Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:
Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά που πάτησα στα άψογα διατηρημένα κτήματα του Mar-a-Lago. Ήταν νωρίς το πρωί — η βάρδια του μπαμπά μου ξεκινούσε στις 7 π.μ., και είχα μπει μαζί του στο αμάξι. Ο αέρας ήταν ήδη πνιγηρός και υγρός, και τα είκοσι στρέμματα προσεκτικά φροντισμένων γκαζόνων και κήπων του κλαμπ φαινόταν να λάμπουν.
Ο μπαμπάς μου ήταν υπεύθυνος για τη συντήρηση των κλιματιστικών των δωματίων του θέρετρου καθώς και των πέντε γηπέδων τένις πρωταθλητισμού, οπότε γνώριζε καλά το μέρος. Μου έκανε μια γρήγορη ξενάγηση πριν με συστήσει στον υπεύθυνο προσλήψεων, ο οποίος μου προσέφερε μια δουλειά. Αυτή την πρώτη μέρα, μου έδωσαν μια στολή — μια λευκή μπλούζα polo με το έμβλημα του Mar-a-Lago, μια λευκή μίνι φούστα — και μια πινακίδα με το όνομά μου που έγραφε JENNA με κεφαλαία γράμματα. (Παρόλο που το πραγματικό μου όνομα ήταν Βιρτζίνια, όλοι στο σπίτι με φώναζαν Τζένα.)
Μερικές μέρες αργότερα, ο μπαμπάς μου είπε ότι ήθελε να με συστήσει στον ίδιο τον κ. Τραμπ. Δεν ήταν ακριβώς φίλοι, αλλά ο μπαμπάς μου ήταν σκληρά εργαζόμενος, και ο Τραμπ το εκτιμούσε — είχα δει φωτογραφίες τους να σφίγγουν τα χέρια. Μια μέρα, ο πατέρας μου με πήγε στο γραφείο του Τραμπ. «Αυτή είναι η κόρη μου», είπε ο μπαμπάς, η φωνή του γεμάτη περηφάνια. Ο Τραμπ δεν μπορούσε να ήταν πιο ευγενικός, λέγοντάς μου ότι ήταν υπέροχο που ήμουν εκεί. «Σου αρέσουν τα παιδιά;» ρώτησε. «Κάνεις ποτέ μπέιμπι σίτινγκ;» Ανέφερε ότι διέθετε πολλά σπίτια κοντά στο θέρετρο που τα δάνειζε σε φίλους. Σε λίγο, κέρδιζα έξτρα χρήματα μερικές νύχτες την εβδομάδα κοιτάζοντας τα παιδιά πλούσιων οικογενειών.
Αλλά η τακτική μου δουλειά ήταν που μου έδωσε την πρώτη πραγματική γεύση ενός καλύτερου μέλλοντος. Το σπα, όπως και το ίδιο το θέρετρο, ήταν πλούσιο, με πολυτελείς λεπτομέρειες και στιλπνά, άψογα διακοσμητικά. Υπήρχαν τεράστιες χρυσές μπανιέρες, κατάλληλες για θεό. Με εξέπληξε το πόσο ήρεμοι και ικανοποιημένοι φαίνονταν όλοι μέσα. Οι εργασίες μου — το να φτιάχνω τσάι, να τακτοποιώ μπάνια, να ξαναγεμίζω πετσέτες — με κρατούσαν ακριβώς έξω από τα δωμάτια μασάζ, αλλά μπορούσα να δω πόσο χαλαροί φαίνονταν οι πελάτες όταν βγαιναν. Άρχισα να φαντάζομαι ότι, με την κατάλληλη εκπαίδευση, θα μπορούσα μια μέρα να βγάλω τα προς το ζην βοηθώντας τους ανθρώπους να ανακουφίσουν το άγχος τους. Ίσως, σκέφτηκα, η ίασή τους θα μπορούσε να με βοηθήσει και εμένα να θεραπευτώ.
Έπειτα, λίγες εβδομάδες πριν τα 17α μου γενέθλια, μια πνιγηρή μέρα, περπατούσα προς το σπα του Mar-a-Lago για δουλειά όταν ένα αυτοκίνητο επιβραδύνει πίσω μου. Μέσα ήταν μια Βρετανίδα κοσμική, η Γκιζλέιν Μάξγουελ, και ο οδηγός της, ο Χουάν Αλέσι, τον οποίο πάντα αποκαλούσε «Τζον». Ο Αλέσι αργότερα κατατέθηκε υπό όρκο ότι όταν η Μάξγουελ με είδε — με τα μακριά ξανθά μου μαλλιά, το λεπτό σώμα και αυτό που περιέγραψε ως εμφανώς «νεανική» μου εμφάνιση — διέταξε από την πίσω θέση, «Σταμάτα, Τζον, σταμάτα!»
