Fassara daga Turanci zuwa Hausa:
Yadda Christopher Nolan ya ɗauki The Odyssey ba shine farkon daidaitawar fim ba ba. Tun daga 1911, darektan Italiya Giuseppe de Liguoro ya yi wani nau'in shiru mai suna L'Odissea. Masu karatu da suka tsufa za su iya tuna kallon jerin shirye-shiryen raye-raye na gaba Ulysses 31 a cikin 1980s. O Brother, Where Art Thou? ya dogara ne akan The Odyssey. Kuma idan ka daure ido sosai kuma ka yi watsi da waƙar "Goofy Goober", haka ma fim ɗin SpongeBob SquarePants na farko.
Amma daidaitawar da ta gabaci Nolan wadda take da babbar gado ita ce ta Andrei Konchalovsky mai kashi biyu, wadda aka yi a 1997 don tashar Hallmark. Wannan daidaitawar tana yawo kwanan nan, ana rabawa a cikin shirye-shiryen bidiyo a kafafen sada zumunta (cikakkiyar sigar tana da sauƙin samu a YouTube) kuma tana jan hankalin Joyce Carol Oates, wadda ta shafe mafi yawan daren Alhamis tana yin tweets game da ita cikin sha'awa.
The Odyssey: ayyuka masu ban mamaki, sihiri mai duhu, da fitowar dolphin – tattauna tare da masu ba da labari
Kara karantawa
Wurin da ya fara jan hankalin Oates ya shafi Circe (wanda Bernadette Peters ta taka), wadda ta ruga zuwa ga Odysseus (Armand Assante), ta tura cinyoyinsa gefe, kuma ta sanya kanta a kan gindinsa. Oates ta kira wannan "fassara mai ban sha'awa fiye da Nolan." Ta kuma yaba da yadda aka nuna Odysseus ("Mai namiji sosai, mai cikakken mutuntaka"), sashin Hades ("mai jan hankali"), da kuma yadda ya fi fadi ("wanda watakila Nolan bai gani ba").
Ya kamata a lura cewa shekaru talatin da suka wuce, wannan daidaitawar ba a karbe ta da kyau ba. A lokacin, TV Guide ya ce tana "wasa kamar daidaitawar 'Classics Illustrated' na ainihin aikin," yayin da St. Louis Post-Dispatch ya yi iƙirarin cewa Konchalovsky "ya kasa yanke shawara ko zai yi littafin ban dariya mai farin ciki, a salon Xena: Warrior Princess, ko kuma bala'in Girka." Mai bitar Arizona Republic ya ce, "Ko da yake fim ɗin da aka yi don TV yana da tsawon sa'o'i huɗu kawai, na ɓata na biyar ina jin haushin yadda ya kasance mara kyau." Toronto Star, da alama ya ƙudura don samun wani abu mai kyau da zai faɗa, ya yi nasara: "Wannan Odyssey ba duka aiki ne mai wahala ba don zama a kallo."
Idan ka kalli shi, abubuwa biyu za su iya fitowa game da Odyssey na Hallmark. Na farko, ya jawo hankalin manyan taurari da yawa na gaske. Greta Scacchi tana taka Penelope, Geraldine Chaplin tana taka Eurycleia, Christopher Lee yana taka Tiresias, Isabella Rossellini tana taka Athena, Vanessa Williams tana taka Calypso, kuma (na san wannan yana da wuya) Eric Roberts yana taka Eurymachus.
Jima'i, gadaje, da kisa masu ban tsoro: abin da Christopher Nolan's The Odyssey ya canza, ya ƙirƙira – kuma ya bar
Kara karantawa
Na biyu, kuma wannan gaskiya ne musamman idan fim ɗin Nolan shine farkon sanin ka game da labarin, Odyssey na Hallmark yana kama da wani abu da aka yi don TV shekaru talatin da suka wuce. Yana cike da wigs marasa kyau da gemu da aka manna. Wuraren yaƙin Trojan suna da ƙarin mutane a tsaye a baya, suna taɓa takubbansu tare da rashin ƙarfi kamar suna cikin wasan makaranta. Cyclops ɗin wani ɗan tsana ne mai dariya da sarewa ke damunsa.
Babban bambanci, ba shakka, shine cewa wannan sigar ta haɗa da alloli. Kuma ba don in saba wa Joyce Carol Oates nan take ba, amma kana iya zargin cewa Nolan ya bar su daga sigarsa kawai saboda yadda aka sarrafa su a nan. Mafi munin misali shine Hermes, wanda Freddy Douglas ya taka, wanda ya bayyana a matsayin mutum mai tashi mai gashin kai mai sanyi da abin da yake kama da diaper. Duk lokacin da ya bayyana, akwai mummunan allo mai kore, kuma yana zagawa a sararin sama kamar wanda aka kama a layin kamun kifi. Yana da muni a yanzu, kuma mai yiwuwa bai yi kama da gaskiya ba a 1997 ma. Idan kai ne Christopher Nolan da ke ƙoƙarin gano yadda za a daidaita waƙar bayan kallon wannan, da wataƙila za ka yi ƙoƙarin wuce duk alloli a matsayin yanayi.
