Ето превода на текста от английски на български:
Jayèma преживява Световно първенство като никое друго. Кой друг, освен лондонският фризьор, е работил с футболисти от Англия, Бразилия, Съединените щати и Канада, висял е с Ламин Ямал и семейството му и не е имал представа кой е Лионел Меси доскоро?
Кой друг, освен Jayèma, отиде на първия си мъжки футболен мач и си тръгна рано, защото атмосферата на хаотичния мач Мексико срещу Англия на стадион "Ацтека" беше твърде "буйна"? Кой друг е накарал толкова много футболисти да се чувстват страхотно за косата си и за себе си, като същевременно е най-работливият стилист и мъжки гримьор в елитния спорт?
"Има великолепен баланс": как Испания изгради рекордна защита
Прочетете повече
"О, уморена съм", казва Jayèma сутринта след като се връща със самолет от Мексико Сити до Лос Анджелис. "Всички тези ранни ставания, късни нощи и пропуснати полети." Тя скоро може да замине за Канзас Сити или Маями, ако Маркъс Рашфорд или Нони Мадуеке "ми се обадят да им оправя косата", преди Англия да играе с Норвегия на четвъртфиналите на Световното първенство в събота. "Винаги съм уморена, но работната ми етика е ненадмината. Винаги съм на разположение."
Jayèma се усмихва на калифорнийското слънце, когато я питам дали се е насладила на кратката си почивка от работа, след като прие билет за интензивния мач миналата неделя. "Беше добре, но не останах до края. Беше твърде много. Някой крещеше точно в ухото ми и хората хвърляха напитки навсякъде. Мексиканците бяха буйни. Чух, че английските момчета са имали грубо посрещане, когато пристигнаха. Бях като: 'Боже, моля те, нека спечелят. Накарай ги да се почувстват, че не са сами.'"
След изтощителния мач Jayèma беше объркана. "Все още не разбирам футбола, например как завършва с плачещи хора", казва тя с лондонски акцент, очите ѝ се разширяват от крайните емоции. "Но няма да те лъжа. Въпреки че не съм запалена по него, се почувствах горда, когато Англия спечели. Видях истинска радост."
Подскочи ли тя, когато Джуд Белингам вкара два гола – особено след като се шегуваше с него по-рано през седмицата? "Не, но бях щастлива, че спечелихме. Беше първият ми футболен мач." Jayèma спира. "Всъщност, била съм на женски футболен мач, защото работя с някои страхотни футболистки."
Тя беше шокирана от кадрите на Джордан Хендерсън, който си счупи китката по време на празненствата. Jayèma, която е топла и приятелска, беше изненадана да разбере, че Хендерсън е в английския отбор.
Вижте изображението на цял екран
Маркъс Рашфорд от Англия си сплита косата от стилистката Jayèma. Снимка: Jayema
"Не знаех кой е той, и той ми помогна да нося чантите, когато пристигнах в дома на Англия. Беше толкова джентълмен и нямах представа, че е играч. Продължавах да отивам при него, когато имах нужда от помощ с Wi-Fi. Бях единствената жена там, но всички бяха толкова джентълмени.
"Дори не знаех, че Джуд е играч. Но разбрахме, че рожденият ми ден е същият като на Джуд и Еберечи Езе. И тримата споделяме един и същи рожден ден [29 юни]. Така че беше умопомрачително да ги потърся и да видя милионите им последователи."
Jayèma, чието истинско име е Мей Джайк, е от Плейстоу в източен Лондон. Името на марката ѝ комбинира първите две букви от собствените имена на брат ѝ, майка ѝ и нейното. Тя е на успешен бизнес път от тийнейджърка. "Бях един от първите хора, които имаха афро-карибски салон в търговския център Vicarage Field в Баркинг. Бях само на 17 и имах визията на 15. Но винаги съм била фокусирана. Дори когато приятелите ми се забавляваха в университета, аз работех по план. Нещата се случват сега и това не ме изненадва заради работата, която съм вложила. Изплатих си дълга."
Работата ѝ беше забелязана от топ баскетболистки в WNBA, включително великата А'джа Уилсън, която публикува за Jayèma в социалните медии и я покани на Олимпийските игри в Париж преди две години. Там Jayèma беше представена на ЛеБрон Джеймс, Стеф Къри и Кевин Дюрант. "Всички бяха шокирани, че не знаех кои са. Хареса им, че се отнасях към тях като към нормални хора. Правех им косата, ядях с тях и се смеех с тях. Бяха наистина земни и лесни за общуване – точно като момчетата от Супербоул, с които съм работила."
Въпреки че е базирана в Лондон, Jayèma лети напред-назад до САЩ. Работата ѝ е привлякла вниманието на повече футболисти, като Рафиня, чиято коса тя отново сплете по време на Световното първенство на Бразилия. "Чувствам, че създадохме характерен образ за него. Той е толкова прекрасен човек."
Мадуеке и Рашфорд я помолиха да посети лагера на Англия преди първия им мач срещу Хърватия. "Нони е толкова характер. Той е толкова смешен. Обичам и двамата. Нони знае какво иска, но Рашфорд ми каза, че е нов в сплитането, така че ме остави да избера какво смятам, че му подхожда. Погледнах формата на лицето му и вибрацията и му дадох нещо, което да повиши увереността му."
