Tässä on suomennos annetusta tekstistä ilman lisäyksiä, muutoksia tai vaihtoehtoisia käännöksiä:
Se oli viime hetken toukokuun puolivälin loma. Tiesimme, että mökki, jonka sukulainen lainasi meille, olisi ahdas minulle, miehelleni ja kolmelle teini-ikäiselle tyttärellemme. "Mutta hei", sanoin epäuskoiselle perheelleni, "se on lähellä rantaa – tuskin olemme sisällä kuitenkaan."
Yksi tyttäristä oli juhlissa edellisenä iltana; hän lupasi olla kotona keskiyöhön mennessä, ja sovimme aloittavamme kuuden tunnin ajomatkan kello 9 aamulla. Tyttö palasi kotiin, kun olin tekemässä aamuteetäni. Hän oli yhä humalassa, ja hän oli hukannut puhelimensa.
Pitkän Facebook-viestittelyn jälkeen selvisi, että ystävä oli vienyt puhelimen jonkun toisen taloon. Mutta kukaan ei tiennyt, mikä ystävä tai mikä talo, ja kaikki, jotka olivat olleet juhlissa, olivat nyt sammuneita (mukaan lukien tyttäremme). Mieheni, kontrollifriikki, jonka mantrana sinä aamuna oli jotain tyyliin "Kun sanon, että lähdemme kello 9, tarkoitan, että lähdemme kello 9", käveli nyt edestakaisin keittiössä sanoen, että tämä loma oli aina ollut kamala idea. Meillä ei ollut aavistustakaan, kuinka paljon pahemmaksi se vielä muuttuisi.
Noin puolenpäivän aikaan lähdimme liikkeelle, sovittuamme tunnin kiertotiestä talolle, jossa kadonnut puhelin saattaisi olla. Matkalla juhlatyttö oksensi takaisesta ikkunasta. Mieheni käänsi auton vihaisesti sivutielle, ja minä ryntäsin kulmakauppaan hakemaan vesipulloja sotkun siivoamiseksi. Nuori pariskunta, joka työnsi täydellistä vauvaansa tiellä, katsoi meitä kauhistuneina. "Älkää huolehtiko", huusin, "tämä on teidän elämänne jonain päivänä." He käänsivät katseensa ja kiirehtivät pois.
Saavuimme puhelintalolle, pysäköimme ulkopuolelle ja katselimme, kun juhlatyttö huojui epävakaasti puutarhapolkua pitkin. "Hän on yhä humalassa", sanoi mieheni. Kun etuovi avautui, tyttäreni oksensi kynnykselle. Mieheni liukui alas ohjauspyörän alle. "Hoida sinä se", hän sanoi.
Tunti myöhemmin, siivouksen jälkeen, olimme jälleen matkalla. Viisi tuntia aikataulusta jäljessä, liityimme moottoritielle, jossa autot tuskin liikkuivat. Mieheni, raivoissaan, ei sanonut mitään. Kaikki olivat nääntymässä nälkään, mutta kukaan ei uskaltanut ehdottaa, että pysähtyisimme lounaalle.
Alkuillasta olimme Cornwallissa, mutta mökki oli lähellä Land's Endiä, joten meillä oli vielä matkaa. "Ei mene enää kauan", huusin iloisesti etupenkistä. Hetkeä myöhemmin auto sammui. Päädyimme tungokseen pubin puutarhaan kello 10 illalla odottamaan autoliittoa, jolla kesti tunti saada auto uudelleen käyntiin.
Oli keskiyön jälkeen, kun saavuimme mökille, ja huolimatta kaikkien helpotuksesta, oli heti selvää, että se oli aivan liian pieni. Väitteeni, että olisimme kuitenkin rannalla, haihtuivat, kun heräsimme seuraavana aamuna paksuun sumuun ja rankkasateeseen. Keskipäivään mennessä kaikki halusivat olla jossain muualla, tilanne, jota toivoin parantavani viemällä mieheni pubiin juomalle. Siellä meillä oli valtava riita, ja hän marssi takaisin mökille varaamaan lentoliput kotiin. Juhlatyttö, joka oli tajunnut, että löytynyt puhelin oli itse asiassa rikki, anoi häntä ottamaan hänet mukaansa.
