Year: <span>2026</span>

En skogbrann i Sør-Spania har drept minst 12 personer under en hetebølge.

Minst 12 personer har omkommet og 23 er savnet etter at en av Spanias dødeligste skogbranner brøt ut i den sørøstlige provinsen Almería, mens landet opplever sin andre hetebølge denne…

July 10, 2026

Life and style

Fra hobbitmaxxing til Catholicmaxxing: hvor godt kjenner du maxxene dine?

Det startet for over ti år siden med looksmaxxing – en problematisk strategi fra mannosfæren for å forbedre utseendet ditt gjennom kosthold, trening, kirurgi, eller til og med å brekke…

July 10, 2026

Life and style

Min ferie fra helvete: tenåringsdatteren min var full – og vi hadde en 12-timers biltur foran oss.

Her var en oversettelse av teksten til norsk, uten noen endringer eller alternative forslag: Det var en siste liten mai-ferie. Vi visste at hytta, lånt til oss av en slektning,…

July 10, 2026

Global development

De tvang oss til å kalle ham en martyr": Familier ved Irans største kirkegård sørger over de drepte i januar-protestene.

**Oversettelse til norsk:** Sepehr Familie samles for å sørge over Sepehr, som var 25 år da han ble drept under protestene i januar. Sepehr, 25, ble skutt og drept under…

July 10, 2026

World Cup 2026

Gi meg en ny medalje!" Møt frisøren som har tatt over verdensmesterskapet.

Jayèma har hatt en VM-opplevelse uten sidestykke. Hvem andre enn den London-baserte frisøren har jobbet med fotballspillere fra England, Brasil, USA og Canada, hengt med Lamine Yamal og familien hans,…

July 10, 2026

Pfas

Jeg vil bare vite om det forårsaket kreften min": å leve i skyggen av en PFAS-fabrikk i Lancashire.

Alt tekst: "Alt jeg ønsket meg, begynte endelig å falle på plass. Et hus, en ny jobb og å gifte meg," sier Liz Hurst mens hun ser utover havet en…

July 10, 2026

Climate crisis

Vest-Europa hadde nettopp sin varmeste juni noensinne, ettersom hetebølger blir mer intense.

Her er oversettelsen til norsk: Vest-Europa hadde nettopp sin varmeste juni noensinne, sier forskere, ettersom Storbritannia går inn i sin tredje hetebølge i år og skogbranner herjer gjennom Frankrike og…

July 9, 2026

Trump administration

Det franske landslaget bruker ICE-deportasjonsfly til reisene sine under verdensmesterskapet.

Det franske herrelandslaget i fotball – med stjernespilleren Kylian Mbappé, som er en av verdens mest tydelige idrettsutøvere i sin motstand mot høyreekstreme politikere – har benyttet et charterselskap som…

July 9, 2026

Bonnie Tyler

Bonnie Tyler, poplegenden fra 80-tallet kjent for «Total Eclipse of the Heart» og andre hits, er død, 75 år gammel.

Her er oversettelsen til norsk: Bonnie Tyler, den walisiske sangeren kjent for sin hese, men kraftfulle stemme som gjorde sanger som Total Eclipse of the Heart til 1980-tallsklassikere, er død,…

July 9, 2026

Rewilding

«Det får hjertet til å synge»: Kan et banebrytende prosjekt bevise at rewilding faktisk fungerer?

På den stille landsbygda sør for Grantham skranglet tre enorme stållåver i vinden. Løst samlet rundt dem var 15 grunneiere, landagenter og et par unge investorer – alle dyrt kledde…

July 9, 2026