Duba hoto a cikakken allo
Matt Damon da Zendaya a cikin The Odyssey na Christopher Nolan. Hoton: Melinda Sue Gordon / Universal Pictures / AP
Wannan ba yana nufin babu kamanceceniya da asali ba. Misali, lokacin da Odysseus ya fara haduwa da Calypso, yana da nauyin laifi da asara kamar yadda yake a sigar Nolan. Amma yadda yake magance wannan laifin ya bambanta gaba daya. Yayin da halin Matt Damon ya zaɓi asarar ƙwaƙwalwa da son rai don guje wa tunanin munanan abubuwan da ya yi, Odysseus na Armand Assante ya shawo kan shi ta hanyar yin jima'i da Vanessa Williams nan take. Kuma ina nufin nan take, a gaban kowa. A yaba masa, yana da alama yana aiki.
Sannan akwai ƙarshen. Waƙar Homer ta ƙare da shahara—bayan Odysseus ya kashe masu neman aure, iyalan matattu sun bi shi, kuma Athena dole ta shiga ta gaya wa kowa ya kwantar da hankali. Nolan yayi ƙoƙari ya tsaftace abubuwa ta hanyar sa Odysseus ya tafi gudun hijira da son rai bayan kisan. Sigar Hallmark ta 1997, a gefe guda, ta ƙare da Odysseus ya kashe kowa sannan (ka yi hasashe) ya kwana da Greta Scacchi nan take.
Gaba daya, abu ne mai ban mamaki. Odyssey na Hallmark ya fi fim ɗin Nolan tsayi, don haka ya dace da ƙarin abun ciki. Amma ba shi da ƙarfi, motsi, ko kallo iri ɗaya. Duk da haka, dole ne ka yaba da burin Hallmark na ɗaukar wani abu mai girma haka. Idan da sun yi ƙoƙarin daidaita The Odyssey a 2026, da tabbas an mayar da shi fim ɗin Kirsimeti mai arha mai suna It's Beginning to Look a Lot Like Ithaca.
Don haka, duk da yake yana da daɗi, za mu iya cewa Odyssey na Hallmark an fi shi gaba daya da Christopher Nolan. Kuma yana iya kasancewa haka—aƙalla har sai Elon Musk ya yanke shawarar fitar da sigar Grok ɗinsa mai inganci ta tarihi.
Tambayoyi da Aka Yi Yawa
Anan akwai jerin tambayoyin da aka yi yawa game da maganganun Joyce Carol Oates game da daidaitawar TV na 1990s na aikinta musamman Foxfire Confessions of a Girl Gang
Tambayoyi na Matakin Farko
Q Shin Joyce Carol Oates ce ta rubuta sigar TV na 1990s na Foxfire
A A'a Ita ce ta rubuta ainihin littafin na 1993 Fim ɗin TV na 1996 mai rubutun allo Elizabeth White ne ya daidaita shi
Q Shin Joyce Carol Oates ta ji daɗin fim ɗin TV na 1990s Foxfire
A Ee gaba daya Ta yaba da fim ɗin a fili musamman ayyukan ƙananan 'yan wasan Ta kira shi daidaitawa mai aminci da ƙarfi
Q Menene sigar TV na 1990s na Foxfire game da shi
A Yana game da gungun 'yan mata matasa waɗanda suka kafa ƙungiyar tashin hankali bayan ɗayansu ta yi yaƙi da wani malami mai cin zarafin jima'i Yana magana akan jigogi na abota ta mata, tawaye, da rauni
Q Shin fim ɗin TV kwafin littafin Oates ne kai tsaye
A A'a Fim ɗin yana yin manyan canje-canje An saita shi a cikin 1990s kuma an sauƙaƙa makircin Tashin hankalin ƙungiyar kuma ba shi da ƙarfi kamar a littafin
Tambayoyi Masu Zurfi
Q Wane irin yabo ne Oates ta ba daidaitawar TV na 1990s
A Ta yaba da fim ɗin musamman don ɗaukar ƙarfin motsin rai na littafin Ta lura cewa darektan da 'yan wasan sun fahimci jigon ainihi na haɗin kai a ƙarƙashin matsi ko da yake an canza wuri da cikakkun bayanai
Q Shin Oates tana da wani suka game da fim ɗin TV
A Ta kasance mai diflomasiyya amma wasu masu suka sun lura cewa fim ɗin yana tausasa muguntar littafin Oates da kanta ta nuna cewa fim ɗin sigar matashi ce mai bege na littafinta mai duhu da rashin bege Ba ta suka shi da ƙarfi ba amma ta yarda da bambancin sauti
Q Me yasa Oates ta yarda da daidaitawar idan ta canza wuri daga 1950s zuwa 1990s
