Voici la traduction en français du texte fourni :
Jayèma a vécu une expérience de Coupe du Monde comme aucune autre. Qui d'autre que la coiffeuse londonienne a travaillé avec des footballeurs d'Angleterre, du Brésil, des États-Unis et du Canada, a traîné avec Lamine Yamal et sa famille, et n'avait aucune idée de qui était Lionel Messi jusqu'à récemment ?
Qui d'autre que Jayèma est allée à son premier match de football masculin et est partie tôt parce que l'atmosphère du match chaotique Mexique contre Angleterre au stade Azteca était trop « agitée » ? Qui d'autre a fait en sorte que tant de footballeurs se sentent bien dans leur peau et leurs cheveux, tout en étant la coiffeuse et groom masculine la plus travailleuse du sport d'élite ?
« Il y a un équilibre magnifique » : comment l'Espagne a construit une défense record
Lire plus
« Oh, je suis fatiguée », dit Jayèma le matin après être rentrée à Los Angeles depuis Mexico. « Tous ces réveils matinaux, ces nuits tardives et ces vols manqués. » Elle pourrait bientôt se rendre à Kansas City ou Miami si Marcus Rashford ou Noni Madueke « m'appellent pour retoucher leurs cheveux » avant que l'Angleterre ne joue contre la Norvège en quart de finale de la Coupe du Monde samedi. « Je suis toujours fatiguée, mais mon éthique de travail est inégalée. Je suis toujours disponible. »
Jayèma sourit sous le soleil californien quand je lui demande si elle a apprécié sa courte pause après avoir accepté un billet pour le match intense de dimanche dernier. « C'était bien, mais je ne suis pas restée jusqu'à la fin. C'était trop. Quelqu'un criait juste dans mon oreille, et les gens jetaient des boissons partout. Les Mexicains étaient agités. J'ai entendu dire que les garçons anglais avaient eu un accueil difficile à leur arrivée. Je me suis dit : 'Mon Dieu, s'il vous plaît, laissez-les gagner. Faites-leur sentir qu'ils ne sont pas seuls.' »
Après ce match épuisant, Jayèma était perplexe. « Je ne comprends toujours pas le football, comme ça se termine avec des gens qui pleurent », dit-elle avec son accent londonien, les yeux écarquillés devant les émotions extrêmes. « Mais je ne vais pas vous mentir. Même si je n'aime pas vraiment ça, j'étais fière quand l'Angleterre a gagné. J'ai vu une vraie joie. »
A-t-elle sauté de joie quand Jude Bellingham a marqué deux fois – surtout qu'elle avait plaisanté avec lui plus tôt dans la semaine ? « Non, mais j'étais contente qu'on ait gagné. C'était mon tout premier match de football. » Jayèma marque une pause. « En fait, je suis déjà allée à un match de football féminin parce que je travaille avec d'excellentes footballeuses. »
Elle a été choquée par les images de Jordan Henderson se cassant le poignet pendant les célébrations. Jayèma, qui est chaleureuse et amicale, a été surprise d'apprendre que Henderson faisait partie de l'équipe d'Angleterre.
Voir l'image en plein écran
Marcus Rashford, de l'Angleterre, se fait tresser les cheveux par la coiffeuse Jayèma. Photographie : Jayema
« Je ne savais pas qui il était, et il m'a aidée à porter mes sacs quand je suis arrivée à la maison de l'Angleterre. Il était tellement gentleman, et je n'avais aucune idée que c'était un joueur. Je n'arrêtais pas de l'approcher quand j'avais besoin d'aide avec le Wi-Fi. J'étais la seule femme là-bas, mais tout le monde était tellement gentleman.
