Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg:
Mae Jayèma wedi cael profiad Cwpan y Byd fel dim arall. Pwy arall ond y steilydd gwallt o Lundain sydd wedi gweithio gyda chwaraewyr pêl-droed o Loegr, Brasil, yr Unol Daleithiau, a Chanada, wedi treulio amser gyda Lamine Yamal a'i deulu, ac wedi cael dim syniad pwy oedd Lionel Messi tan yn ddiweddar?
Pwy arall ond Jayèma aeth i'w gêm bêl-droed dynion gyntaf a gadael yn gynnar oherwydd bod yr awyrgylch yn y gêm anhrefnus rhwng Mecsico a Lloegr yn Stadiwm Azteca yn rhy "swnllyd"? Pwy arall sydd wedi gwneud cymaint o chwaraewyr pêl-droed yn teimlo'n wych am eu gwallt a'u hunain, i gyd tra'n bod y steilydd a'r triniwr dynion mwyaf gweithgar mewn chwaraeon elitaidd?
"Mae cydbwysedd godidog": sut adeiladodd Sbaen amddiffyniad a dorrodd recordiau
Darllen mwy
"O, rwy'n flinedig," meddai Jayèma y bore wedi iddi hedfan yn ôl i Los Angeles o Ddinas Mecsico. "Y boreau cynnar yna, nosweithiau hwyr, a hediadau a gollwyd." Efallai y bydd hi'n mynd i Ddinas Kansas neu Miami cyn bo hir os bydd Marcus Rashford neu Noni Madueke "yn fy ffonio i daclo eu gwallt" cyn i Loegr chwarae yn erbyn Norwy yn rownd yr wyth olaf y Cwpan y Byd ddydd Sadwrn. "Rwy'n flinedig bob amser, ond mae fy moeseg gwaith yn ddigymar. Rwyf ar gael bob amser."
Mae Jayèma yn gwenu yng ngolau haul California pan ofynnaf a oedd hi wedi mwynhau ei seibiant byr o'r gwaith ar ôl derbyn tocyn i gêm ddwys yr wythnos diwethaf. "Roedd yn dda, ond wnes i ddim aros tan y diwedd. Roedd yn ormod. Roedd rhywun yn gweiddi reit yn fy nghlust, ac roedd pobl yn taflu diodydd ym mhobman. Roedd y Mecsicaniaid yn swnllyd. Clywais fod bechgyn Lloegr wedi cael croeso garw pan gyrhaeddon nhw. Roeddwn i fel, 'Duw, gad iddyn nhw ennill. Gwna iddyn nhw deimlo nad ydyn nhw ar eu pen eu hunain.'"
Ar ôl y gêm ddraenio, roedd Jayèma'n ddryslyd. "Dwi dal ddim yn deall pêl-droed, fel sut mae'n gorffen gyda phobl yn crio," meddai yn ei hacen o Lundain, ei llygaid yn lledu wrth yr emosiynau eithafol. "Ond wna i ddim dweud celwydd wrthych chi. Er nad ydw i wir yn ei hoffi, roeddwn i'n teimlo'n falch pan enillodd Lloegr. Gwelais lawenydd go iawn."
A neidiodd hi i fyny pan sgoriodd Jude Bellingham ddwywaith - yn enwedig gan ei bod wedi bod yn jocian gydag ef yn gynharach yn yr wythnos? "Na, ond roeddwn i'n hapus ein bod ni wedi ennill. Hon oedd fy ngêm bêl-droed gyntaf erioed." Mae Jayèma'n seibio. "Mewn gwirionedd, rydw i wedi bod i gêm bêl-droed menywod oherwydd fy mod yn gweithio gyda rhai chwaraewyr pêl-droed benywaidd gwych."
Cafodd ei syfrdanu gan fideo o Jordan Henderson yn torri ei arddwrn yn ystod y dathliadau. Roedd Jayèma, sy'n gynnes a chyfeillgar, wedi synnu i ddarganfod bod Henderson ar dîm Lloegr.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae Marcus Rashford o Loegr yn cael ei wallt wedi'i blethu gan y steilydd Jayèma. Ffotograff: Jayema
"Doeddwn i ddim yn gwybod pwy oedd e, a fe helpodd fi i gario fy magiau pan gyrhaeddais i dŷ Lloegr. Roedd e'n ŵr bonheddig iawn, a doedd gen i ddim syniad ei fod e'n chwaraewr. Roeddwn i'n mynd ato'n gyson pan oeddwn i angen help gyda'r Wi-Fi. Fi oedd yr unig fenyw yno, ond roedd pawb mor fonheddig.