Veimme heidät Newquayn lentokentälle seuraavana aamuna, ja muut tytöt ja minä menimme kahvilaan. Kun katselimme heidän koneensa nousevan, pilvet raottuivat ja aurinko tuli esiin. "Ranta!" huusimme. Kiiruhdimme takaisin; joka päivä sen jälkeen oli aurinkoinen, ja mökki oli nyt täydellisen kokoinen. Me kolme olemme palanneet sinne monta kertaa sen jälkeen; mieheni ja toinen tyttäremme eivät ole koskaan palanneet.
**Usein kysytyt kysymykset**
Tässä on luettelo usein kysytyistä kysymyksistä, jotka perustuvat skenaarioon "Lomaltani helvetistä: teini-ikäinen tyttäreni oli humalassa ja meillä oli 12 tunnin automatka edessämme"
**Aloittelijan tason kysymykset**
1. **Mitä tässä tarinassa oikein tapahtui?**
Perhe lähti lomalle, ja matkan lopussa vanhemmat huomasivat teini-ikäisen tyttärensä olevan hyvin humalassa. Heidän piti ajaa hänet kotiin 12 tunnin ajan hänen ollessaan yhä päihtynyt.
2. **Miksi tätä kutsutaan lomaksi helvetistä?**
Koska rentouttava loma muuttui stressaavaksi, pelottavaksi ja uuvuttavaksi painajaiseksi vanhemmille. Heidän piti hallita humalaista teiniä hyvin pitkän automatkan ajan, mikä oli vaarallista, tunteita kuluttavaa ja pilasi matkan.
3. **Onko tämä yleinen ongelma vanhemmille?**
Valitettavasti kyllä. Monet vanhemmat ovat huolissaan teiniensä alkoholikokeiluista, erityisesti lomilla tai koulumatkoilla. Tarkka tilanne, jossa joutuu ajamaan pitkän matkan humalaisen teinin kanssa, on yleinen pelko ja todellinen haaste monille perheille.
4. **Mikä on suurin vaara tässä tilanteessa?**
Suurin vaara on humalainen teini. Hän voi oksentaa, tukehtua, tulla aggressiiviseksi tai yrittää avata auton oven. Myös kuljettaja on hajamielinen ja stressaantunut, mikä tekee 12 tunnin ajamisesta erittäin riskialtista.
5. **Mitä sinun pitäisi tehdä, jos tämä tapahtuu sinulle?**
Varmista ensin kaikkien turvallisuus. Jos mahdollista, älä aja heti. Odota, että hän selviää, vaikka se tarkoittaisi ylimääräistä yöpymistä. Jos sinun on pakko ajaa, pidä joku toinen autossa, joka voi vahtia häntä ja pitää hänet rauhallisena. Pidä vettä ja oksennuspussia käsillä.
**Edistyneen tason kysymykset**
6. **Miten käsittelet teiniä, joka on riidanhaluinen tai aggressiivinen humalassa autossa?**
Pysy rauhallisena äläkä väittele. Älä lähde valtataisteluun. Jos hän on sanallisesti loukkaava, jätä se huomiotta. Jos hän on fyysisesti aggressiivinen tai yrittää tarttua ohjauspyörään, pysähdy turvallisesti ja pysäytä auto välittömästi. Pyydä apua, jos et pysty hallitsemaan tilannetta.
7. **Mitkä ovat lailliset seuraukset alaikäisen juomisen sallimisesta perhematkalla?**
Tämä vaihtelee maittain ja osavaltioittain. Monissa paikoissa sinua voidaan syyttää alaikäisen rikolliseen toimintaan yllyttämisestä, lapsen vaarantamisesta tai jopa alkoholin tarjoamisesta alaikäiselle. Se voi johtaa sakkoihin.
