Tässä on suomennos:
Jayèma on kokenut maailmanmestaruuskisat kuin kukaan muu. Kuka muu kuin lontoolainen kampaaja on työskennellyt Englannin, Brasilian, Yhdysvaltojen ja Kanadan jalkapalloilijoiden kanssa, hengaillut Lamine Yamalin ja hänen perheensä kanssa, eikä tiennyt kuka Lionel Messi on ennen viime aikoja?
Kuka muu kuin Jayèma meni ensimmäiseen miesten jalkapallo-otteluunsa ja lähti aikaisin, koska tunnelma kaoottisessa Meksiko vs. Englanti -pelissä Azteca-stadionilla oli liian "riehakas"? Kuka muu on saanut niin monet jalkapalloilijat tuntemaan olonsa hyväksi hiustensa ja itsensä suhteen, samalla kun on ollut koviten työskentelevä stylisti ja miesten groomer huippu-urheilussa?
"On olemassa mahtava tasapaino": miten Espanja rakensi ennätyksellisen puolustuksen
Lue lisää
"Oi, olen väsynyt", Jayèma sanoo aamuna lentonsa jälkeen Mexico Citystä Los Angelesiin. "Kaikki ne aikaiset aamut, myöhäiset yöt ja lentojen missaamiset." Hän saattaa pian suunnata Kansas Cityyn tai Miamiin, jos Marcus Rashford tai Noni Madueke "soittavat minulle ja pyytävät hiusten viimeistelyä" ennen kuin Englanti pelaa Norjaa vastaan MM-kisojen puolivälierässä lauantaina. "Olen aina väsynyt, mutta työmoraalini on vertaansa vailla. Olen aina saatavilla."
Jayèma hymyilee Kalifornian auringonpaisteessa, kun kysyn, nauttiko hän lyhyestä tauostaan työstä hyväksyttyään lipun viime sunnuntain intensiiviseen otteluun. "Se oli hyvä, mutta en jäänyt loppuun asti. Se oli liikaa. Joku huusi suoraan korvaani, ja ihmiset heittelivät juomia kaikkialle. Meksikolaiset olivat riehakkaita. Kuulin, että Englannin pojat saivat karkean vastaanoton saapuessaan. Ajattelin: 'Luoja, anna heidän voittaa. Tee heistä sellainen olo, etteivät he ole yksin.'"
Tyhjentävän pelin jälkeen Jayèma oli hämmentynyt. "En vieläkään ymmärrä jalkapalloa, kuten miten se päättyy ihmisten itkuun", hän sanoo lontoolaisella aksentillaan, silmät laajenemassa äärimmäisistä tunteista. "Mutta en valehtele sinulle. Vaikka en ole oikeastaan intohimoinen siitä, tunsin ylpeyttä, kun Englanti voitti. Näin aitoa iloa."
Hyppäsikö hän ylös, kun Jude Bellingham teki kaksi maalia – varsinkin kun hän oli vitsaillut tämän kanssa aiemmin viikolla? "En, mutta olin iloinen, että voitimme. Se oli ensimmäinen jalkapallo-otteluni ikinä." Jayèma pysähtyy. "Itse asiassa olen käynyt naisten jalkapallo-ottelussa, koska työskentelen joidenkin loistavien naispelaajien kanssa."
Hän oli järkyttynyt kuvamateriaalista, jossa Jordan Henderson mursi ranteensa juhlien aikana. Jayèma, joka on lämmin ja ystävällinen, yllättyi saadessaan tietää, että Henderson oli Englannin joukkueessa.
"Näytä kuva koko näytöllä"
Englannin Marcus Rashford saa stylisti Jayèmalta hiuksensa letitettyä. Valokuva: Jayema
"En tiennyt kuka hän oli, ja hän auttoi minua kantamaan laukkujani, kun saavuin Englannin talolle. Hän oli niin herrasmies, enkä minulla ollut aavistustakaan, että hän oli pelaaja. Menin jatkuvasti hänen luokseen, kun tarvitsin apua Wi-Fi-yhteyden kanssa. Olin ainoa nainen siellä, mutta kaikki olivat niin herrasmiesmäisiä.