"Doeddwn i ddim hyd yn oed yn gwybod bod Jude yn chwaraewr. Ond fe wnaethon ni ddarganfod bod fy mhen-blwydd i yr un fath â Jude ac Eberechi Eze. Mae'r tri ohonom yn rhannu'r un pen-blwydd [Mehefin 29]. Felly roedd yn syfrdanol edrych arnyn nhw i fyny a gweld eu miliynau o ddilynwyr."
Mae Jayèma, y mae ei henw go iawn yn May Jike, yn dod o Plaistow yn nwyrain Llundain. Mae ei henw brand yn cyfuno dwy lythyren gyntaf enwau ei brawd, ei mam, a'i henw ei hun. Mae wedi bod ar lwybr busnes llwyddiannus ers pan oedd yn ei harddegau. "Roeddwn i'n un o'r bobl gyntaf i gael salon Affro-Caribïaidd yng nghanol siopa Vicarage Field yn Barking. Roeddwn i'n 17 oed yn unig ac roedd gen i'r weledigaeth yn 15. Ond rydw i wedi bod yn canolbwyntio bob amser. Hyd yn oed pan oedd fy ffrindiau'n cael hwyl yn y brifysgol, roeddwn i'n gweithio ar gynllun. Mae pethau'n digwydd nawr, ac nid yw'n fy synnu oherwydd y gwaith rydw i wedi'i wneud. Rydw i wedi talu fy nyled."
Sylwyd ar ei gwaith gan chwaraewyr pêl-fasged benywaidd gorau yn y WNBA, gan gynnwys yr A'ja Wilson wych, a bostiodd am Jayèma ar y cyfryngau cymdeithasol a'i gwahodd i'r Gemau Olympaidd ym Mharis ddwy flynedd yn ôl. Cyflwynwyd Jayèma i LeBron James, Steph Curry, a Kevin Durant. "Roedd pawb wedi synnu nad oeddwn i'n gwybod pwy oedden nhw. Roedden nhw'n hoffi fy mod i'n eu trin fel pobl normal. Gwnes i eu gwallt, bwytais gyda nhw, a chwerthin gyda nhw. Roedden nhw'n wirioneddol ddaearol ac yn hawdd i uniaethu â nhw - yn union fel y dynion Super Bowl rydw i wedi gweithio gyda nhw."
Er ei bod wedi'i lleoli yn Llundain, mae Jayèma'n hedfan yn ôl ac ymlaen i'r Unol Daleithiau. Mae ei gwaith wedi denu sylw mwy o chwaraewyr pêl-droed, fel Raphinha, y gwnaeth hi blethu ei wallt eto yn ystod Cwpan y Byd Brasil. "Rwy'n teimlo ein bod ni wedi creu golwg llofnod iddo. Mae e'n ddyn mor hyfryd."
Gofynnodd Madueke a Rashford iddi ymweld â gwersyll Lloegr cyn eu gêm agoriadol yn erbyn Croatia. "Mae Noni mor gymeriad. Mae e mor ddoniol. Rwy'n caru'r ddau ohonyn nhw. Mae Noni'n gwybod beth mae e eisiau, ond dywedodd Rashford wrthyf ei fod yn newydd i blethu, felly gadawodd i mi ddewis yr hyn roeddwn i'n meddwl oedd yn addas iddo. Edrychais ar siâp ei wyneb a'i naws a rhoi rhywbeth iddo i hybu ei hyder."
"Rwy'n cofio'r diwrnod cyntaf i mi orffen gweithio gyda nhw. Roedden nhw ar fin mynd i'w gêm, ac roeddwn i ar hediad i LA. Gweddïais drostyn nhw a mynd i gysgu. Pan ddeffrais a bod yn amser gadael yr awyren, roedd fy ffôn yn canu. Roedd Rashford wedi sgorio, a wow, roeddwn i mor hapus drostyn nhw. Dywedodd wrthyf ei fod yn caru ei wallt, a chafodd llawer o sylw i'w olwg ar ôl y gôl. Ond bryd hynny, doeddwn i ddim yn sylweddoli pa mor fawr oedd y Cwpan y Byd. Rwy'n gwybod ein bod ni'n caru pêl-droed yn y DU, ond doeddwn i ddim yn gwybod ei fod mor enfawr - fel yr holl gariad rwy'n ei gael, gyda phobl yn dweud, 'Diolch am ofalu am ein bechgyn ni.' Rwy'n dweud, 'Wow! Rhowch fedal arall i mi!'"
