Ето превода на текста от английски на български:
Беше последна минута за майската ваканция. Знаехме, че вилата, предоставена ни от роднина, ще е тясна за мен, съпруга ми и трите ни дъщери тийнейджърки. "Но хей," казах на неубеденото си семейство, "близо е до плажа—едва ли ще сме вътре."
Една от дъщерите имаше парти предната вечер; тя обеща да се прибере до полунощ и се разбрахме да тръгнем на шестчасовото пътуване в 9 сутринта. Тази дъщеря се върна, докато си правех сутрешния чай. Беше още пияна и беше загубила телефона си.
След много съобщения във Facebook се оказа, че телефонът е бил взет от приятел до къщата на някой друг. Но никой не знаеше кой приятел или коя къща, и всички, които бяха на партито, вече бяха заспали (включително дъщеря ни). Съпругът ми, контрол фрик, чиято мантра тази сутрин беше нещо като, "Когато кажа, че тръгваме в 9, значи тръгваме в 9," сега крачеше из кухнята, казвайки, че тази ваканция винаги е била ужасна идея. Нямахме представа колко по-зле ще стане.
Около обяд тръгнахме, след като се съгласихме да направим едночасово отклонение до къщата, където можеше да е изгубеният телефон. По пътя, дъщерята от партито повърна през заден прозорец. Съпругът ми яростно завъртя колата в страничен път, а аз изтичах до магазина на ъгъла за бутилки вода, за да почистя бъркотията. Млада двойка, бутаща перфектното си бебе по пътя, ни хвърли ужасени погледи. "Не се притеснявайте," извиках, "това ще бъде вашият живот един ден." Те отвърнаха поглед и побързаха да си тръгнат.
Стигнахме до къщата с телефона, паркирахме отвън и гледахме как дъщерята от партито се клатушка нестабилно по градинската пътека. "Все още е пияна," каза съпругът ми. Когато входната врата се отвори, дъщеря ми повърна на прага. Съпругът ми се свлече под волана. "Ти се оправяй с това," каза той.
Час по-късно, след почистване, отново бяхме на път. Пет часа зад графика, влязохме на магистралата, където колите едва се движеха. Съпругът ми, бесен, не каза абсолютно нищо. Всички бяхме гладни, но никой не смееше да предложи да спрем за обяд.
До ранната вечер бяхме в Корнуол, но вилата беше близо до Лендс Енд, така че все още имахме път. "Няма да е дълго сега," извиках весело отпред. Моменти по-късно, колата спря с пръхтене. Озовахме се в претъпкана кръчмарска градина в 22 часа, чакайки АА, които се забавиха час, за да накарат колата отново да работи.
Беше след полунощ, когато пристигнахме във вилата, и въпреки облекчението на всички, веднага стана ясно, че е твърде малка. Твърденията ми, че така или иначе ще сме на плажа, изчезнаха, когато се събудихме на следващата сутрин в гъста мъгла и проливен дъжд. До средата на сутринта всички искаха да са някъде другаде, ситуация, която се надявах да подобря, като заведа съпруга си в кръчмата за питие. Там имахме огромен спор и той излезе ядосан обратно във вилата, за да резервира полет за вкъщи. Дъщерята от партито, която осъзна, че намереният телефон всъщност е счупен, го умоляваше да я вземе с него.
Оставихме ги на летище Нюки на следващата сутрин, а другите момичета и аз отидохме в кафене. Докато гледахме самолета им да излита, облаците се разкъсаха и слънцето излезе. "Плажа!" извикахме. Изтичахме обратно; всеки ден след това беше слънчев, а вилата сега беше с идеалния размер. Ние трите сме се връщали много пъти оттогава; съпругът ми и другата ни дъщеря никога не са се връщали.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с ЧЗВ, базирани на сценария "Моята ваканция от ада: тийнейджърката ми беше пияна и имахме 12-часово пътуване с кола пред нас"
**Въпроси за начинаещи**
1. Какво точно се случи в тази история?
Едно семейство отиде на ваканция и в края на пътуването родителите откриха, че тийнейджърката им е много пияна. Трябваше да я карат 12 часа вкъщи, докато тя все още беше в нетрезво състояние.
2. Защо това се нарича ваканция от ада?
Защото релаксиращата почивка се превърна в стресиращ, страшен и изтощителен кошмар за родителите. Те трябваше да се справят с пиян тийнейджър по време на много дълго пътуване с кола, което беше опасно, емоционално изтощително и съсипа пътуването.
3. Това често срещан проблем за родителите?
За съжаление, да. Много родители се притесняват за своите тийнейджъри, които експериментират с алкохол, особено по време на ваканции или училищни екскурзии. Конкретната ситуация да се налага да карат дълго разстояние с пиян тийнейджър е често срещан страх и реално предизвикателство за много семейства.
4. Каква е най-голямата опасност в тази ситуация?
Най-голямата опасност е пияният тийнейджър. Той може да повърне, да се задави, да стане агресивен или да се опита да отвори вратата на колата. Шофьорът също е разсеян и стресиран, което прави шофирането за 12 часа изключително рисковано.
5. Какво трябва да направите, ако това ви се случи?
Първо, осигурете безопасността на всички. Ако е възможно, не шофирайте веднага. Изчакайте тя да изтрезнее, дори ако това означава да останете още една нощ. Ако трябва да шофирате, нека някой друг в колата да я наблюдава и да я държи спокойна. Имайте вода и торба за повръщане под ръка.
**Въпроси за напреднали**
6. Как се справяте с тийнейджър, който е войнствен или агресивен, докато е пиян в кола?
Останете спокойни и не спорете. Не влизайте в борба за власт. Ако е вербално агресивна, игнорирайте го. Ако е физически агресивна или се опита да хване волана, спрете безопасно и спрете колата веднага. Извикайте помощ, ако не можете да контролирате ситуацията.
7. Какви са правните последици за допускането на непълнолетно лице да пие по време на семейно пътуване?
Това варира в зависимост от държавата и щата. На много места можете да бъдете обвинени в допринасяне за непълнолетието на малолетен, застрашаване на дете или дори предоставяне на алкохол на непълнолетен. Това може да доведе до глоби.