"En edes tiennyt, että Jude oli pelaaja. Mutta selvisi, että syntymäpäiväni on sama kuin Juden ja Eberechi Ezen. Meillä kaikilla kolmella on sama syntymäpäivä [29. kesäkuuta]. Joten oli uskomatonta etsiä heidät ja nähdä heidän miljoonat seuraajansa."
Jayèma, jonka oikea nimi on May Jike, on kotoisin Plaistowista Itä-Lontoosta. Hänen brändinimensä yhdistää hänen veljensä, äitinsä ja oman etunimensä kaksi ensimmäistä kirjainta. Hän on ollut menestyksekkäällä liiketoimintapolulla teini-iästä lähtien. "Olin yksi ensimmäisistä, jolla oli afro-karibialainen salonki Vicarage Field -ostoskeskuksessa Barkingissa. Olin vasta 17-vuotias ja minulla oli visio 15-vuotiaana. Mutta olen aina ollut keskittynyt. Vaikka ystäväni pitivät hauskaa yliopistossa, minä työskentelin suunnitelman parissa. Asioita tapahtuu nyt, eikä se yllätä minua tekemäni työn vuoksi. Olen maksanut velkani."
Hänen työnsä huomasivat huippunaispelaajat WNBA:ssa, mukaan lukien loistava A'ja Wilson, joka julkaisi Jayèmasta sosiaalisessa mediassa ja kutsui hänet kotiinsa. Kaksi vuotta sitten Pariisin olympialaisissa Jayèma esiteltiin LeBron Jamesille, Steph Currylle ja Kevin Durantille. "Kaikki olivat järkyttyneitä, etten tiennyt keitä he olivat. He pitivät siitä, että kohtelin heitä kuin normaaleja ihmisiä. Tein heidän hiuksensa, söin heidän kanssaan ja nauroin heidän kanssaan. He olivat todella maanläheisiä ja helppoja lähestyä – aivan kuten Super Bowlin kaverit, joiden kanssa olen työskennellyt."
Vaikka hän on kotoisin Lontoosta, Jayèma lentää edestakaisin Yhdysvaltoihin. Hänen työnsä on herättänyt lisää jalkapalloilijoiden huomiota, kuten Raphinhan, jonka hiukset hän letitti uudelleen Brasilian MM-kisojen aikana. "Minusta tuntuu, että loimme hänelle tunnusomaisen lookin. Hän on niin ihana kaveri."
Madueke ja Rashford pyysivät häntä vierailemaan Englannin leirillä ennen heidän avausotteluaan Kroatiaa vastaan. "Noni on todellinen persoona. Hän on niin hauska. Rakastan heitä molempia. Noni tietää mitä haluaa, mutta Rashford kertoi minulle olevansa uusi letityksessä, joten antoi minun valita, mikä mielestäni sopi hänelle. Katsoin hänen kasvojensa muotoa ja tunnelmaa ja annoin hänelle jotain itseluottamuksen lisäämiseksi."
"Muistan ensimmäisen päivän, kun lopetin työskentelyn heidän kanssaan. He olivat lähdössä otteluunsa, ja minä olin lennolla LA:han. Rukoilin heidän puolestaan ja menin nukkumaan. Kun heräsin ja oli aika nousta koneesta, puhelimeni surisi. Rashford oli tehnyt maalin, ja vau, olin niin onnellinen heidän puolestaan. Hän kertoi rakastavansa hiuksiaan, ja maalin jälkeen hänen lookinsa sai paljon huomiota. Mutta silloin en tajunnut, kuinka suuri MM-kisat ovat. Tiedän, että rakastamme jalkapalloa Isossa-Britanniassa, mutta en tiennyt, että se on näin valtava – kuten kaikki rakkaus, jota saan, ihmisten sanoessa: 'Kiitos, että pidät huolta pojistamme.' Olen kuin: 'Vau! Antakaa minulle toinen mitali!'"
