Christopher Nolan anachukua The Odyssey si toleo la kwanza la filamu. Tangu mwaka 1911, mkurugenzi wa Italia Giuseppe de Liguoro alitengeneza toleo la kimya liitwalo L'Odissea. Wasomaji wakubwa wanaweza kukumbuka kutazama mfululizo wa katuni wa kisasa Ulysses 31 katika miaka ya 1980. O Brother, Where Art Thou? unategemea The Odyssey. Na ukiangalia kwa makini sana na kupuuza wimbo wa "Goofy Goober", ndivyo ilivyo kwa filamu ya kwanza ya SpongeBob SquarePants.
Lakini toleo la kabla ya Nolan lenye urithi mkubwa zaidi pengine ni toleo la sehemu mbili la Andrei Konchalovsky, lililotengenezwa mwaka 1997 kwa ajili ya Hallmark Channel. Toleo hili limekuwa likisambaa hivi karibuni, likishirishwa kwa sehemu kwenye mitandao ya kijamii (toleo kamili linapatikana kwa urahisi kwenye YouTube) na kuvutia macho ya Joyce Carol Oates, ambaye alitumia usiku mwingi wa Alhamisi kutweet kwa shauku kuhusu hilo.
The Odyssey: hatua za kushangaza, uchawi wa giza, na nyota za pomboo – jadilini kwa maelezo ya kina
Soma zaidi
Tukio la kwanza lililovutia Oates linahusisha Circe (aliyechezwa na Bernadette Peters), ambaye anakimbilia kwa Odysseus (Armand Assante), anasukuma mapaja yake kando, na kujiweka karibu na sehemu yake ya siri. Oates aliiita hii "tafsiri ya kuvutia zaidi kuliko Nolan." Pia alisifu uwasilishaji wa Odysseus ("Mwanamume sana, mwanadamu kamili"), sehemu ya Hades ("inayovutia"), na jinsi ilivyohisi kuwa pana zaidi ("ambayo pengine Nolan hakuiona").
Inafaa kukumbuka kwamba miongo mitatu iliyopita, toleo hili halikupokelewa vizuri. Wakati huo, TV Guide ilisema "inacheza kama toleo la 'Classics Illustrated' la kazi asili," wakati St. Louis Post-Dispatch ilidai Konchalovsky "hakuweza kuamua kama atengeneze kitabu cha katuni cha kufurahisha, kwa mtindo wa Xena: Warrior Princess, au tamthilia ya Kigiriki." Mhakiki wa Arizona Republic alisema, "Ingawa filamu ya TV ni ya saa nne tu, nilitumia saa ya tano kukasirikia jinsi ilivyokuwa mbaya." Toronto Star, ikionekana kuwa na azimio la kupata kitu kizuri cha kusema, ilifanikiwa: "Odyssey hii si kazi ngumu kabisa kukaa nayo."
Ukiitazama, mambo mawili yanaweza kukuvutia kuhusu Odyssey ya Hallmark. Kwanza, ilivutia nyota wengi wakubwa kweli. Greta Scacchi anacheza Penelope, Geraldine Chaplin anacheza Eurycleia, Christopher Lee anacheza Tiresias, Isabella Rossellini anacheza Athena, Vanessa Williams anacheza Calypso, na (najua hii ni ya kushangaza) Eric Roberts anacheza Eurymachus.
Ngono, vitanda, na mauaji ya kutisha: kile Christopher Nolan's The Odyssey alibadilisha, alivumbua – na kuacha
Soma zaidi
Pili, na hii ni kweli hasa ikiwa filamu ya Nolan ilikuwa mara yako ya kwanza kusikia hadithi hiyo, Odyssey ya Hallmark inaonekana sana kama kitu kilichotengenezwa kwa TV miongo mitatu iliyopita. Imejaa wigi mbaya na ndevu zilizobandikwa. Sehemu za Vita vya Trojan zina watu wa ziada wamesimama kabisa nyuma, wakigonganisha panga zao kwa ulegevu kama wako kwenye mchezo wa shule. Cyclops ni bandia anayecheka anayesumbuliwa na filimbi.
Tofauti kubwa zaidi, bila shaka, ni kwamba toleo hili linajumuisha miungu. Na si kupingana mara moja na Joyce Carol Oates, lakini unaweza kushuku Nolan aliwaacha nje kwa sababu tu ya jinsi wanavyoshughulikiwa kwa shida hapa. Mfano mbaya zaidi ni Hermes, aliyechezwa na Freddy Douglas, anayeonekana kama mtu anayeruka mbele mwenye ncha zilizogandishwa na kile kinachoonekana kama nepi. Kila anapojitokeza, kuna skrini ya kijani mbaya, na anazunguka angani kama mtu aliyenaswa kwenye mstari wa uvuvi. Inaonekana mbaya sasa, na pengine haikuonekana ya kusadikisha mwaka 1997 pia. Kama ungekuwa Christopher Nolan ukijaribu kujua jinsi ya kubadilisha shairi baada ya kutazama hili, ungejaribu kupitisha miungu yote kama hali ya hewa pia.