Ο Αλέσι υπάκουσε, και αργότερα έμαθα ότι η Μάξγουελ βγήκε και με ακολούθησε. Εκείνη τη στιγμή, δεν είχα ιδέα ότι ένας θηρευτής πλησίαζε.
Φανταστείτε ένα κορίτσι με μια τραχιά λευκή στολή να κάθεται πίσω από ένα γρανιτένιο ρεσεψιόν. Είναι λεπτή, με μια πανωψέμια, παιδική όψη, και τα μακριά της ξανθά μαλλιά είναι τραβηγμένα προς τα πίσω. Αυτό το καυτό απόγευμα, το σπα είναι σχεδόν άδειο, οπότε το κορίτσι είναι στο ρεσεψιόν και διαβάζει ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη για την ανατομία. Ελπίζει ότι η μελέτη του θα της δώσει κάτι που της έλειπε εδώ και πολύ καιρό: μια αίσθηση σκοπού. Πώς θα ήταν, αναρωτιόταν, να είσαι πραγματικά καλή σε κάτι;
Σήκωσα το βλέμμα μου από το βιβλίο και είδα μια εντυπωσιακή γυναίκα με κοντά σκούρα μαλλιά να περπατά με αυτοπεποίθηση προς εμένα.
«Γεια σας», είπε η γυναίκα ζεστά. Φαινόταν να είναι στα τέλη της τριαντάς της, και η βρετανική της προφορά μου θύμιζε την Μέρι Πόππινς. Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω τους σχεδιαστές που φορούσε, αλλά ήμουν σίγουρη ότι η τσάντα της κόστιζε περισσότερο από το φορτηγό του μπαμπά μου. Έδωσε το τέλεια μανικιουρισμένο χέρι της για να το σφίξω. «Γκιζλέιν Μάξγουελ», είπε, προφέροντας το όνομά της «Γκίλεν». Έδειξα την πινακίδα με το όνομά μου. «Είμαι η Τζένα», απάντησα, χαμογελώντας όπως είχα μάθει. Τα μάτια της έπεσαν στο βιβλίο μου, που ήταν γεμάτο με χαρτοκυψέλες. «Σε ενδιαφέρει η μασάζ;» ρώτησε. «Τι ωραία!»
Θυμόμενη τα καθήκοντά μου, πρόσφερα σε αυτή τη γοητευτική γυναίκα ένα ποτό, και επέλεξε ζεστό τσάι. Πήγα να το φέρω και επέστρεψα με ένα ποτήρι που αχνίζει. Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν το τέλος της αλληλεπίδρασής μας, αλλά συνέχισε να μιλάει. Η Μάξγουελ ανέφερε ότι γνώριζε έναν πλούσιο άνδρα — έναν μακροχρόνιο μέλος του Mar-a-Lago, είπε — που έψαχνε για έναν θεραπευτή μασάζ να ταξιδέψει μαζί του. «Έλα να τον γνωρίσεις», με παρακάλεσε. «Έλα απόψε μετά τη δουλειά.»
Ακόμα και τώρα, πάνω από 20 χρόνια αργότερα, μπορώ ακόμα να θυμηθώ τον ενθουσιασμό που αισθάνθηκα. Όπως μου είπε, κατέγραψα τον αριθμό τηλεφώνου της και τη διεύθυνση του πλούσιου φίλου της: Οδός El Brillo 358. «Τα λέμε αργότερα, ελπίζω», είπε η Μάξγουελ, κουνώντας το δεξί της χέρι με μια ελαφριά στροφή του καρπού πριν εξαφανιστεί.
Μερικές ώρες αργότερα, ο μπαμπάς μου με πήγε στην Οδό El Brillo. Το ταξίδι διήρκησε πέντε λεπτά, και δεν μιλήσαμε πολύ. Ο πατέρας μου ποτέ δεν χρειαζόταν εξήγηση για τη σημασία του να κερδίζεις χρήματα.
Όταν φτάσαμε, βρεθήκαμε αντιμέτωποι με ένα αχανές διώροφο αρχοντικό με έξι υπνοδωμάτια. Σε πολλά ντοκιμαντέρ της τηλεόρασης, αυτό το σπίτι εμφανίζεται βαμμένο σε ένα γευστικό λευκό, όπως ήταν χρόνια αργότερα. Αλλά το καλοκαίρι του 2000, το σπίτι στο οποίο φτάσαμε ήταν ένα εντυπωσιακό ροζ, το χρώμα του Pepto-Bismol.
