وضعیت زیر به زبان فارسی ترجمه شده است:
رهبر موقت ونزوئلا، دِلسی رودریگز، پس از وقوع دو زلزله قدرتمند که دهها ساختمان را فرو ریخت و دستکم ۱۶۴ نفر را کشت، وضعیت اضطراری اعلام کرده است. مقامات نگرانند که شمار تلفات به طور قابل توجهی افزایش یابد.
رودریگز گفت ۹۷۱ نفر زخمی شدهاند و تلفات بیشتری پیشبینی میشود. دو زلزله شدید در فاصله یک دقیقه از یکدیگر، اندکی پس از ساعت ۶ بعد از ظهر به وقت محلی روز چهارشنبه رخ داد. به گفته سازمان زمینشناسی ایالات متحده (USGS)، اولی به بزرگی ۷.۲ و دومی به بزرگی ۷.۵ بود که آنها را به قدرتمندترین زلزلههای این کشور از سال ۱۹۰۰ تبدیل میکند.
رودریگز از حدود ۳۰ پسلرزه خبر داد. او در یک برنامه تلویزیونی شامگاه چهارشنبه از مردم خواست ساختمانهای آسیبدیده را ترک کنند. او گفت: «از مردم میخواهیم آرام و متحد بمانند.»
این زلزلهها در بیشتر نقاط کشور احساس شد، اما به نظر میرسد بدترین خسارت در پایتخت، کاراکاس، و اطراف آن رخ داده است. ویدیوهای شبکههای اجتماعی صحنههایی از وحشت را نشان میداد که مسافران در راهروهای فرودگاه بینالمللی سیمون بولیوار میدویدند تا از ریختن آوار در امان بمانند.
رودریگز گفت فرودگاه پس از تحمل «خسارت شدید» بسته شده است و اعلام کرد که سیستم مترو و قطار تعطیل شده است. رئیسجمهور موقت گفت: «تسلیت فوری خود را به کسانی که بستگان خود را از دست دادهاند ابراز میداریم.»
USGS گزارش داد که ونزوئلا با یک «پیشلرزه» به بزرگی ۷.۲ و ۳۹ ثانیه بعد با یک «لرزه اصلی» به بزرگی ۷.۵ روبرو شد. کانون زلزله در غرب شهر مورون، در ساحل کارائیب ونزوئلا، در حدود ۱۰۰ مایلی (۱۷۰ کیلومتری) غرب کاراکاس بود. عمق زلزله ۸ مایل (۱۳ کیلومتر) بود.
USGS گفت: «تلفات بالا و خسارت گسترده محتمل است و فاجعه احتمالاً فراگیر است.»
به گزارش رویترز، سه نفر در منطقه باروتا کاراکاس پس از فرو ریختن دو ساختمان کشته شدند، به گفته شهردار منطقه. شهردار منطقه چاکائو در کاراکاس گفت یک نفر جان باخته و چهار ساختمان فرو ریخته است. بیست و دو نفر به بیمارستان منتقل شدند.
دونالد ترامپ گفت ایالات متحده آماده، مایل و قادر به کمک در این فاجعه است. او گفت: «دو زلزله بزرگی که به تازگی مردم بزرگ ونزوئلا را لرزاند، هر دو در مقیاس عظیم هستند و تعداد ویرانگری از مرگها بر جای گذاشتهاند.»
در پستی در ساعات اولیه صبح پنجشنبه، مارکو روبیو، وزیر امور خارجه ایالات متحده، گفت که ایالات متحده «فوراً تیمهای جستجو و نجات، منابع پزشکی و کمکهای بشردوستانه را به ونزوئلا اعزام میکند.»
اسپانیا گفت آماده اعزام ۵۴ امدادگر ارتش به ونزوئلا است، در حالی که فرانسه گفت ۸۵ امدادگر برای اعزام در دسترس دارد.
دیوسدادو کابِیو، وزیر کشور ونزوئلا، به شبکه دولتی VTV گفت: «یک رویداد لرزهای که همه چیز نشان میدهد به طور قابل توجهی بالای ۷ درجه بوده، رخ داده است. چندین منطقه پیچیده وجود دارد... مناطق بسیار نگرانکننده از نظر بصری، با ساختمانها و خانههایی که فرو ریختهاند.»
«به طور معمول، این نوع رویداد با پسلرزههایی همراه است که میتواند برخی سازههای آسیبدیده از رویداد اصلی را نیز فرو بریزد.»
یک خبرنگار گاردین حداقل سه ساختمان را دید که در آلتامیرا، منطقهای مجلل در کاراکاس که محل استقرار بسیاری از سفارتخانههای خارجی است، فرو ریخته بودند.
گزارش شده است که برخی افراد زیر آوار گرفتار شدهاند. در بیرون یک ساختمان، شخصی دیده شد که گریه میکرد و مادربزرگش را صدا میزد که میترسید داخل باشد. در نزدیکی، امدادگران و داوطلبان به دنبال بازماندگان میگشتند.
الکی باررو، معلم ۵۶ ساله، در حالی که به جستجو در نزدیکی یک ساختمان شش طبقه فرو ریخته پیوست، گفت: «وحشتناک بود. ما به خدا امیدواریم که تا حد امکان قربانیان کمی داشته باشیم. دعا میکنیم.»
باررو افزود: «جایی که بودم، احساس میکردم دیوارها روی ما فرو میریزند—آنها به جلو و عقب، به این طرف و آن طرف میلرزیدند،» در حالی که دو قربانی، که حداقل یکی هنوز زنده بود، از زیر آوار بیرون کشیده شدند.
خوزه موریو گفت چند نفر از اعضای خانوادهاش داخل ساختمان بودهاند. این مرد ۶۱ ساله در حالی که امدادگران در میان آوار جستجو میکردند، گفت: «برادرم، پسرم و برادرزادههایم همه آنجا هستند. من ایمان دارم. من به خدا بسیار اعتقاد دارم. امیدوارم همه خوب باشند—اما عدم قطعیت عذابآور است.»
ستونهای غلیظی از گرد و غبار از شهر بلند میشد، در حالی که تصاویر ساکنانی را نشان میداد که با وسایل و حیوانات خانگی خود از ساختمانهای به شدت آسیبدیده فرار میکردند.
مسافران در فرودگاه مایکِتیا از ریختن آوار در امان میگرفتند.
یکی از مناطق به شدت آسیبدیده به نظر میرسد لا گوآیرا، یک شهر بندری درست در شمال کاراکاس باشد. این شهر محل فرودگاه سیمون بولیوار، قطب اصلی بینالمللی ونزوئلا، است و همچنین به برخی جوامع دامنهای نزدیک است که در جریان حمله نیروهای آمریکایی در ۳ ژانویه امسال به دستور ترامپ برای ربودن رئیسجمهور آن، نیکولاس مادورو، مورد حمله قرار گرفتند.
یک هتل بزرگ ساحلی در لا گوآیرا، هتل بوتیک ادوارد، تقریباً به طور کامل تخریب شد. در نزدیکی آن در کاتیا لا مار، آکادمی نیروی دریایی ونزوئلا و چندین ساختمان مسکونی بلند به شدت آسیب دیدند.
سفارت ایالات متحده در کاراکاس از شهروندان آمریکایی خواست از مناطق آسیبدیده دوری کنند و به آنها توصیه کرد وارد ساختمانهای آسیبدیده نشوند و پناهگاه امن پیدا کنند.
در فیلمی که در بیرون یک ساختمان فرو ریخته در سن برناردینو، منطقهای در شمال کاراکاس، گرفته شده، مردی شنیده میشد که میگوید: «تعداد زیادی زخمی داخل هستند. این یک فاجعه است.»
در باروتا، کارگران دفاع شهری افراد را پس از رانش زمین ناشی از زلزله روی برانکارد از ساختمانهای ویران شده خارج میکردند.
داروین گونزالس، شهردار باروتا، فیلمی از نجات یک زن از زیر آوار در شبکههای اجتماعی منتشر کرد. او نوشت: «ما از مردم میخواهیم در این زمان آرام و با ملاحظه باشند.»
رهبر مخالفان تبعیدی و برنده جایزه نوبل، ماریا کورینا ماچادو، در ایکس نوشت: «قلبم، آغوش بیپایانم و دعاهایم با هر خانه ونزوئلایی در این ساعات اضطراب است. باشد که قدرت، آرامش و همبستگی ما را در این لحظه دشوار راهنمایی کند.»
**سوالات متداول**
در اینجا لیستی از سوالات متداول درباره اعلام وضعیت اضطراری ونزوئلا پس از دو زلزله مرگبار آورده شده است:
۱. دقیقاً چه اتفاقی در ونزوئلا افتاد؟
دو زلزله شدید به کشور اصابت کرد که باعث مرگ و خسارت شد. در پاسخ، دولت وضعیت اضطراری اعلام کرد.
۲. چرا دولت وضعیت اضطراری اعلام کرد؟
برای تسریع تلاشهای امدادی، رساندن سریعتر پول و منابع به مناطق آسیبدیده و تغییر موقت برخی قوانین برای مدیریت بهتر بحران.
۳. زلزلهها چقدر قوی بودند؟
اولی به بزرگی ۶.۰ و دومی به بزرگی ۵.۸ بود. هر دو به اندازه کافی قوی بودند تا خسارت جدی و تلفات جانی ایجاد کنند.
۴. زلزلهها دقیقاً کجا رخ دادند؟
آنها در نزدیکی ساحل شمال شرقی، عمدتاً ایالتهایی مانند سوکره و آنزوآتگی را تحت تأثیر قرار دادند و تا کاراکاس نیز احساس شدند.
۵. چند نفر کشته یا زخمی شدند؟
گزارشها حاکی از حداقل ۱۰ کشته و دهها زخمی است، هرچند ممکن است با جستجوی امدادگران در میان آوار، اعداد تغییر کند.
۶. وضعیت اضطراری واقعاً برای مردم عادی چه معنایی دارد؟
به دولت قدرت بیشتری برای کنترل منابع، تخلیه مناطق و دور زدن فرآیندهای عادی تأیید کمکها میدهد. همچنین ممکن است به معنای منع رفت و آمد یا محدودیت سفر در بدترین مناطق باشد.
۷. آیا این موضوع بر پروازهای ورودی یا خروجی ونزوئلا تأثیر میگذارد؟
بله، برخی فرودگاههای نزدیک کانون زلزله برای بازرسی موقتاً بسته شدند. پروازهای بینالمللی به کاراکاس عمدتاً در حال انجام است، اما تأخیر ممکن است.
۸. آیا سفر به ونزوئلا در حال حاضر امن است؟
سفر به مناطق آسیبدیده به دلیل پسلرزههای مداوم و ساختمانهای ناپایدار توصیه نمیشود. اگر باید بروید، با سفارت خود مشورت کنید و از مناطق آسیبدیده دوری کنید.
۹. دولت چگونه به مردم کمک میکند؟
آنها تیمهای نظامی و امدادی اعزام میکنند، پناهگاههای موقت برپا میکنند و غذا، آب و لوازم پزشکی توزیع میکنند. آنها همچنین درخواست کمک بینالمللی کردهاند.
۱۰. اگر خانوادهام در منطقه آسیبدیده باشد، چه کار کنم؟
سعی کنید از طریق تلفن یا شبکههای اجتماعی با آنها تماس بگیرید. اگر خطوط قطع است، برای اطلاعات با صلیب سرخ ونزوئلا یا آژانس حفاظت شهری محلی تماس بگیرید.
۱۱. آیا زلزلههای بیشتری پیشبینی میشود؟
پسلرزهها در روزها یا هفتههای آینده بسیار محتمل هستند. مقامات فعالیت لرزهای را از نزدیک زیر نظر دارند.
۱۲. وضعیت اضطراری چقدر طول میکشد؟
در ابتدا برای ۳۰ روز اعلام شده است، اما بسته به شرایط ممکن است تمدید شود.
