İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Mayıs ayının yarıyıl tatili için son dakika bir kaçamaktı. Bir akrabamızın bize ödünç verdiği kulübenin, kocam, üç genç kızım ve benim için dar olacağını biliyorduk. "Ama hey," dedim ikna olmamış aileme, "plaja yakın—zaten pek içeride durmayız."
Bir kızım bir önceki gece bir partiye gitmişti; gece yarısına kadar evde olacağına söz verdi ve saat 9'da altı saatlik yolculuğa başlamak için anlaştık. O kız, sabah çayımı hazırlarken geri döndü. Hâlâ sarhoştu ve telefonunu kaybetmişti.
Bir sürü Facebook mesajlaşmasından sonra, telefonun bir arkadaş tarafından başka birinin evine götürüldüğü ortaya çıktı. Ama kimse hangi arkadaş ya da hangi ev olduğunu bilmiyordu ve partide olan herkes şimdi sızmış durumdaydı (kızımız dahil). O sabahki mantrası "Saat 9'da ayrılıyoruz dediysem, saat 9'da ayrılıyoruz demektir" gibi bir şey olan kontrol manyağı kocam, mutfakta bir ileri bir geri yürüyor, bu tatilin her zaman berbat bir fikir olduğunu söylüyordu. O zaman ne kadar daha kötü olacağı hakkında hiçbir fikrimiz yoktu.
Öğleye doğru yola çıktık, kayıp telefonun olabileceği eve bir saatlik bir sapma yapmayı kabul ederek. Yolda, parti kızı olan kızım arka camdan kustu. Kocam sinirle arabayı bir yan yola çevirdi ve ben karışıklığı temizlemek için şişe sular almak üzere köşedeki dükkâna koştum. Yolda mükemmel bebeklerini iten genç bir çift bize dehşet dolu bakışlar attı. "Endişelenmeyin," diye bağırdım, "bir gün sizin de hayatınız böyle olacak." Başka tarafa bakıp hızla uzaklaştılar.
Telefonun olduğu eve vardık, dışarıya park ettik ve parti kızı kızımızın bahçe yolunda sendeleyerek ilerleyişini izledik. "Hâlâ sarhoş," dedi kocam. Ön kapı açılırken, kızım kapının önünde kustu. Kocam direksiyonun altına kaydı. "Sen halledersin," dedi.
Bir saat sonra, temizlik yapıldıktan sonra, tekrar yola koyulduk. Programın beş saat gerisinde, arabaların neredeyse hiç hareket etmediği otobana katıldık. Öfkeli kocam, kesinlikle hiçbir şey söylemedi. Herkes açlıktan ölüyordu, ama kimse öğle yemeği için durmayı teklif etmeye cesaret edemedi.
Akşamın erken saatlerinde Cornwall'daydık, ama kulübe Land's End'in yakınındaydı, bu yüzden hâlâ gidecek yolumuz vardı. "Çok uzun sürmez," diye neşeyle önden seslendim. Bir an sonra, araba tıksırarak durdu. Sonunda saat 10'da dolu bir pub bahçesinde, AA'yı (İngiliz yol yardım kuruluşu) beklerken bulduk kendimizi ve arabanın tekrar çalışması bir saat sürdü.
Kulübeye vardığımızda gece yarısını geçmişti ve herkesin rahatlamasına rağmen, buranın çok küçük olduğu hemen anlaşıldı. Ertesi sabah yoğun sis ve şiddetli yağmurla uyandığımızda, plajda olacağımıza dair iddialarım suya düştü. Öğleye doğru, herkes başka bir yerde olmak istiyordu; bu durumu, kocamı bir içki için bara götürerek düzeltmeyi umdum. Orada büyük bir tartışma yaşadık ve o eve dönüş uçağı ayırtmak için kulübeye fırtına gibi geri döndü. Bulunan telefonun aslında bozuk olduğunu fark eden parti kızı kızım, onu da yanında götürmesi için yalvardı.
Ertesi sabah onları Newquay havaalanına bıraktık ve diğer kızlarla bir kafeye gittik. Uçaklarının kalkışını izlerken, bulutlar aralandı ve güneş çıktı. "Plaj!" diye bağırdık. Geri döndük; ondan sonraki her gün güneşliydi ve kulübe şimdi mükemmel büyüklükteydi. Üçümüz o zamandan beri birçok kez geri döndük; kocam ve diğer kızımız ise bir daha hiç gelmediler.
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte "Tatilim cehennem gibiydi: genç kızım sarhoştu ve önümüzde 12 saatlik bir araba yolculuğu vardı" senaryosuna dayanan bir SSS listesi
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. **Bu hikayede tam olarak ne oldu?**
Bir aile tatile çıktı ve gezinin sonunda ebeveynler genç kızlarının çok sarhoş olduğunu keşfettiler. Hâlâ sarhoşken onu 12 saat boyunca eve götürmek zorunda kaldılar.
2. **Buna neden cehennem gibi bir tatil deniyor?**
Çünkü rahatlatıcı bir tatil, ebeveynler için stresli, korkutucu ve yorucu bir kabusa dönüştü. Çok uzun bir araba yolculuğunda sarhoş bir gençle başa çıkmak zorunda kaldılar; bu durum tehlikeliydi, duygusal olarak yıpratıcıydı ve geziyi mahvetti.
3. **Bu ebeveynler için yaygın bir sorun mu?**
Maalesef evet. Birçok ebeveyn, özellikle tatillerde veya okul gezilerinde, gençlerinin alkol denemeleri konusunda endişelenir. Sarhoş bir gençle uzun mesafe araba kullanmak zorunda kalma durumu, birçok aile için yaygın bir korku ve gerçek bir zorluktur.
4. **Bu durumdaki en büyük tehlike nedir?**
En büyük tehlike sarhoş gencin kendisidir. Kusabilir, boğulabilir, saldırganlaşabilir veya araba kapısını açmaya çalışabilir. Sürücü de dikkati dağılmış ve streslidir, bu da 12 saat araba kullanmayı son derece riskli hale getirir.
5. **Bu size olursa ne yapmalısınız?**
Önce herkesin güvenliğini sağlayın. Mümkünse hemen araba kullanmayın. Bir gece daha kalmak anlamına gelse bile ayılmasını bekleyin. Araba kullanmanız gerekiyorsa, onu izleyebilecek ve sakin tutabilecek başka birinin arabada olmasını sağlayın. Su ve bir kusma torbasını hazır bulundurun.
**İleri Seviye Sorular**
6. **Arabada sarhoşken kavgacı veya saldırgan olan bir gençle nasıl başa çıkarsınız?**
Sakin kalın ve tartışmayın. Bir güç mücadelesine girmeyin. Sözlü tacizde bulunuyorsa görmezden gelin. Fiziksel olarak saldırgansa veya direksiyonu kapmaya çalışıyorsa, güvenli bir şekilde kenara çekin ve arabayı hemen durdurun. Durumu kontrol edemiyorsanız yardım çağırın.
7. **Bir aile gezisinde bir reşit olmayanın içki içmesine izin vermenin yasal sonuçları nelerdir?**
Bu, ülkeye ve eyalete göre değişir. Birçok yerde, reşit olmayan birini suça sürüklemek, çocuğu tehlikeye atmak veya hatta reşit olmayana alkol sağlamakla suçlanabilirsiniz. Para cezalarına yol açabilir.
