**Deutsche Übersetzung**
Venezuelas Interimspräsidentin Delcy Rodríguez hat den Notstand ausgerufen, nachdem das Land von zwei schweren Erdbeben erschüttert wurde, die Dutzende Gebäude zum Einsturz brachten und mindestens 164 Menschen töteten. Die Behörden befürchten, dass die Zahl der Todesopfer noch deutlich steigen könnte.
Rodríguez erklärte, dass 971 Menschen verletzt wurden und weitere Opfer zu erwarten seien. Die beiden starken Erdbeben ereigneten sich am Mittwoch kurz nach 18:00 Uhr Ortszeit innerhalb einer Minute. Nach Angaben des US Geological Survey (USGS) hatte das erste eine Stärke von 7,2 und das zweite eine Stärke von 7,5, womit sie die stärksten Erdbeben sind, die das Land seit 1900 getroffen haben.
Rodríguez berichtete von etwa 30 Nachbeben. In einer im Fernsehen übertragenen Ansprache am Mittwochabend forderte sie die Menschen auf, beschädigte Gebäude zu verlassen. „Wir bitten die Bevölkerung, ruhig und geeint zu bleiben", sagte sie.
Die Beben waren in weiten Teilen des Landes zu spüren, doch die schlimmsten Schäden scheinen in und um die Hauptstadt Caracas aufgetreten zu sein. Videos in sozialen Medien zeigten Szenen der Panik, als Passagiere durch die Gänge des internationalen Flughafens Simón Bolívar rannten und versuchten, Schutz vor herabfallenden Trümmern zu suchen.
Rodríguez sagte, der Flughafen sei nach „schweren Schäden" geschlossen worden, und kündigte an, dass die U-Bahn- und Zugsysteme stillgelegt worden seien. „Wir sprechen denen, die Angehörige verloren haben, unser sofortiges Beileid aus", sagte die amtierende Präsidentin.
Der USGS berichtete, dass Venezuela von einem „Vorbeben" der Stärke 7,2 getroffen wurde, gefolgt 39 Sekunden später von einem „Hauptbeben" der Stärke 7,5. Das Epizentrum lag westlich der Stadt Morón an der venezolanischen Karibikküste, etwa 100 Meilen (170 km) westlich von Caracas. Das Erdbeben hatte eine Tiefe von 8 Meilen (13 km).
„Hohe Opferzahlen und umfangreiche Schäden sind wahrscheinlich, und die Katastrophe ist vermutlich weit verbreitet", so der USGS.
Laut Reuters kamen im Bezirk Baruta von Caracas drei Menschen ums Leben, nachdem zwei Gebäude eingestürzt waren, wie der Bezirksbürgermeister berichtete. Der Bürgermeister des Bezirks Chacao in Caracas erklärte, eine Person sei gestorben und vier Gebäude seien eingestürzt. 22 Menschen wurden ins Krankenhaus gebracht.
Donald Trump sagte, die USA seien bereit, willens und in der Lage, bei der Katastrophe zu helfen. „Die beiden großen Erdbeben, die gerade die großartigen Menschen Venezuelas getroffen haben, sind beide von enormem Ausmaß und haben eine verheerende Anzahl von Todesopfern hinterlassen", sagte er.
In einem frühen Beitrag am Donnerstagmorgen erklärte US-Außenminister Marco Rubio, die USA würden „sofort Such- und Rettungsteams, medizinische Ressourcen und humanitäre Hilfe nach Venezuela entsenden".
Spanien erklärte sich bereit, 54 Armee-Retter nach Venezuela zu schicken, während Frankreich mitteilte, dass 85 Rettungskräfte für einen Einsatz zur Verfügung stünden.
Venezuelas Innenminister Diosdado Cabello sagte dem staatlichen Sender VTV: „Ein seismisches Ereignis, das allem Anschein nach deutlich über 7 Punkte lag, hat stattgefunden. Es gibt mehrere komplizierte Gebiete … aus visueller Sicht sehr alarmierende Gebiete, mit Gebäuden und Häusern, die eingestürzt sind."