Tazama picha kwa ukamilifu
Matt Damon na Zendaya katika The Odyssey ya Christopher Nolan. Picha: MElinda Sue Gordon / Universal Pictures / AP
Hiyo haimaanishi hakuna kufanana na asili. Kwa mfano, Odysseus anapokutana na Calypso kwa mara ya kwanza, ana uzito wa hatia na hasara kama alivyo katika toleo la Nolan. Lakini jinsi anavyoshughulikia hatia hiyo ni tofauti kabisa. Wakati mhusika wa Matt Damon anachagua kwa hiari kupoteza kumbukumbu ili kuepuka kufikiria juu ya mambo mabaya aliyofanya, Odysseus wa Armand Assante anaishia kwa kufanya ngono mara moja na Vanessa Williams. Na namaanisha mara moja, mbele ya kila mtu. Kwa sifa yake, inaonekana kufanya kazi.
Kisha kuna mwisho. Shairi la Homer linamalizika kwa ghafla—baada ya Odysseus kuua wachumba, familia za wafu wanamfuata, na Athena anapaswa kuingilia na kuwaambia kila mtu atulie. Nolan anajaribu kusafisha mambo kwa kumfanya Odysseus aende uhamishoni kwa hiari baada ya mauaji hayo. Toleo la Hallmark la 1997, kwa upande mwingine, linaisha kwa Odysseus kuua kila mtu na kisha (umekisia) kulala mara moja na Greta Scacchi.
Kwa jumla, ni jambo la ajabu. Odyssey ya Hallmark ni ndefu kuliko filamu ya Nolan, kwa hiyo ina maudhui zaidi. Lakini haina nguvu, mwendo, au mwonekano sawa. Bado, unapaswa kupendezwa na azma ya Hallmark kuchukua jambo kubwa kama hili. Kama wangejaribu kubadilisha The Odyssey mwaka 2026, bila shaka ingegeuzwa kuwa filamu ya Krismasi ya bei nafuu iitwayo It's Beginning to Look a Lot Like Ithaca.
Kwa hiyo, ingawa ni ya kufurahisha, tunaweza kusema kwa usalama kwamba Odyssey ya Hallmark imeshindwa kabisa na Christopher Nolan. Na inaweza kubaki hivyo—angalau mpaka Elon Musk aamue kutoa toleo lake la kihistoria la Grok.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu maoni ya Joyce Carol Oates kuhusu toleo la TV la miaka ya 1990 la kazi yake hasa Foxfire Confessions of a Girl Gang
Maswali ya Ngazi ya Waanzilishi
Swali: Je, Joyce Carol Oates aliandika toleo la TV la miaka ya 1990 la Foxfire?
Jibu: Hapana. Aliandika riwaya asili ya 1993. Filamu ya TV ya 1996 ilibadilishwa na mwandishi wa skrini Elizabeth White.
Swali: Je, Joyce Carol Oates alipenda filamu ya TV ya miaka ya 1990 Foxfire?
Jibu: Ndiyo kwa ujumla. Amesifu hadharani filamu hiyo, hasa uigizaji wa kikundi kipya cha waigizaji. Aliiita toleo la uaminifu na lenye nguvu.
Swali: Toleo la TV la miaka ya 1990 la Foxfire linahusu nini?
Jibu: Linahusu kikundi cha wasichana vijana wanaoanza genge la vurugu baada ya mmoja wao kupigana dhidi ya mwalimu anayewanyanyasa kingono. Linashughulikia mada za urafiki wa kike, uasi, na kiwewe.
Swali: Je, filamu ya TV ilikuwa nakala ya moja kwa moja ya kitabu cha Oates?
Jibu: Hapana. Filamu inafanya mabadiliko makubwa. Inaweka katika miaka ya 1990 na njama imerahisishwa. Vurugu za genge pia si kali kama katika riwaya.
Maswali ya Kina ya Juu
Swali: Ni sifa gani maalum alizotoa Oates kwa toleo la TV la miaka ya 1990?
Jibu: Alisifu hasa filamu kwa kunasa nguvu za kihisia za kitabu. Alibainisha kwamba mkurugenzi na waigizaji walielewa mada kuu ya uhusiano wa kike chini ya shida, ingawa mazingira na maelezo yalibadilishwa.
Swali: Je, Oates alikuwa na ukosoaji wowote kuhusu filamu ya TV?
Jibu: Amekuwa mwanadiplomasia lakini wakosoaji wengine wanaona filamu inapunguza ukatili wa kitabu. Oates mwenyewe amedokeza kwamba filamu ni toleo changa, lenye matumaini zaidi la riwaya yake yenye giza na wasiwasi. Hakukosoa vikali lakini alikubali tofauti ya mtindo.
Swali: Kwa nini Oates alikubali toleo hilo likibadilisha mazingira kutoka miaka ya 1950 hadi 1990?
Jibu:
