Voici la traduction demandée :
C'était un dernier week-end de mai pour les vacances de mi-trimestre. Nous savions que le cottage, prêté par un parent, serait exigu pour mon mari, nos trois filles adolescentes et moi. « Mais bon, dis-je à ma famille peu convaincue, c'est près de la plage — de toute façon, on sera à peine à l'intérieur. »
Une de mes filles avait une fête la veille ; elle promit d'être rentrée à minuit, et nous convînmes de partir à 9 heures pour les six heures de route. Cette fille rentra alors que je préparais mon thé du matin. Elle était encore ivre, et elle avait perdu son téléphone.
Après beaucoup de messages sur Facebook, il s'avéra que le téléphone avait été pris par un ami et emmené chez quelqu'un d'autre. Mais personne ne savait quel ami ni quelle maison, et tous ceux qui étaient à la fête étaient maintenant endormis (y compris notre fille). Mon mari, un maniaque du contrôle dont le mantra ce matin-là était quelque chose comme : « Quand je dis qu'on part à 9 heures, je veux dire qu'on part à 9 heures », arpentait maintenant la cuisine en disant que ces vacances avaient toujours été une terrible idée. Nous n'avions aucune idée à quel point cela allait empirer.
Vers midi, nous partîmes, après avoir accepté de faire un détour d'une heure jusqu'à la maison où se trouvait peut-être le téléphone perdu. En chemin, la fille de la fête vomit par une fenêtre arrière. Mon mari fit brusquement tourner la voiture dans une route secondaire, et je me précipitai à l'épicerie du coin pour acheter des bouteilles d'eau afin de nettoyer le désastre. Un jeune couple poussant leur bébé parfait sur la route nous lança des regards horrifiés. « Ne vous inquiétez pas, criai-je, ce sera votre vie un jour. » Ils détournèrent le regard et s'éloignèrent rapidement.
Nous arrivâmes à la maison du téléphone, nous nous garâmes dehors, et regardâmes la fille de la fête avancer en titubant sur le chemin du jardin. « Elle est encore ivre, » dit mon mari. Alors que la porte d'entrée s'ouvrait, ma fille vomit sur le pas de la porte. Mon mari se glissa sous le volant. « Débrouille-toi avec ça, » dit-il.
Une heure plus tard, après avoir nettoyé, nous étions de nouveau en route. Avec cinq heures de retard, nous rejoignîmes l'autoroute, où les voitures avançaient à peine. Mon mari, furieux, ne disait absolument rien. Tout le monde mourait de faim, mais personne n'osait suggérer qu'on s'arrête pour déjeuner.
En début de soirée, nous étions en Cornouailles, mais le cottage était près de Land's End, donc nous avions encore du chemin. « Ce ne sera plus long maintenant, » lançai-je joyeusement depuis l'avant. Quelques instants plus tard, la voiture toussa et s'arrêta. Nous nous retrouvâmes dans un jardin de pub bondé à 22 heures à attendre l'AA, qui mit une heure à faire redémarrer la voiture.
Il était après minuit quand nous arrivâmes au cottage, et malgré le soulagement de tous, il fut immédiatement évident qu'il était beaucoup trop petit. Mes affirmations que nous serions de toute façon à la plage s'évanouirent quand nous nous réveillâmes le lendemain matin sous un épais brouillard et une pluie battante. En milieu de matinée, tout le monde voulait être ailleurs, une situation que j'espérais améliorer en emmenant mon mari au pub pour boire un verre. Là, nous eûmes une énorme dispute, et il retourna en trombe au cottage pour réserver un vol de retour. La fille de la fête, qui avait réalisé que le téléphone retrouvé était en fait cassé, le supplia de l'emmener avec lui.
Nous les déposâmes à l'aéroport de Newquay le lendemain matin, et les autres filles et moi allâmes dans un café. Alors que nous regardions leur avion décoller, les nuages se séparèrent et le soleil apparut. « La plage ! » criâmes-nous. Nous courûmes en arrière ; chaque jour après cela fut ensoleillé, et le cottage était maintenant de la taille parfaite. Nous trois y sommes retournées plusieurs fois depuis ; mon mari et notre autre fille n'y sont jamais revenus.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ basées sur le scénario « Mes vacances de l'enfer : ma fille adolescente était ivre et nous avions 12 heures de route devant nous »
**Questions de niveau débutant**
1. **Que s'est-il exactement passé dans cette histoire ?**
Une famille est partie en vacances et à la fin du voyage, les parents ont découvert que leur fille adolescente était très ivre. Ils ont dû la ramener chez eux en voiture pendant 12 heures alors qu'elle était encore intoxiquée.
2. **Pourquoi appelle-t-on cela des vacances de l'enfer ?**
Parce que des vacances relaxantes se sont transformées en un cauchemar stressant, effrayant et épuisant pour les parents. Ils ont dû gérer une adolescente ivre pendant un très long trajet en voiture, ce qui était dangereux, épuisant émotionnellement et a ruiné le voyage.
3. **Est-ce un problème courant pour les parents ?**
Malheureusement, oui. De nombreux parents s'inquiètent de voir leurs adolescents expérimenter l'alcool, surtout pendant les vacances ou les voyages scolaires. La situation spécifique consistant à devoir parcourir une longue distance avec un adolescent ivre est une peur courante et un véritable défi pour de nombreuses familles.
4. **Quel est le plus grand danger dans cette situation ?**
Le plus grand danger est l'adolescente ivre. Elle pourrait vomir, s'étouffer, devenir agressive ou essayer d'ouvrir la portière de la voiture. Le conducteur est également distrait et stressé, ce qui rend la conduite pendant 12 heures extrêmement risquée.
5. **Que devriez-vous faire si cela vous arrive ?**
D'abord, assurez la sécurité de tout le monde. Si possible, ne conduisez pas immédiatement. Attendez qu'elle dégrise, même si cela signifie rester une nuit de plus. Si vous devez conduire, ayez quelqu'un d'autre dans la voiture qui peut la surveiller et la garder calme. Gardez de l'eau et un sac à vomi à portée de main.
**Questions de niveau avancé**
6. **Comment gérez-vous un adolescent qui est belliqueux ou agressif alors qu'il est ivre dans une voiture ?**
Restez calme et ne discutez pas. Ne vous engagez pas dans une lutte de pouvoir. Si elle est verbalement abusive, ignorez-la. Si elle est physiquement agressive ou essaie d'attraper le volant, rangez-vous en sécurité et arrêtez la voiture immédiatement. Appelez à l'aide si vous ne pouvez pas contrôler la situation.
7. **Quelles sont les conséquences légales pour avoir laissé un mineur boire lors d'un voyage familial ?**
Cela varie selon le pays et l'État. Dans de nombreux endroits, vous pouvez être accusé de contribution à la délinquance d'un mineur, de mise en danger d'enfant, ou même d'avoir fourni de l'alcool à un mineur. Cela peut entraîner des amendes.