Πήδηξα έξω από το αμάξι πριν ο μπαμπάς μου σβήσει τη μηχανή, περπάτησα προς τη μεγάλη ξύλινη μπροστινή πόρτα και χτύπησα το κουδούνι. Η Μάξγουελ απάντησε και βγήκε έξω. «Σας ευχαριστώ πολύ που την αποθέσατε», είπε στον μπαμπά μου, όλα χαμόγελα, αν και εκ των υστέρων, φαινόταν να επιθυμεί να φύγει.
«Ο Τζέφρεϊ σας περιμένει να σας γνωρίσει», είπε, ανεβαίνοντας τις σκάλες. «Έλα.»
Ακολουθώντας την, προσπάθησα να μην κοιτάζω τους τοίχους, που ήταν καλυμμένοι με φωτογραφίες και πίνακες γυμνών γυναικών. Ίσως έτσι διακόσμηναν τα σπίτια τους οι πλούσιοι με εκλεπτυσμένη γεύση;
Όταν φτάσαμε στο πλατύσκαλο του δεύτερου ορόφου, η Μάξγουελ στράφηκε δεξιά και με οδήγησε σε ένα υπνοδωμάτιο. Περιηγηθήκαμε γύρω από ένα διπλό κρεβάτι και μπήκαμε σε ένα διπλανό δωμάτιο με ένα τραπέζι μασάζ. Ένας γυμνός άνδρας ξαπλώνουμε με το πρόσωπο κάτω πάνω του, το κεφάλι του ακουμπισμένο στα διπλωμένα του χέρια. Όταν μας άκουσε να μπαίνουμε, σήκωσε ελαφρά το κεφάλι του για να με κοιτάξει. Θυμάμαι τα πυκνά φρύδια του και τις βαθιές ρυτίδες στο πρόσωπό του καθώς χαμογελούσε.
«Χαιρέτα τον κ. Τζέφρεϊ Έπσταϊν», διέταξε η Μάξγουελ. Αλλά πριν προλάβω, μίλησε: «Μπορείς απλά να με φωνάζεις Τζέφρεϊ». Ήταν 47 ετών — σχεδόν τρεις φορές την ηλικία μου.
Αντιμέτωπη με τη γυμνή πλάτη του Έπσταϊν, κοίταξα τη Μάξγουελ για καθοδήγηση. Δεν είχα κάνει ποτέ μασάζ, πόσο μάλλον να κάνω. Παρ' όλα αυτά, σκέφτηκα, «Δεν θα έπρεπε να είναι κάτω από ένα σεντόνι;» Η αδιάφορη έκφραση της Μάξγουελ υπέδειξε ότι η γύμνια ήταν φυσιολογική. «Ηρέμησε», είπα στον εαυτό μου. «Μην καταστρέψεις αυτή την ευκαιρία.»
Το Palm Beach ήταν μόνο 16 μίλια από την πόλη μου, το Loxahatchee, αλλά το οικονομικό χάσμα το έκανε να φαίνεται πολύ πιο μακριά. Έπρεπε να μάθω πώς έκαναν τα πράγματα οι πλούσιοι. Εκτός αυτού, παρόλο που ο άνδρας στο τραπέζι ήταν γυμνός, δεν ήμουν μόνη μαζί του. Η παρουσία μιας γυναίκας με έκανε να νιώθω πιο άνετα.
Αυτή άρχισε το μάθημα. Όταν κάνεις μασάζ, είπε, θα πρέπει να κρατάω μια παλάμη πάνω στο δέρμα του πελάτη συνεχώς για να αποφύγω να τον τρομάξω. «Η συνέχεια και η ροή είναι το κλειδί», εξήγησε. Αρχίσαμε από τις φτέρνες και τα καμάρια του, και μετά προχωρήσαμε προς τα πάνω στο σώμα του. Όταν φτάσαμε στους γλουτούς του, προσπάθησα να γλιστρήσω πάνω από αυτούς προς την κάτω πλάτη του. Αλλά η Μάξγουελ έβαλε τα χέρια της πάνω στα δικά μου και τα καθοδήγησε προς τον πισινό του. «Είναι σημαντικό να μην αγνοούμε κανένα μέρος του σώματος», είπε. «Αν παραλείψεις περιοχές, το αίμα δεν θα ρέει σωστά.»
«Ξέρουμε πού πηγαίνει το σχολείο ο αδερφός σου», είπε ο Έπσταϊν. «Δεν πρέπει ποτέ να πεις σε κανέναν τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.»
Μόνο αργότερα θα συνειδητοποιούσα πώς, βήμα προς βήμα, οι δύο τους κατέρριπταν τις άμυνές μου. Κάθε φορά που αισθανόμουν ένα ίχνος δυσφορίας, μια ματιά στη Μάξγουελ με διαβεβαίωνε ότι υπερέβαλλα. Αυτό συνεχίστηκε για περίπου μισή ώρα, υπό την προκάλυψη ενός νό