« Je ne savais même pas que Jude était un joueur. Mais on a découvert que mon anniversaire est le même que celui de Jude et d'Eberechi Eze. Nous partageons tous les trois le même anniversaire [le 29 juin]. C'était donc époustouflant de les chercher et de voir leurs millions d'abonnés. »
Jayèma, dont le vrai nom est May Jike, vient de Plaistow dans l'est de Londres. Son nom de marque combine les deux premières lettres des prénoms de son frère, de sa mère et du sien. Elle est sur une voie professionnelle réussie depuis l'adolescence. « J'ai été l'une des premières personnes à avoir un salon afro-caribéen au centre commercial Vicarage Field à Barking. Je n'avais que 17 ans et j'avais la vision à 15 ans. Mais j'ai toujours été concentrée. Même quand mes amis s'amusaient à l'université, je travaillais sur un plan. Les choses arrivent maintenant, et ça ne me surprend pas à cause du travail que j'ai fourni. J'ai payé mes dettes. »
Son travail a été remarqué par les meilleures joueuses de basket de la WNBA, y compris la grande A'ja Wilson, qui a posté à propos de Jayèma sur les réseaux sociaux et l'a invitée aux Jeux Olympiques de Paris il y a deux ans. Jayèma a été présentée à LeBron James, Steph Curry et Kevin Durant. « Tout le monde était choqué que je ne sache pas qui ils étaient. Ils ont aimé que je les traite comme des gens normaux. Je faisais leurs cheveux, je mangeais avec eux, et je riais avec eux. Ils étaient vraiment terre-à-terre et faciles à comprendre – tout comme les gars du Super Bowl avec qui j'ai travaillé. »
Même si elle est basée à Londres, Jayèma fait des allers-retours aux États-Unis. Son travail a attiré l'attention de plus de footballeurs, comme Raphinha, dont elle a retressé les cheveux pendant la Coupe du Monde du Brésil. « J'ai l'impression qu'on a créé un look signature pour lui. C'est un gars tellement adorable. »
Madueke et Rashford lui ont demandé de visiter le camp de l'Angleterre avant leur match d'ouverture contre la Croatie. « Noni est un tel personnage. Il est tellement drôle. Je les aime tous les deux. Noni sait ce qu'il veut, mais Rashford m'a dit qu'il était nouveau dans le tressage, donc il m'a laissée choisir ce que je pensais lui convenir. J'ai regardé la forme de son visage et son ambiance, et je lui ai donné quelque chose pour booster sa confiance. »
« Je me souviens du premier jour où j'ai fini de travailler avec eux. Ils étaient sur le point de partir pour leur match, et j'étais dans un vol pour LA. J'ai prié pour eux et je me suis endormie. Quand je me suis réveillée et qu'il était temps de descendre de l'avion, mon téléphone vibrait. Rashford avait marqué, et wow, j'étais tellement contente pour eux. Il m'a dit qu'il adorait ses cheveux, et beaucoup d'attention était portée sur son look après le but. Mais à l'époque, je ne réalisais pas à quel point la Coupe du Monde était énorme. Je sais qu'on aime le football au Royaume-Uni, mais je ne savais pas que c'était aussi grand – comme tout l'amour que je reçois, avec des gens qui disent : 'Merci de prendre soin de nos garçons.' Je me dis : 'Wow ! Donnez-moi une autre médaille !' »
« J'ai dit à Rashford que je suis la personne la moins sportive du monde, mais j'ai fini dans le sport. Au cours de l'année et demie écoulée, j'ai été la seule coiffeuse à avoir travaillé dans la plupart des grands événements sportifs. J'ai l'impression que beaucoup d'athlètes ne savent pas vraiment ce qu'ils veulent, et ils ont aussi peur parce que leur priorité est de bien performer. Mais ils ont vu mon travail, et ils savent qu'ils peuvent me faire confiance pour créer un style qui ne fera qu'aider leur jeu. »
Messi a prouvé sa grandeur une fois de plus dans ce tournoi, mais Jayèma rit quand je mentionne qu'il n'a pas la coupe de cheveux la plus cool du football. « Vous savez quoi ? L'équipe d'Angleterre m'a parlé de Messi. Je pense que je n'avais même pas vu son visage jusqu'à il y a quelques semaines. J'ai dit à une des footballeuses avec qui je travaille que si je voyais Messi, je ne le reconnaîtrais pas. Elle a dit : 'Quoi !? C'est la seule personne dont je demanderais une photo.' Mais j'avais entendu parler de [Cristiano] Ronaldo. »
Jayèma évolue dans les cercles les plus élevés du football sans reconnaître beaucoup de grandes stars – tout en construisant une amitié naturelle avec la famille de Lamine Yamal.