"Kerroin Rashfordille, että olen vähiten urheilumielinen ihminen maailmassa, mutta olen päätynyt urheiluun. Viimeisen puolentoista vuoden aikana olen ollut ainoa stylisti, joka on työskennellyt useimmissa suurissa urheilutapahtumissa. Minusta tuntuu, että monet urheilijat eivät ole oikein varmoja, mitä haluavat, ja he ovat myös peloissaan, koska heidän pääprioriteettinsa on suoriutua hyvin. Mutta he ovat nähneet työni, ja he tietävät, että he voivat luottaa minuun luomaan tyylin, joka vain auttaa heidän peliään."
Messi osoitti suuruutensa jälleen tässä turnauksessa, mutta Jayèma nauraa, kun mainitsen, ettei hänellä ole siisteintä hiustyyliä jalkapallossa. "Tiedätkö mitä? Englannin joukkue kertoi minulle Messistä. Luulen, etten ollut edes nähnyt hänen kasvojaan ennen kuin muutama viikko sitten. Kerroin yhdelle naispelaajalle, jonka kanssa työskentelen, että jos näkisin Messin, en tunnistaisi häntä. Hän oli kuin: 'Mitä!? Hän on ainoa, jolta pyytäisin kuvaa.' Mutta olin kuullut [Cristiano] Ronaldosta."
Jayèma liikkuu jalkapallon huippupiireissä tunnistamatta monia suuria tähtiä – samalla kun rakentaa luonnollista ystävyyttä Lamine Yamalin perheen kanssa.
"Minua pyydettiin tekemään hänen äitinsä hiukset, ja sen jälkeen kaikki olivat kuin: 'Voi luoja! Olet nyt iso nimi. Miten tunnet Lamine Yamalin?' Olin kuin: 'Tarkoitatko hänen pientä poikaansa?' Silloin tajusin, että hän on yksi maailman suurimmista jalkapalloilijoista. Olin ollut heidän talossaan, hengaillut hänen isoäitinsä ja koko perheen kanssa, syönyt kanaa ja paistettua riisiä, ja he kokkasivat minulle. En tiennyt, mitä se tarkoitti, ennen kuin julkaisin kuvan ja ystäväni menivät hulluiksi."
Onko hän tehnyt tämän hiuksia? "Ei, hän pitää luonnolliset hiuksensa. Teen vain hänen äitinsä hiukset, ja MM-kisojen aikana näin heidät kaikki yhdessä. Minä ja hänen äitinsä olemme hyviä ystäviä, ja Laminen [kolmivuotias] veli Keyne [josta on tullut viraalihitti] on niin älykäs. Hän rakastaa afrikkalaista tanssia, ja kysyn hänen äidiltään: 'Miten hän tietää kaikki laulut tuossa iässä?'" Hän vain nauraa. "He ovat niin nöyriä. Hänen äitinsä kertoi minulle tarinan heidän vaikeuksistaan ja miten hän valitsi hänen nimensä – koska Lamine ja Yamal olivat ne kaksi miestä, jotka auttoivat heitä, kun hän oli hyvin nuori. Minulle tuli kananlihaa, kun kuulin heidän kertovan sen. He ovat ihania ihmisiä."
Entä Erling Haaland? "Kuulin hänestä ensimmäistä kertaa eilen", Jayèma huudahtaa. "Hänellä on pitkät vaaleat hiukset ja hän on iso."
Olisiko mielenkiintoinen haaste työskennellä Haalandin virtaavien hiusten kanssa? "Se on mahdollista, koska kävin hänen profiilinsa läpi ja hän on tehnyt letityksiä aiemmin."
"Näytä kuva koko näytöllä"
Jayèma oli avannut salongin Barkingissa 17-vuotiaana. Valokuva: Jessica Pons/The Guardian
Sille ei ole mahdollisuutta tällä viikolla, koska kun Ghanan joukkue yritti varata Jayèman ennen pelaamista Englantia vastaan, hän tunsi velvollisuudekseen kieltäytyä. "Mutta [Haaland] voisi ottaa yhteyttä MM-kisojen jälkeen, koska hän pelaa Isossa-Britanniassa, eikö niin? Se voisi tapahtua."
