Ето превода на текста от английски на български:
Анди Бърнам подготви почвата за потенциален сблъсък с Кийр Стармър след убедителна победа на частичните избори в Мейкърфийлд, проправяйки си път за завръщане в Уестминстър и евентуална кандидатура за лидерството на Лейбъристката партия.
Напускащият кмет на Голям Манчестър обеща промяна, след като спечели частичните избори в ранните часове на петък сутринта с 55% от гласовете и мнозинство почти двойно по-голямо от това на предшественика си, Джош Саймънс.
Мащабът на победата накара съюзниците на Бърнам да предположат, че той би могъл да замени Стармър като министър-председател в рамките на седмици, ако не и дни. Много ще зависи от това дали министър-председателят ще реши да се бори, за да запази позицията си.
В речта си след победата Бърнам заяви, че резултатът "може да бъде повратна точка" и че хората са "гласували за промяна, гласували са за повече власт за Севера и за всички места, забравени от Уестминстър".
Той каза, че това е "последният шанс" за Лейбъристката партия, добавяйки: "Няма да има втори шанс, но от този резултат тази вечер има шанс да изградим нова политика, основана на единство и надежда, отвръщайки се от пътя, който ни води към разделена политика от вида, който виждаме в Съединените щати."
Високопоставени фигури в Лейбъристката партия сега призовават министър-председателя да се съгласи на процес за предаване на властта или за ускорена надпревара за лидерство.
Хариет Харман, бившият заместник-лидер на партията, която беше назначена от Стармър за негов съветник по въпросите на жените и момичетата само преди няколко седмици, заяви, че иска Стармър, Бърнам и всички други потенциални претенденти за лидерството да се съгласят да проверят парламентарната си подкрепа, без да включват по-широкия състав на Лейбъристката партия.
Харман каза пред предаването "Today" на BBC Radio 4: "Това, което трябва да се случи, е тримата претенденти – които очевидно са Кийр Стармър, който е министър-председателят, Анди Бърнам, който е предизвикателят, и Уес Стрийтинг, който също е предизвикател – да бъдат събрани в една стая от заместник-лидера на Лейбъристката партия, Луси Пауъл, и председателя на парламентарната група на Лейбъристката партия, Джес Мордън, за да се споразумеят за процес, чрез който депутатите от Лейбъристката партия да изберат кого искат."
Вижте изображението на цял екран: Анди Бърнам се ръкува с кандидата на Reform UK, Робърт Кениън, след обявяването на резултатите. Снимка: Temilade Adelaja/Reuters
Патрик Хърли, депутат от Лейбъристката партия, който досега оставаше лоялен към министър-председателя, го призова да се оттегли. "Волята на парламентарната група на Лейбъристката партия е очевидна и мисля, че наистина трябва да видим министър-председателя да очертае преходен процес", каза той в петък сутринта.
Лиза Нанди, министърът на културата, заяви в четвъртък вечерта: "Сигурна съм, че ще има разговор с министър-председателя, но това не е за тази вечер."
Въпреки това, Стив Рийд, министърът на местното самоуправление и близък съюзник на Стармър, заяви, че макар да е "възхитен" от победата на Бърнам, Лейбъристката партия сега трябва да се съсредоточи върху замяната му като кмет на Голям Манчестър, а не върху борба за лидерство.
"Трябва да се съсредоточим върху това да гарантираме, че Reform няма да вземат [Голям Манчестър]", каза Рийд пред BBC Radio 5 Live. "Щетите, които биха причинили на целия Северозапад на Англия, ако направят това, биха били невъобразими."
Той също така отправи нещо като упрек към предложената от Харман среща за лидерството, като каза пред предаването "Today", след като лейбъристката перка говори: "Ако някой иска да предизвика, тогава има ясен процес, през който трябва да премине. Не можете просто да промените правилата."
Графика, показваща резултатите от 2024 и 2026 г.
Бърнам постигна победата си с мнозинство от 9 231 гласа пред кандидата на Reform UK, Робърт Кениън – по-голямо от това на предшественика му. Лейбъристката партия спечели 55% от гласовете срещу 35% за Reform, докато крайнодясната партия Restore Britain получи 7%. Избирателната активност беше 59%, с шест процентни пункта повече от общите избори, като бяха подадени 45 510 гласа.
Бърнам спечели повече гласове от Reform и Restore взети заедно, което показва, че партията на Найджъл Фарадж нямаше да спечели, дори и да бяха обединили крайнодесния вот.
