Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg:
Roedd yn wyliau hanner tymor Mai ar y funud olaf. Roedden ni'n gwybod y byddai'r bwthyn, a fenthycwyd i ni gan berthynas, yn dynn i fy ngŵr, tair merch yn eu harddegau, a fi. "Ond hei," meddwn wrth fy nheulu anargyhoeddedig, "mae'n agos at y traeth—prin y byddwn ni'n bod y tu mewn beth bynnag."
Roedd gan un ferch parti y noson cynt; addawodd fod adref erbyn hanner nos, a chytunon ni i ddechrau'r daith chwe awr am 9yb. Daeth y ferch honno'n ôl wrth i mi wneud fy nhe bore. Roedd hi'n dal yn feddw, ac roedd hi wedi colli ei ffôn.
Ar ôl llawer o negeseua Facebook, trodd allan fod y ffôn wedi'i gymryd gan ffrind i dŷ rhywun arall. Ond doedd neb yn gwybod pa ffrind na pha dŷ, ac roedd pawb a oedd wedi bod yn y parti bellach wedi llewygu (gan gynnwys ein merch). Roedd fy ngŵr, dyn rheolaethus oedd ei mantra y bore hwnnw'n rhywbeth fel, "Pan dwi'n dweud ein bod ni'n gadael am 9yb, dwi'n golygu ein bod ni'n gadael am 9yb," bellach yn cerdded o gwmpas y gegin, gan ddweud bod y gwyliau hwn wedi bod yn syniad ofnadwy erioed. Doedd gennym ni ddim syniad bryd hynny pa mor waeth y byddai'n mynd.
Tua hanner dydd fe gychwynnon ni, ar ôl cytuno i fynd ar daith o amgylchiad awr i'r tŷ lle gallai'r ffôn coll fod. Ar y ffordd, roedd y ferch parti'n sâl allan o ffenestr gefn. Trodd fy ngŵr y car yn flin i mewn i ffordd ochr, a rhuthrais i'r siop gornel am boteli dŵr i lanhau'r llanast. Rhoddodd cwpl ifanc yn gwthio eu babi perffaith i lawr y ffordd edrychiadau arswydus i ni. "Peidiwch â phoeni," gwaeddais, "dyma fydd eich bywyd chi ryw ddydd." Edrychon nhw i ffwrdd a brysio ymlaen.
Cyrhaeddon ni dŷ'r ffôn, parcio y tu allan, a gwylio wrth i'r ferch parti siglo'n ansefydlog i fyny'r llwybr gardd. "Mae hi'n dal yn feddw," meddai fy ngŵr. Wrth i'r drws ffrynt agor, roedd fy merch yn sâl ar y trothwy. Llithrodd fy ngŵr i lawr o dan yr olwyn lywio. "Ti'n delio â fe," meddai.
Awr yn ddiweddarach, ar ôl glanhau, roedden ni ar ein ffordd eto. Pum awr ar ôl yr amserlen, ymunon ni â'r draffordd, lle'r oedd y ceir bron â symud. Doedd fy ngŵr, yn ffyrnig, ddim yn dweud dim byd o gwbl. Roedd pawb yn llwgu, ond doedd neb yn meiddio awgrymu ein bod ni'n stopio am ginio.
Erbyn gyda'r nos roedden ni yng Nghernyw, ond roedd y bwthyn yn agos at Land's End, felly roedd gennym ni ffordd i fynd o hyd. "Fydd hi ddim yn hir nawr," galwais yn siriol o'r blaen. Ychydig funudau'n ddiweddarach, stopiodd y car yn stond. Fe ddaethon ni i ben mewn gardd dafarn orlawn am 10yh yn aros am yr AA, a gymerodd awr i gael y car i fynd eto.
Roedd hi ar ôl hanner nos pan gyrhaeddon ni'r bwthyn, ac er gwaethaf rhyddhad pawb, roedd yn amlwg ar unwaith ei fod yn llawer rhy fach. Diflannodd fy honiadau y bydden ni ar y traeth beth bynnag pan ddeffron ni'r bore wedyn i niwl trwchus a glaw curiadol. Erbyn canol bore, roedd pawb eisiau bod yn rhywle arall, sefyllfa y gobeithiais ei gwella trwy fynd â fy ngŵr i'r dafarn am ddiod. Yno, cawson ni ddadl enfawr, a rhuthrodd yn ôl i'r bwthyn i archebu hediad adref. Roedd y ferch parti, a oedd wedi sylweddoli bod y ffôn a adferwyd mewn gwirionedd wedi torri, yn erfyn arno i fynd â hi gydag ef.