« On m'a demandé de coiffer les cheveux de sa mère, et après, tout le monde disait : 'Oh mon Dieu ! Tu es devenue une grande maintenant. Comment connais-tu Lamine Yamal ?' J'ai dit : 'Tu veux dire son petit fils ?' C'est là que j'ai réalisé que c'est l'un des plus grands footballeurs du monde. J'étais dans leur maison, à traîner avec sa grand-mère et toute la famille, à manger du poulet et du riz frit, et ils cuisinaient pour moi. Je ne savais pas ce que ça signifiait jusqu'à ce que je poste une photo et que mes amis deviennent fous. »
A-t-elle travaillé sur ses cheveux ? « Non, il garde ses cheveux naturels. Je fais juste les cheveux de sa mère, et pendant la Coupe du Monde, je les ai vus tous ensemble. Moi et sa mère, on est cool, et le [petit frère de trois ans] de Lamine, Keyne [qui est devenu viral], est tellement intelligent. Il adore la danse africaine, et je demande à sa mère : 'Comment fait-il pour connaître toutes les chansons à son âge ?' » Elle rit. « Ils sont tellement humbles. Sa mère m'a raconté l'histoire de leurs difficultés et comment elle a choisi son nom – parce que Lamine et Yamal étaient les deux hommes qui les ont aidés quand il était très jeune. J'ai eu des frissons en les entendant raconter ça. Ce sont des gens adorables. »
Et Erling Haaland ? « J'ai entendu parler de lui pour la première fois hier », s'exclame Jayèma. « Il a ces longs cheveux blonds et il est grand. »
Serait-ce un défi intéressant de travailler avec les cheveux fluides de Haaland ? « C'est possible parce que j'ai parcouru son profil et il a déjà fait des tresses. »
Voir l'image en plein écran
Jayèma avait ouvert un salon à Barking à l'âge de 17 ans. Photographie : Jessica Pons/The Guardian
Il n'y a aucune chance que cela arrive cette semaine parce que, quand l'équipe du Ghana a essayé de réserver Jayèma avant de jouer contre l'Angleterre, elle a estimé qu'il était de son devoir de refuser. « Mais [Haaland] pourrait me contacter après la Coupe du Monde puisqu'il joue au Royaume-Uni, non ? Ça pourrait arriver. »
Alors que nous envisageons la possibilité que l'Angleterre atteigne la finale de la Coupe du Monde, je demande à Jayèma si elle sait ce qui est arrivé à Rashford, Bukayo Saka et Jadon Sancho après la finale de l'Euro contre l'Italie à Wembley en 2021. Elle secoue la tête, puis, en entendant parler des abus racistes que les jeunes footballeurs ont subis après avoir chacun raté un penalty lors de la séance de tirs au but, Jayèma a l'air horrifiée.
« Je ne comprends pas. Ces [racistes] veulent qu'ils jouent pour l'Angleterre, mais comment s'attendent-ils à ce qu'ils performent quand ils sont abusés ? »
« J'ai commencé à voir [le racisme] quand j'ai commencé à poster à propos des joueurs. J'ai été vraiment surprise par certains commentaires. Pourquoi les gens sont-ils si durs envers ces jeunes hommes qui veulent désespérément bien faire ? Les gens ne comprennent pas les sacrifices qu'ils font. Ils ont une éthique de travail si forte et sont si positifs. »
Jayèma sourit quand je dis que l'équipe d'Angleterre, avec son mélange d'ethnies et de coiffures, est un antidote réconfortant au racisme et à la politique diviseuse. « Exactement. Le football est censé nous rassembler et créer l'unité. Avec mon travail, je veux juste montrer que ces footballeurs sont des gens incroyables. »
Questions fréquemment posées
Voici une liste de FAQ basées sur le titre Donnez-moi une autre médaille Rencontrez la coiffeuse qui a pris le contrôle de la Coupe du Monde
Questions pour débutants
Q Qui est la coiffeuse qui prend le contrôle de la Coupe du Monde
R Cela fait référence à une coiffeuse professionnelle qui voyage avec une équipe nationale de football pour garder les joueurs impeccables pendant le tournoi. La citation « Donnez-moi une autre médaille » est une façon ludique de dire que son travail de coiffure est aussi important que de gagner.
Q Pourquoi une coiffeuse est-elle à la Coupe du Monde
R Les joueurs veulent être à leur meilleur sur la scène mondiale. La coiffeuse les aide à maintenir leurs coupes de cheveux, tresses ou dégradés signature tout au long du tournoi d'un mois, renforçant leur confiance et leur marque personnelle.
Q Est-ce que ça ne concerne que les coupes de cheveux
R Non. Il s'agit aussi du toilettage, de la taille de la barbe et même des soins de la peau. La coiffeuse devient une partie de confiance de l'équipe de soutien, aidant les joueurs à être prêts pour les caméras pour les matchs, interviews et photos.
Questions avancées et approfondies
Q Comment une coiffeuse prend-elle réellement le contrôle de la Coupe du Monde
R Elle devient une célébrité à part entière. Des clips sur les réseaux sociaux d'elle coupant les cheveux dans le vestiaire ou l'hôtel deviennent viraux. Les joueurs la mettent en avant, et les fans commencent à reconnaître la coiffeuse comme une figure clé de la culture et du moral de l'équipe.
Q Quel est le plus grand défi pour une coiffeuse de la Coupe du Monde
R Le temps et la pression. Elle doit travailler vite et gérer différents types de cheveux. Elle doit aussi gérer le stress d'une mauvaise coupe de cheveux qui ruinerait la concentration d'un joueur avant un grand match.
Q Les joueurs demandent-ils vraiment une médaille pour leurs cheveux
R Oui, c'est une blague récurrente. Si un joueur marque un but ou gagne un match en ayant l'air superbe, il peut dire en plaisantant que la coiffeuse mérite aussi une médaille. Cela souligne à quel point les joueurs valorisent leur apparence comme faisant partie de leur identité.
Conseils pratiques et exemples
Q Comment puis-je obtenir la même coupe de cheveux de Coupe du Monde que mon joueur préféré