Фарадж заяви, че е разочарован от "драматичния, категоричен" резултат, докато неговият заместник-лидер, Ричард Тайс, твърдеше в петък: "Чухме от редица хора в избирателния район, които казаха: "За да сме сигурни, че ще махнем Стармър, ще гласувам за Бърнам, въпреки че съм настроен към Reform." Стармър поздрави Бърнам за победата му, казвайки: "Избирателите избраха кампанията на Лейбъристката партия за надежда и оптимизъм пред разделението и омразата." Междувременно Стрийтинг публикува, че резултатът "ни дава надежда, че Лейбъристката партия все още може да печели, но кампанията на Анди доказва, че за да го направим, трябва да се променим."
"Кралят на Севера", който беше избран за първи път в парламента преди почти точно 25 години и служи в правителствата на Тони Блеър и Гордън Браун, ще се завърне в Уестминстър девет години след като го напусна. Обръщайки се към стотици поддръжници, които го аплодираха, докато влизаше в конгресния център Life в Уигън, Бърнам каза, че Мейкърфийлд "никога няма да бъде стъпало за мен – а вместо това ще бъде моят пробен камък. Тестът на Мейкърфийлд в сърцето на британската политика ще гарантира, че местата, които Уестминстър е пренебрегвал, сега ще получат справедливост."
Избирателите му бяха казали, че се чувстват "пренебрегнати" и че "страната работи за други хора и други места, но не и за тук", каза той. "Това се променя тази вечер. Този резултат променя това. Този резултат ще доведе до страна, която работи справедливо за всички. Хората тук гласуваха за промяна – те гласуваха за повече власт за Севера и за всички места, забравени от Уестминстър. Сега нека им я върнем."
Победата на Бърнам означава, че Лейбъристката партия е изправена пред още една трудна битка срещу Reform UK, този път за запазване на кметството на Голям Манчестър. Анкетата сред 2 милиона избиратели ще бъде една от най-големите в британската политическа история и се очаква да се проведе на 30 юли. Частичните избори в Мейкърфийлд бяха предизвикани, когато Саймънс, тогавашният депутат от Лейбъристката партия, се съгласи да се оттегли миналия месец, за да позволи на Бърнам да се кандидатира за мястото и да предизвика затрудненото лидерство на Стармър.
Министър-председателят беше изправен пред призиви да подаде оставка поради катастрофалното назначаване на Питър Манделсън за посланик на Обединеното кралство в САЩ, последвано от избори, на които Лейбъристката партия загуби повече от 1 200 местни съветници и контрола над Уелския Сенед през май.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно победата на Анди Бърнам на частичните избори в Мейкърфийлд и нейните последици за лидерството на Кийр Стармър:
1. **Какво точно се случи на частичните избори в Мейкърфийлд?**
Анди Бърнам спечели мястото с огромно мнозинство. Това е значително, защото това е сигурно място за Лейбъристката партия и победата му изпраща силен сигнал за популярността му в партията.
2. **Защо това е важно за Кийр Стармър?**
То подготвя почвата за потенциално предизвикателство за лидерството. Силната победа на частичните избори дава на Бърнам мощна платформа да твърди, че може да спечели обратно избиратели, които Лейбъристката партия е загубила при Стармър.
3. **Анди Бърнам определено ли ще предизвика Стармър сега?**
Не непременно, но победата прави това много по-вероятно. Той вече има ясен мандат от редовите членове на партията или да настоява за промяна на посоката, или да започне пълноценна кампания за лидерство.
4. **Какво всъщност означава "подготвя почвата за предизвикателство"?**
Означава, че Бърнам е доказал, че може да печели на трудни частични избори. Това създава инерция, привлича медийно внимание и оказва натиск върху екипа на Стармър. Това е първата голяма стъпка в потенциална кампания за лидерство.
5. **Как Бърнам спечели с толкова голяма разлика?**
Той проведе много локална, лична кампания, фокусирана върху въпроси като Националната здравна служба (NHS), разходите за живот и противопоставянето на политиките на правителството. Избирателите го видяха като силен, независим глас, а не просто следващ партийната линия.
6. **Каква е основната разлика между подхода на Бърнам и този на Стармър?**
Бърнам се смята за по-ляв и по-склонен да критикува правителството. Стармър е по-центристки настроен и фокусиран върху това да бъде отговорна опозиция. Победата на Бърнам предполага, че базата на Лейбъристката партия иска по-конфронтационен, левичарски лидер.
7. **Би могло ли това всъщност да навреди на шансовете на Лейбъристката партия на общи избори?**
Може да се развие и в двете посоки. От една страна, предизвикателството за лидерството може да раздели партията и да я отклони от атаките срещу консерваторите. От друга страна, нов лидер като Бърнам може да привлече избиратели, които смятат Стармър за твърде предпазлив.
8. **Какво означава "огромно мнозинство" в този контекст?**
Означава, че Бърнам спечели с много голям брой гласове в сравнение с най-близкия си съперник. В сигурно място за Лейбъристката партия като Мейкърфийлд, това показва, че той не просто е спечелил – той е смазал опозицията.
