Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
La leader ad interim del Venezuela, Delcy Rodríguez, ha dichiarato lo stato di emergenza dopo che il paese è stato colpito da due potenti terremoti che hanno fatto crollare decine di edifici e ucciso almeno 164 persone. Le autorità temono che il numero delle vittime possa aumentare significativamente.
Rodríguez ha dichiarato che 971 persone sono rimaste ferite e che sono previste ulteriori vittime. I due forti terremoti si sono verificati a meno di un minuto l'uno dall'altro poco dopo le 18:00 ora locale di mercoledì. Secondo lo United States Geological Survey (USGS), il primo ha avuto una magnitudo di 7.2 e il secondo una magnitudo di 7.5, rendendoli i terremoti più potenti a colpire il paese dal 1900.
Rodríguez ha riferito circa 30 scosse di assestamento. In una trasmissione televisiva di mercoledì sera, ha esortato le persone a lasciare gli edifici danneggiati. "Chiediamo alla popolazione di rimanere calma e unita", ha detto.
Le scosse sono state avvertite in gran parte del paese, ma i danni peggiori sembrano essersi verificati nella capitale Caracas e nei suoi dintorni. I video sui social media mostravano scene di panico mentre i passeggeri correvano attraverso i corridoi dell'Aeroporto Internazionale Simón Bolívar, cercando di mettersi al riparo dai detriti che cadevano.
Rodríguez ha detto che l'aeroporto era stato chiuso dopo aver subito "gravi danni" e ha annunciato che i sistemi metropolitani e ferroviari erano stati fermati. "Inviiamo le nostre più sentite condoglianze a coloro che hanno perso parenti", ha detto il presidente ad interim.
L'USGS ha riferito che il Venezuela è stato colpito da una "scossa preliminare" di magnitudo 7.2, seguita 39 secondi dopo da una "scossa principale" di magnitudo 7.5. L'epicentro era a ovest della città di Morón, sulla costa caraibica del Venezuela, a circa 100 miglia (170 km) a ovest di Caracas. Il terremoto aveva una profondità di 8 miglia (13 km).
"Probabilmente ci saranno numerose vittime e danni estesi, e il disastro è probabilmente diffuso", ha detto l'USGS.
Secondo Reuters, tre persone sono morte nel distretto di Baruta a Caracas dopo il crollo di due edifici, come riferito dal sindaco del distretto. Il sindaco del distretto di Chacao a Caracas ha detto che una persona è morta e quattro edifici sono crollati. Ventidue persone sono state portate in ospedale.
Donald Trump ha detto che gli Stati Uniti erano pronti, disposti e in grado di aiutare con il disastro. "I due grandi terremoti che hanno appena colpito il grande popolo del Venezuela sono entrambi di dimensioni enormi e hanno lasciato un numero devastante di morti", ha detto.
In un post di primo mattino giovedì, il Segretario di Stato americano Marco Rubio ha detto che gli Stati Uniti stanno "immediatamente dispiegando squadre di ricerca e soccorso, risorse mediche e assistenza umanitaria in Venezuela".
La Spagna ha detto di essere pronta a inviare 54 soccorritori dell'esercito in Venezuela, mentre la Francia ha detto di avere 85 soccorritori disponibili per il dispiegamento.
Il ministro degli Interni venezuelano, Diosdado Cabello, ha detto all'emittente statale VTV: "Si è verificato un evento sismico che tutto suggerisce essere stato considerevolmente superiore a 7 punti. Ci sono diverse aree complicate... aree molto allarmanti da un punto di vista visivo, con edifici e case che sono crollati."
"Normalmente, questo tipo di evento è seguito da scosse di assestamento, che potrebbero anche far crollare alcune strutture danneggiate dall'evento principale."
Un giornalista del Guardian ha visto almeno tre edifici crollati ad Altamira, un'area esclusiva di Caracas che ospita molte ambasciate straniere.
Alcune persone sarebbero rimaste intrappolate sotto le macerie. Fuori da un edificio, una persona è stata vista piangere e chiamare sua nonna, che temeva fosse all'interno. Nelle vicinanze, soccorritori e volontari cercavano sopravvissuti.
"È stato orribile", ha detto Olky Barrero, un'insegnante di 56 anni, mentre si univa alla ricerca vicino a un edificio di sei piani crollato. "Speriamo in Dio che ci siano quante meno vittime possibile. Stiamo pregando."
"Dove ero io, sembrava che i muri ci sarebbero caduti addosso—tremavano avanti e indietro, da una parte e dall'altra", ha aggiunto Barrero, mentre due vittime, almeno una ancora viva, venivano estratte dalle macerie.
José Morillo ha detto che diversi membri della sua famiglia erano all'interno dell'edificio. "Mio fratello, mio figlio e i miei nipoti sono tutti lì dentro. Ho fede. Credo molto in Dio. Spero che stiano tutti bene—ma l'incertezza è una tortura", ha detto il 61enne mentre i soccorritori cercavano tra le macerie.
