Her var en oversettelse av teksten til norsk, uten noen endringer eller alternative forslag:
Det var en siste liten mai-ferie. Vi visste at hytta, lånt til oss av en slektning, ville bli trang for mannen min, tre tenåringsdøtre og meg. «Men hei,» sa jeg til min overbeviste familie, «den er nær stranden – vi kommer uansett knapt til å være inne.»
En datter hadde en fest kvelden før; hun lovet å være hjemme innen midnatt, og vi ble enige om å starte den seks timer lange kjøreturen klokken 09.00. Den datteren kom tilbake da jeg lagde min morgen-te. Hun var fortsatt full, og hun hadde mistet telefonen sin.
Etter mye Facebook-meldinger viste det seg at telefonen var tatt av en venn til noen andres hus. Men ingen visste hvilken venn eller hvilket hus, og alle som hadde vært på festen var nå utslått (inkludert datteren vår). Mannen min, en kontrollfreak hvis mantra den morgenen var noe sånt som, «Når jeg sier vi drar klokken 09.00, mener jeg vi drar klokken 09.00,» gikk nå frem og tilbake på kjøkkenet og sa at denne ferien alltid hadde vært en forferdelig idé. Vi hadde ingen anelse da om hvor mye verre det skulle bli.
Rundt middag dro vi, etter å ha blitt enige om å ta en times omvei til huset der den manglende telefonen kunne være. På veien kastet festjenta-datteren opp ut av et bakvindu. Mannen min svingte sint bilen inn på en sidevei, og jeg skyndte meg til hjørnebutikken for å få flasker med vann for å rydde opp rotet. Et ungt par som dyttet sin perfekte baby nedover veien, ga oss forferdede blikk. «Ikke bekymre dere,» ropte jeg, «dette vil være deres liv en dag.» De så bort og skyndte seg videre.
Vi ankom telefonhuset, parkerte utenfor, og så på mens festjenta-datteren svaiet ustøtt opp hagegangen. «Hun er fortsatt full,» sa mannen min. Da inngangsdøren åpnet seg, kastet datteren min opp på dørterskelen. Mannen min gled ned under rattet. «Du får ordne det,» sa han.
En time senere, etter å ha ryddet opp, var vi på vei igjen. Fem timer bak skjema, kjørte vi inn på motorveien, hvor bilene knapt beveget seg. Mannen min, rasende, sa absolutt ingenting. Alle var skrubbsultne, men ingen våget å foreslå at vi stoppet for lunsj.
Tidlig på kvelden var vi i Cornwall, men hytta var nær Land's End, så vi hadde fortsatt en vei å gå. «Det varer ikke lenge nå,» ropte jeg muntert fra forsetet. Øyeblikk senere sprattet bilen og stoppet. Vi endte opp i en overfylt pubhage klokken 22.00 og ventet på AA, som brukte en time på å få bilen i gang igjen.
Det var etter midnatt da vi ankom hytta, og til tross for alles lettelse, var det umiddelbart klart at den var altfor liten. Påstandene mine om at vi uansett ville være på stranden forsvant da vi våknet neste morgen til tykk tåke og pøsende regn. Utpå formiddagen ville alle være et annet sted, en situasjon jeg håpet å forbedre ved å ta mannen min med til puben for en drink. Der fikk vi en stor krangel, og han stormet tilbake til hytta for å bestille en flybillett hjem. Festjenta-datteren, som hadde innsett at den gjenfunne telefonen faktisk var ødelagt, tryglet ham om å ta henne med seg.
Vi slapp dem av på Newquay lufthavn neste morgen, og de andre jentene og jeg dro til en kafé. Da vi så flyet deres ta av, skilte skyene seg, og solen kom frem. «Stranden!» ropte vi. Vi skyndte oss tilbake; hver dag etter det var solrik, og hytta var nå den perfekte størrelsen. Vi tre har returnert mange ganger siden; mannen min og vår andre datter har aldri vært tilbake.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste med vanlige spørsmål basert på scenarioet «Min ferie fra helvete: tenåringsdatteren min var full og vi hadde en 12-timers biltur foran oss»
**Spørsmål på nybegynnernivå**
1. **Hva skjedde egentlig i denne historien?**
En familie dro på ferie, og på slutten av turen oppdaget foreldrene at tenåringsdatteren deres var veldig full. De måtte kjøre henne hjem i 12 timer mens hun fortsatt var beruset.
2. **Hvorfor kalles dette en ferie fra helvete?**
Fordi en avslappende ferie ble til et stressende, skremmende og utmattende mareritt for foreldrene. De måtte håndtere en full tenåring over en veldig lang biltur, noe som var farlig, følelsesmessig drenerende og ødela turen.
3. **Er dette et vanlig problem for foreldre?**
Dessverre, ja. Mange foreldre bekymrer seg for at tenåringene deres eksperimenterer med alkohol, spesielt på ferier eller skoleturer. Den spesifikke situasjonen med å måtte kjøre langt med en full tenåring er en vanlig frykt og en reell utfordring for mange familier.
4. **Hva er den største faren i denne situasjonen?**
Den største faren er den fulle tenåringen. Hun kan kaste opp, kveles, bli aggressiv eller prøve å åpne bildøren. Sjåføren er også distrahert og stresset, noe som gjør kjøring i 12 timer ekstremt risikabelt.
5. **Hva bør du gjøre hvis dette skjer med deg?**
Først, sørg for alles sikkerhet. Hvis mulig, ikke kjør umiddelbart. Vent til hun blir edru, selv om det betyr å bli en natt til. Hvis du må kjøre, ha noen andre i bilen som kan passe på henne og holde henne rolig. Ha vann og en brekkpose for hånden.
**Spørsmål på avansert nivå**
6. **Hvordan håndterer du en tenåring som er stridslysten eller aggressiv mens hun er full i en bil?**
Hold deg rolig og ikke krangle. Ikke gå inn i en maktkamp. Hvis hun er verbalt aggressiv, ignorer det. Hvis hun er fysisk aggressiv eller prøver å ta rattet, kjør trygt til siden og stopp bilen umiddelbart. Ring etter hjelp hvis du ikke kan kontrollere situasjonen.
7. **Hva er de juridiske konsekvensene for å la en mindreårig drikke på en familietur?**
Dette varierer fra land og stat. Mange steder kan du bli siktet for å bidra til en mindreårigs kriminalitet, barnemishandling eller til og med for å gi alkohol til en mindreårig. Det kan føre til bøter.