„Normalerweise wird eine solche Art von Ereignis von Nachbeben gefolgt, die auch einige Bauwerke zum Einsturz bringen könnten, die durch das Hauptereignis beschädigt wurden."
Ein Reporter des Guardian sah mindestens drei Gebäude, die in Altamira, einem gehobenen Viertel von Caracas, in dem sich viele ausländische Botschaften befinden, eingestürzt waren.
Berichten zufolge waren einige Menschen unter den Trümmern eingeschlossen. Vor einem Gebäude sah man eine Person weinen und nach ihrer Großmutter rufen, von der sie befürchtete, dass sie sich darin befand. In der Nähe suchten Rettungskräfte und Freiwillige nach Überlebenden.
„Es war schrecklich", sagte Olky Barrero, eine 56-jährige Lehrerin, als sie sich an der Suche in der Nähe eines eingestürzten sechsstöckigen Gebäudes beteiligte. „Wir hoffen zu Gott, dass es so wenige Opfer wie möglich gibt. Wir beten."
„Wo ich war, hatte ich das Gefühl, die Wände würden auf uns fallen – sie schwankten hin und her, mal so, mal so", fügte Barrero hinzu, als zwei Opfer, von denen mindestens eines noch lebte, aus den Trümmern gezogen wurden.
José Morillo sagte, mehrere seiner Familienmitglieder hätten sich in dem Gebäude befunden. „Mein Bruder, mein Sohn und meine Neffen sind alle da drin. Ich habe Vertrauen. Ich glaube sehr an Gott. Ich hoffe, es geht allen gut – aber die Ungewissheit ist eine Qual", sagte der 61-Jährige, während Rettungskräfte das Wrack durchsuchten.
Dicke Staubsäulen waren über der Stadt zu sehen, während Bilder zeigten, wie Anwohner mit ihren Habseligkeiten und Haustieren aus schwer beschädigten Gebäuden flohen.
Passagiere am Flughafen Maiquetía suchten Schutz vor herabfallenden Trümmern.
Eines der am stärksten betroffenen Gebiete scheint La Guaira zu sein, eine Hafenstadt nördlich von Caracas. Sie beherbergt den Flughafen Simón Bolívar, Venezuelas wichtigstes internationales Drehkreuz, und liegt auch in der Nähe einiger Berggemeinden, die von US-Streitkräften angegriffen wurden, als Trump am 3. Januar dieses Jahres den Angriff auf das Land anordnete, um seinen Präsidenten Nicolás Maduro zu entführen.
Ein großes Strandhotel in La Guaira, das Eduard's Hotel Boutique, wurde fast vollständig zerstört. In der Nähe, in Catia La Mar, wurden die venezolanische Marineakademie und mehrere hohe Wohngebäude schwer beschädigt.
Die US-Botschaft in Caracas forderte amerikanische Staatsbürger auf, beschädigte Gebiete zu meiden, und riet ihnen, keine beschädigten Gebäude zu betreten und einen sicheren Unterschlupf zu suchen.
In Aufnahmen, die vor einem eingestürzten Gebäude in San Bernardino, einem Gebiet im Norden von Caracas, gedreht wurden, war ein Mann zu hören, der sagte: „Es gibt viele verletzte Menschen im Inneren. Es ist eine Katastrophe."
In Baruta trugen Zivilschutzkräfte Menschen auf Tragen aus zertrümmerten Gebäuden, nachdem ein durch das Erdbeben ausgelöster Erdrutsch stattgefunden hatte.
Barutas Bürgermeister Darwin González veröffentlichte in sozialen Medien Aufnahmen einer Frau, die aus den Trümmern gerettet wurde. „Wir rufen die Menschen auf, in dieser Zeit ruhig zu bleiben und rücksichtsvoll zu sein", schrieb er.