Spesse colonne di polvere si vedevano alzarsi dalla città, mentre le immagini mostravano residenti fuggire da edifici gravemente danneggiati con i loro averi e animali domestici.
I passeggeri all'aeroporto di Maiquetía si sono messi al riparo dai detriti che cadevano.
Una delle aree più colpite sembra essere La Guaira, una città portuale appena a nord di Caracas. Ospita l'aeroporto Simón Bolívar, il principale hub internazionale del Venezuela, ed è anche vicina ad alcune comunità collinari che sono state attaccate dalle forze statunitensi quando Trump ha ordinato il raid del 3 gennaio di quest'anno nel paese per rapire il suo presidente, Nicolás Maduro.
Un grande hotel sul lungomare di La Guaira, l'Eduard's Hotel Boutique, è stato quasi completamente distrutto. Nelle vicinanze, a Catia La Mar, l'accademia navale venezuelana e diversi edifici residenziali alti sono stati gravemente danneggiati.
L'ambasciata statunitense a Caracas ha esortato i cittadini americani a evitare le aree danneggiate, consigliando loro di non entrare in edifici danneggiati e di trovare un rifugio sicuro.
I servizi di emergenza lavorano sul sito di un edificio crollato a Caracas. Fotografia: Gaby Oráa/Reuters
In un filmato girato fuori da un edificio crollato a San Bernardino, un'area nel nord di Caracas, si sentiva un uomo dire: "Ci sono molte persone ferite all'interno. È un disastro."
A Baruta, i lavoratori della protezione civile hanno trasportato persone da edifici distrutti su barelle dopo una frana innescata dal terremoto.
Il sindaco di Baruta, Darwin González, ha pubblicato sui social media un video di una donna salvata dalle macerie. "Invochiamo le persone a rimanere calme e ad essere premurose in questo momento", ha scritto.
La leader dell'opposizione in esilio e premio Nobel María Corina Machado ha scritto su X: "Il mio cuore, il mio abbraccio infinito e le mie preghiere sono con ogni casa venezuelana in queste ore di angoscia. Che la forza, la calma e la solidarietà ci guidino attraverso questo momento difficile."
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di FAQ sulla dichiarazione dello stato di emergenza in Venezuela dopo due terremoti mortali
1. **Cosa è successo esattamente in Venezuela?**
Due forti terremoti hanno colpito il paese causando morti e danni. In risposta, il governo ha dichiarato lo stato di emergenza.
2. **Perché il governo ha dichiarato lo stato di emergenza?**
Per accelerare gli sforzi di soccorso, ottenere denaro e rifornimenti più velocemente nelle aree colpite e modificare temporaneamente alcune regole per gestire meglio la crisi.
3. **Quanto sono stati forti i terremoti?**
Il primo è stato di magnitudo 6.0 e il secondo di magnitudo 5.8. Entrambi sono stati abbastanza forti da causare gravi danni e perdite di vite umane.
4. **Dove hanno colpito esattamente i terremoti?**
Hanno colpito vicino alla costa nord-orientale, interessando principalmente stati come Sucre e Anzoátegui, e sono stati avvertiti fino a Caracas.
5. **Quante persone sono morte o sono rimaste ferite?**
I rapporti dicono che almeno 10 persone sono morte e dozzine sono rimaste ferite, anche se i numeri potrebbero cambiare mentre i soccorritori cercano tra le macerie.
6. **Cosa significa realmente lo stato di emergenza per le persone comuni?**
Dà al governo poteri extra per controllare le risorse, evacuare aree e bypassare i normali processi di approvazione per gli aiuti. Potrebbe anche significare coprifuoco o restrizioni di viaggio nelle zone più colpite.
7. **Questo influenzerà i voli da e per il Venezuela?**
Sì, alcuni aeroporti vicino all'epicentro sono stati temporaneamente chiusi per ispezioni. I voli internazionali per Caracas sono per lo più operativi, ma sono possibili ritardi.
8. **È sicuro viaggiare in Venezuela in questo momento?**
Non è consigliato viaggiare nelle regioni colpite a causa delle scosse di assestamento in corso e degli edifici instabili. Se devi andare, controlla con la tua ambasciata ed evita le aree danneggiate.
9. **Come sta aiutando il governo le persone?**
Stanno inviando squadre militari e di soccorso, allestendo rifugi temporanei e distribuendo cibo, acqua e forniture mediche. Hanno anche chiesto aiuti internazionali.
10. **Cosa dovrei fare se ho familiari nell'area colpita?**
Prova a contattarli per telefono o social media. Se le linee sono giù, contatta la Croce Rossa venezuelana o l'agenzia locale di protezione civile per informazioni.
11. **Sono previsti altri terremoti?**
Le scosse di assestamento sono molto probabili nei prossimi giorni o settimane. Le autorità stanno monitorando attentamente l'attività sismica.
12. **Quanto durerà lo stato di emergenza?**
Inizialmente è dichiarato per 30 giorni, ma può essere esteso se necessario.