Kun katsomme eteenpäin mahdollisuuteen, että Englanti voisi päästä MM-finaaliin, kysyn Jayèmalta, tietääkö hän mitä tapahtui Rashfordille, Bukayo Sakalle ja Jadon Sancholle Euro-finaalin jälkeen Italiaa vastaan Wembleyllä vuonna 2021. Hän pudistaa päätään, ja sitten kuultuaan rasistisesta väärinkäytöstä, jota nuoret jalkapalloilijat kokivat kunkin epäonnistuttua rangaistuspotkukilpailussa, Jayèma näyttää kauhistuneelta.
"En ymmärrä sitä. Nämä [rasistiset] ihmiset haluavat heidän pelaavan Englannille, mutta miten he odottavat heidän suoriutuvan, kun heitä kohdellaan huonosti?"
"Aloin nähdä [rasismia], kun aloin julkaista pelaajista. Olin todella yllättynyt joistakin kommenteista. Miksi ihmiset ovat niin ankaria näille nuorille miehille, jotka haluavat epätoivoisesti onnistua? Ihmiset eivät ymmärrä uhrauksia, joita he tekevät. Heillä on niin vahva työmoraali ja he ovat niin positiivisia."
Jayèma hymyilee, kun sanon, että Englannin joukkue, etnisyyksien ja hiustyylien sekoituksellaan, on kohottava vastalääke rasismille ja jakavalle politiikalle. "Täsmälleen. Jalkapallon on tarkoitus tuoda meidät yhteen ja luoda yhtenäisyyttä. Työlläni haluan vain osoittaa, että nämä jalkapalloilijat ovat upeita ihmisiä."
Usein kysytyt kysymykset
Tässä on luettelo usein kysytyistä kysymyksistä otsikon perusteella: Antakaa minulle toinen mitali Tapaa kampaaja, joka on vallannut MM-kisat
Aloittelijan kysymykset
K Kuka on kampaaja, joka on vallannut MM-kisat
V Se viittaa ammattimaiseen kampaajaan, joka matkustaa maajoukkueen mukana pitääkseen pelaajat hyvännäköisinä turnauksen aikana Lainaus Antakaa minulle toinen mitali on leikkisä tapa sanoa, että heidän muotoilutyönsä on yhtä tärkeää kuin voittaminen
K Miksi kampaaja on MM-kisoissa
V Pelaajat haluavat näyttää parhaalta maailman näyttämöllä Kampaaja auttaa heitä ylläpitämään tunnusomaisia hiustenleikkauksiaan letityksiään tai fadejaan kuukauden mittaisen turnauksen ajan lisäten heidän itseluottamustaan ja henkilöbrändiään
K Onko tämä vain hiustenleikkauksista
V Ei Kyse on groomingista partojen siistimisestä ja jopa ihonhoidosta Kampaajasta tulee luotettu osa joukkueen tukitiimiä auttaen pelaajia olemaan kameravalmiita otteluihin haastatteluihin ja valokuviin
Edistyneet syvälliset kysymykset
K Miten kampaaja oikeastaan valtaa MM-kisat
V Heistä tulee julkkiksia omalla tavallaan Sosiaalisen median videot heidän leikatessaan hiuksia pukuhuoneessa tai hotellissa leviävät Pelaajat hehkuttavat heitä ja fanit alkavat tunnistaa kampaajan avainhenkilöksi joukkueen kulttuurissa ja moraalissa
K Mikä on suurin haaste MM-kisojen kampaajalle
V Aika ja paine Heidän täytyy työskennellä nopeasti ja käsitellä erilaisia hiustyyppejä Heidän on myös kestettävä stressi huonosta hiustenleikkauksesta joka pilaa pelaajan keskittymisen ennen isoa peliä
K Pyytävätkö pelaajat todella mitalia hiuksistaan
V Kyllä se on vitsi Jos pelaaja tekee maalin tai voittaa ottelun näyttäessään hyvältä he saattavat vitsailla että kampaaja ansaitsee myös mitalin Se korostaa kuinka paljon pelaajat arvostavat ulkonäköään osana identiteettiään
Käytännön vinkkejä ja esimerkkejä
K Miten saan saman MM-hiustyylin kuin lempipelaajallani