Die im Exil lebende Oppositionsführerin und Nobelpreisträgerin María Corina Machado schrieb auf X: „Mein Herz, meine endlose Umarmung und meine Gebete sind in diesen Stunden der Angst in jedem venezolanischen Zuhause. Mögen Stärke, Ruhe und Solidarität uns durch diese schwierige Zeit führen."
**Häufig gestellte Fragen**
Hier ist eine Liste von FAQs zur Ausrufung des Notstands in Venezuela nach zwei verheerenden Erdbeben
1. **Was genau ist in Venezuela passiert?**
Zwei starke Erdbeben haben das Land getroffen und Todesfälle und Schäden verursacht. Als Reaktion darauf hat die Regierung den Notstand ausgerufen.
2. **Warum hat die Regierung den Notstand ausgerufen?**
Um die Rettungsbemühungen zu beschleunigen, schneller Geld und Hilfsgüter in die betroffenen Gebiete zu bringen und vorübergehend einige Regeln zu ändern, um die Krise besser bewältigen zu können.
3. **Wie stark waren die Erdbeben?**
Das erste hatte eine Stärke von 7,2 und das zweite eine Stärke von 7,5. Beide waren stark genug, um schwere Schäden und Todesfälle zu verursachen.
4. **Wo genau haben die Erdbeben stattgefunden?**
Sie ereigneten sich nahe der nordöstlichen Küste, betrafen hauptsächlich Bundesstaaten wie Sucre und Anzoátegui und waren bis nach Caracas zu spüren.
5. **Wie viele Menschen sind gestorben oder verletzt worden?**
Berichten zufolge sind mindestens 164 Menschen gestorben und 971 verletzt worden, obwohl sich die Zahlen ändern können, während die Rettungskräfte die Trümmer durchsuchen.
6. **Was bedeutet der Notstand eigentlich für normale Menschen?**
Er gibt der Regierung zusätzliche Befugnisse, um Ressourcen zu kontrollieren, Gebiete zu evakuieren und normale Genehmigungsverfahren für Hilfsgüter zu umgehen. Er kann auch Ausgangssperren oder Reisebeschränkungen in den am schlimmsten betroffenen Zonen bedeuten.
7. **Hat dies Auswirkungen auf Flüge in oder aus Venezuela?**
Ja, einige Flughäfen in der Nähe des Epizentrums wurden vorübergehend für Inspektionen geschlossen. Internationale Flüge nach Caracas verkehren größtenteils, aber Verzögerungen sind möglich.
8. **Ist es derzeit sicher, nach Venezuela zu reisen?**
Von Reisen in die betroffenen Regionen wird aufgrund anhaltender Nachbeben und instabiler Gebäude abgeraten. Wenn Sie reisen müssen, erkundigen Sie sich bei Ihrer Botschaft und meiden Sie beschädigte Gebiete.
9. **Wie hilft die Regierung den Menschen?**
Sie entsendet Militär- und Rettungsteams, richtet provisorische Unterkünfte ein und verteilt Lebensmittel, Wasser und medizinische Hilfsgüter. Sie hat auch um internationale Hilfe gebeten.
10. **Was soll ich tun, wenn ich Verwandte im betroffenen Gebiet habe?**
Versuchen Sie, sie telefonisch oder über soziale Medien zu kontaktieren. Wenn die Leitungen unterbrochen sind, wenden Sie sich an das venezolanische Rote Kreuz oder die örtliche Katastrophenschutzbehörde, um Informationen zu erhalten.
11. **Sind weitere Erdbeben zu erwarten?**
Nachbeben sind in den kommenden Tagen oder Wochen sehr wahrscheinlich. Die Behörden überwachen die seismische Aktivität genau.
12. **Wie lange wird der Notstand dauern?**
Er wurde zunächst für 30 Tage ausgerufen.