Gollyngon ni nhw ym maes awyr Newquay y bore wedyn, ac aeth y merched eraill a fi i gaffi. Wrth i ni wylio eu hawyren yn cymryd i ffwrdd, gwahanodd y cymylau a daeth yr haul allan. "Y traeth!" gwaeddodd ni. Rhedon ni'n ôl; roedd pob diwrnod ar ôl hynny'n heulog, ac roedd y bwthyn bellach o faint perffaith. Mae'r tri ohonom wedi dychwelyd lawer gwaith ers hynny; nid yw fy ngŵr a'n merch arall erioed wedi dychwelyd.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y senario Fy ngwyliau o uffern roedd fy merch yn ei harddegau'n feddw ac roedd gennym daith car 12 awr o'n blaenau
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Beth yn union ddigwyddodd yn y stori hon?
Aeth teulu ar wyliau ac ar ddiwedd y daith darganfu'r rhieni fod eu merch yn ei harddegau'n feddw iawn. Roedd yn rhaid iddynt ei gyrru adref am 12 awr tra oedd hi'n dal yn feddw.
2. Pam gelwir hyn yn wyliau o uffern?
Oherwydd trodd gwyliau ymlaciol yn hunllef llawn straen, ofnus a blinedig i'r rhieni. Roedd yn rhaid iddynt reoli merch yn ei harddegau feddw am daith car hir iawn, a oedd yn beryglus, yn ddraenio emosiynol ac wedi difetha'r daith.
3. Ai problem gyffredin i rieni yw hon?
Yn anffodus, ydy. Mae llawer o rieni'n poeni am eu plant yn arbrofi gydag alcohol, yn enwedig ar wyliau neu deithiau ysgol. Mae'r sefyllfa benodol o orfod gyrru pellter hir gyda pherson ifanc meddw yn ofn cyffredin ac yn her go iawn i lawer o deuluoedd.
4. Beth yw'r perygl mwyaf yn y sefyllfa hon?
Y perygl mwyaf yw'r person ifanc meddw. Gallai chwydu, tagu, mynd yn ymosodol neu geisio agor drws y car. Mae'r gyrrwr hefyd yn cael ei dynnu sylw ac o dan straen, sy'n gwneud gyrru am 12 awr yn hynod beryglus.
5. Beth ddylech chi ei wneud os bydd hyn yn digwydd i chi?
Yn gyntaf, sicrhewch ddiogelwch pawb. Os yn bosibl, peidiwch â gyrru ar unwaith. Arhoswch iddi sobri hyd yn oed os yw'n golygu aros noson ychwanegol. Os oes rhaid i chi yrru, cael rhywun arall yn y car a all ei gwylio a'i chadw'n dawel. Cadwch ddŵr a bag salwch wrth law.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
6. Sut ydych chi'n delio â pherson ifanc sy'n ymosodol neu'n ffyrnig tra'n feddw mewn car?
Arhoswch yn dawel a pheidiwch â dadlau. Peidiwch ag ymgysylltu mewn brwydr pŵer. Os yw'n sarhaus ar lafar, anwybyddwch ef. Os yw'n ymosodol yn gorfforol neu'n ceisio gafael yn yr olwyn lywio, tynnwch i mewn yn ddiogel a stopiwch y car ar unwaith. Ffoniwch am gymorth os na allwch reoli'r sefyllfa.
7. Beth yw'r canlyniadau cyfreithiol o adael i blentyn yfed ar daith deuluol?
Mae hyn yn amrywio yn ôl gwlad a thalaith. Mewn llawer o leoedd, gellir eich cyhuddo o gyfrannu at drosedd plentyn, peryglu plentyn, neu hyd yn oed ddarparu alcohol i blentyn. Gall arwain at ddirwyon.