"Dywedais wrth Rashford mai fi yw'r person lleiaf chwaraeon yn y byd, ond rydw i wedi gorffen mewn chwaraeon. Dros y flwyddyn a hanner ddiwethaf, fi yw'r unig steilydd sydd wedi gweithio ar draws y rhan fwyaf o'r digwyddiadau chwaraeon mawr. Rwy'n teimlo nad yw llawer o athletwyr yn siŵr iawn beth maen nhw eisiau, ac maen nhw hefyd yn ofnus oherwydd mai eu prif flaenoriaeth yw perfformio'n dda. Ond maen nhw wedi gweld fy ngwaith, ac maen nhw'n gwybod y gallan nhw ymddiried ynof i greu arddull a fydd ond yn helpu eu gêm."
Profodd Messi ei fawredd eto yn y twrnamaint hwn, ond mae Jayèma'n chwerthin pan soniaf nad oes ganddo'r torri gwallt mwyaf cŵl mewn pêl-droed. "Gwyddoch chi beth? Dywedodd tîm Lloegr wrthyf am Messi. Dwi ddim yn meddwl fy mod i hyd yn oed wedi gweld ei wyneb tan ychydig wythnosau yn ôl. Dywedais wrth un o'r chwaraewyr pêl-droed benywaidd rwy'n gweithio gyda nhw pe bawn i'n gweld Messi, na fyddwn i'n ei adnabod. Roedd hi fel, 'Beth!? Efe yw'r unig berson y byddwn i'n gofyn am lun gydag e.' Ond roeddwn i wedi clywed am [Cristiano] Ronaldo."
Mae Jayèma'n symud ymhlith cylchoedd uchaf pêl-droed heb adnabod llawer o sêr mawr - tra'n adeiladu cyfeillgarwch naturiol gyda theulu Lamine Yamal.
"Gofynnwyd i mi steilio gwallt ei fam, ac wedyn roedd pawb yn dweud, 'O fy Nuw! Rydych chi'n fawr nawr. Sut ydych chi'n nabod Lamine Yamal?' Roeddwn i fel, 'Ydych chi'n golygu ei mab bach hi?' Dyna pryd sylweddolais ei fod yn un o'r chwaraewyr pêl-droed mwyaf yn y byd. Roeddwn i wedi bod yn eu tŷ, yn treulio amser gyda'i nain a'r teulu cyfan, yn bwyta cyw iâr a reis wedi'i ffrio, ac roedden nhw'n coginio i mi. Doeddwn i ddim yn gwybod beth oedd yn ei olygu nes i mi bostio llun ac aeth fy ffrindiau'n wallgof."
A yw hi wedi gweithio ar ei wallt? "Na, mae'n cadw ei wallt naturiol. Rwy'n gwneud gwallt ei fam yn unig, ac yn ystod Cwpan y Byd, gwelais nhw i gyd gyda'i gilydd. Mae fy mam a fi yn cŵl, ac mae brawd [tair oed] Lamine, Keyne [sydd wedi dod yn deimlad firaol], mor glyfar. Mae'n caru dawnsio Affricanaidd, ac rwy'n gofyn i'w fam, 'Sut mae e'n gwybod yr holl ganeuon yn ei oedran?' Mae hi'n chwerthin yn unig. "Maen nhw mor ostyngedig. Dywedodd ei fam wrthyf stori eu brwydrau a sut y dewisodd hi ei enw - oherwydd Lamine a Yamal oedd y ddau ddyn a'u helpodd pan oedd yn ifanc iawn. Cefais iasau wrth eu clywed yn ei adrodd. Maen nhw'n bobl hyfryd."
Beth am Erling Haaland? "Clywais amdano am y tro cyntaf ddoe," meddai Jayèma. "Mae ganddo wallt hir melyn a'i fod yn fawr."
A fyddai'n her ddiddorol gweithio gyda chudynnau llifo Haaland? "Mae'n bosibl oherwydd es i drwy ei broffil ac mae wedi gwneud plethu o'r blaen."
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Roedd Jayèma wedi agor salon yn Barking erbyn iddi fod yn 17 oed. Ffotograff: Jessica Pons/The Guardian
Does dim siawns o hynny'n digwydd yr wythnos hon oherwydd, pan geisiodd carfan Ghana archebu Jayèma cyn chwarae yn erbyn Lloegr, teimlai ei bod yn ddyletswydd arni i wrthod. "Ond gallai [Haaland] gysylltu ar ôl y Cwpan y Byd gan ei fod yn chwarae yn y DU, iawn? Gallai ddigwydd."
Wrth i ni edrych ymlaen at y posibilrwydd y gallai Lloegr gyrraedd rownd derfynol y Cwpan y Byd, rwy'n gofyn i Jayèma a yw'n gwybod beth ddigwyddodd i Rashford, Bukayo Saka, a Jadon Sancho ar ôl rownd derfynol Ewro yn erbyn yr Eidal yn Wembley yn 2021. Mae'n ysgwyd ei phen, ac yna, wrth glywed am y cam-drin hiliol a ddioddefodd y chwaraewyr ifanc ar ôl i bob un fethu cic o'r smotyn yn y gêm gosb, mae Jayèma'n edrych yn arswydus.
