökkentenék a globális műanyagtermelést.
Graham Forbes, a Greenpeace vezető tárgyalója, azt mondta, hogy a tudomány, az etika és a közgazdaságtan egyértelmű. "A fékezhetetlen műanyagtermelés halálos ítélet. Az egyetlen megoldás, hogy kevesebb műanyagot állítsunk elő. A világ vezetőinek most kell fellépniük, ellenállniuk a fosszilis üzemanyag-ipar nyomásának, és megtenniük az első lépést a műanyagválság véget vetéséhez – egy egészségesebb, biztonságosabb jövőt teremtve mindenki számára."
---
Ez a változat megtartja az eredeti jelentést, miközben javítja az érthetőséget és a folyamatosságot. Jelezze, ha további finomításra van szükség!