"Dwi ddim yn ei ddeall. Mae'r bobl [hiliol] hyn eisiau iddyn nhw chwarae i Loegr, ond sut maen nhw'n disgwyl iddyn nhw berfformio pan maen nhw'n cael eu cam-drin?"
"Dechreuais weld [hiliaeth] pan ddechreuais bostio am y chwaraewyr. Roeddwn i'n synnu'n fawr gan rai o'r sylwadau. Pam mae pobl mor llym ar y dynion ifanc hyn sydd eisiau gwneud yn dda mor daer? Dydy pobl ddim yn deall yr aberthau maen nhw'n eu gwneud. Mae ganddyn nhw foeseg gwaith mor gryf ac maen nhw mor gadarnhaol."
Mae Jayèma'n gwenu pan ddywedaf fod tîm Lloegr, gyda'u cymysgedd o ethnigrwydd a steiliau gwallt, yn wrthwenydd calonogol i hiliaeth a gwleidyddiaeth ymrannol. "Yn union. Mae pêl-droed i fod i'n dod â ni at ein gilydd a chreu undod. Gyda fy ngwaith, rwyf eisiau dangos bod y chwaraewyr pêl-droed hyn yn bobl anhygoel."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y pennawd "Rhowch fedal arall i mi: Cyfarfod y steilydd gwallt sydd wedi cymryd drosodd y Cwpan y Byd"
**Cwestiynau i Ddechreuwyr**
**C: Pwy yw'r steilydd gwallt sydd wedi cymryd drosodd y Cwpan y Byd?**
A: Mae hynny'n cyfeirio at steilydd gwallt proffesiynol sy'n teithio gyda thîm pêl-droed cenedlaethol i gadw'r chwaraewyr yn edrych yn finiog yn ystod y twrnamaint. Mae'r dyfyniad "Rhowch fedal arall i mi" yn ffordd chwareus o ddweud bod eu gwaith steilio mor bwysig ag ennill.
**C: Pam mae steilydd gwallt yn y Cwpan y Byd?**
A: Mae chwaraewyr eisiau edrych ar eu gorau ar y llwyfan byd-eang. Mae'r steilydd yn eu helpu i gynnal eu torri gwallt, plethau neu fades arwyddocaol trwy gydol y twrnamaint mis o hyd, gan hybu eu hyder a'u brand personol.
**C: Ai dim ond am dorri gwallt y mae hyn?**
A: Na. Mae'n ymwneud â thrin barf a hyd yn oed gofal croen. Mae'r steilydd yn dod yn rhan ymddiriededig o staff cefnogi'r tîm, gan helpu chwaraewyr i fod yn barod ar gyfer y camera ar gyfer gemau, cyfweliadau a lluniau.
**Cwestiynau Uwch / Manwl**
**C: Sut mae steilydd gwallt yn cymryd drosodd y Cwpan y Byd mewn gwirionedd?**
A: Maen nhw'n dod yn enwogion yn eu hawl eu hunain. Mae clipiau cyfryngau cymdeithasol ohonyn nhw'n torri gwallt yn yr ystafell wisgo neu'r gwesty yn mynd yn firaol. Mae chwaraewyr yn eu hybu ac mae cefnogwyr yn dechrau adnabod y steilydd fel ffigwr allweddol yn niwylliant a morâl y tîm.
**C: Beth yw'r her fwyaf i steilydd gwallt Cwpan y Byd?**
A: Amser a phwysau. Maen nhw'n gorfod gweithio'n gyflym a delio â gwahanol fathau o wallt. Maen nhw hefyd yn gorfod ymdrin â straen torri gwallt gwael yn difetha ffocws chwaraewr cyn gêm fawr.
**C: Ydy chwaraewyr wir yn gofyn am fedal am eu gwallt?**
A: Ydy, mae'n jôc gyffredin. Os yw chwaraewr yn sgorio gôl neu'n ennill gêm tra'n edrych yn wych, efallai y byddan nhw'n dweud yn joclyd bod y steilydd yn haeddu medal hefyd. Mae'n amlygu faint mae chwaraewyr yn gwerthfawrogi eu golwg fel rhan o'u hunaniaeth.
**Awgrymiadau Ymarferol / Enghreifftiau**
**C: Sut alla i gael yr un torri gwallt Cwpan y Byd sydd gan fy hoff chwaraewr?**