"Спомням си първия ден, когато приключих работа с тях. Те бяха на път да тръгнат за мача си, а аз бях на полет за Ел Ей. Молих се за тях и заспах. Когато се събудих и беше време да сляза от самолета, телефонът ми вибрираше. Рашфорд беше вкарал гол и, уау, бях толкова щастлива за тях. Той ми каза, че обича косата си, и много внимание беше насочено към визията му след гола. Но тогава не осъзнавах колко голямо е Световното първенство. Знам, че обичаме футбола в Обединеното кралство, но не знаех, че е толкова огромно – като цялата любов, която получавам, с хора, които казват: 'Благодаря ти, че се грижиш за нашите момчета.' Аз съм като: 'Уау! Дайте ми още един медал!'"
"Казах на Рашфорд, че съм най-малко спортно настроеният човек на света, но се озовах в спорта. През последната година и половина бях единственият стилист, който работи в повечето от големите спортни събития. Чувствам, че много спортисти не са напълно сигурни какво искат и също се страхуват, защото основният им приоритет е да се представят добре. Но те са видели работата ми и знаят, че могат да ми се доверят да създам стил, който само ще помогне на играта им."
Меси отново доказа величието си на този турнир, но Jayèma се смее, когато споменавам, че той няма най-готината прическа във футбола. "Знаеш ли какво? Английският отбор ми разказа за Меси. Не мисля, че бях виждала лицето му до преди няколко седмици. Казах на една от футболистките, с които работя, че ако видя Меси, няма да го разпозная. Тя беше като: 'Какво!? Той е единственият човек, за когото бих поискала снимка.' Но бях чувала за [Кристиано] Роналдо."
Jayèma се движи сред върховете на футбола, без да разпознава много големи звезди – докато изгражда естествено приятелство със семейството на Ламин Ямал.
"Бях помолена да направя косата на майка му, и след това всички бяха като: 'О, Боже мой! Ти си голяма работа сега. Как познаваш Ламин Ямал?' Аз бях като: 'Имаш предвид малкия ѝ син?' Тогава разбрах, че той е един от най-големите футболисти в света. Бях в къщата им, висях с баба му и цялото семейство, ядях пиле и пържен ориз, и те готвеха за мен. Не знаех какво означава, докато не публикувах снимка и приятелите ми полудяха."
Работила ли е по косата му? "Не, той си държи естествената коса. Просто правя косата на майка му, а по време на Световното първенство ги видях всички заедно. Аз и майка му сме готини, а малкият брат на Ламин [Кейн, на три години, който стана вирусна сензация] е толкова умен. Той обича африкански танци, и питам майка му: 'Как той знае всички песни на неговата възраст?'" Тя просто се смее. "Толкова са скромни. Майка му ми разказа историята за техните борби и как е избрала името му – защото Ламин и Ямал бяха двамата мъже, които им помогнаха, когато той беше много малък. Получих настръхване, докато ги слушах да разказват. Те са прекрасни хора."
А какво ще кажеш за Ерлинг Холанд? "Чух за него за първи път вчера", възкликва Jayèma. "Той има дълга руса коса и е едър."
Би ли било интересно предизвикателство да работиш с развяващите се кичури на Холанд? "Възможно е, защото прегледах профила му и той е правил сплитане преди."
Вижте изображението на цял екран
Jayèma беше отворила салон в Баркинг, когато беше на 17. Снимка: Jessica Pons/The Guardian
Няма шанс това да се случи тази седмица, защото, когато отборът на Гана се опита да резервира Jayèma преди да играе срещу Англия, тя почувства, че е неин дълг да откаже. "Но [Холанд] може да се свърже след Световното първенство, тъй като играе в Обединеното кралство, нали? Може да се случи."
Докато гледаме напред към възможността Англия да стигне до финала на Световното първенство, питам Jayèma дали знае какво се случи с Рашфорд, Букайо Сака и Джейдън Санчо след финала на Еврото срещу Италия на "Уембли" през 2021 г. Тя поклаща глава и след като чува за расистките обиди, които младите футболисти претърпяха, след като всеки пропусна дузпа в серията, Jayèma изглежда ужасена.
"Не го разбирам. Тези [расистки] хора искат те да играят за Англия, но как очакват да се представят, когато са малтретирани?"
"Започнах да виждам [расизъм], когато започнах да публикувам за играчите. Бях наистина изненадана от някои от коментарите. Защо хората са толкова сурови към тези млади мъже, които отчаяно искат да се справят добре? Хората не разбират жертвите, които правят. Те имат толкова силна работна етика и са толкова позитивни."
Jayèma се усмихва, когато казвам, че английският отбор, с тяхната смесица от етноси и прически, е ободряващ антидот срещу расизма и разделителната политика. "Точно така. Футболът е създаден да ни събере и да създаде единство. С работата си просто искам да покажа, че тези футболисти са невероятни хора."
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси, базирани на заглавието "Дайте ми още един медал": Запознайте се с фризьорката, която превзе Световното първенство
**Основни въпроси**
**Въпрос:** Коя е фризьорката, която превзе Световното първенство?
**Отговор:** Това се отнася за професионална фризьорка, която пътува с национален футболен отбор, за да поддържа играчите да изглеждат добре по време на турнира. Цитатът "Дайте ми още един медал" е игрив начин да се каже, че нейната стилистична работа е също толкова важна, колкото и победата.
**Въпрос:** Защо фризьорка е на Световното първенство?
**Отговор:** Играчите искат да изглеждат най-добре на световната сцена. Стилистката им помага да поддържат характерните си прически, плитки или фейдове през целия месечен турнир, повишавайки тяхната увереност и личен бранд.
**Въпрос:** Става ли въпрос само за прически?
**Отговор:** Не. Става въпрос за грижа за външния вид – подстригване на брада и дори грижа за кожата. Стилистката става доверена част от поддържащия персонал на отбора, помагайки на играчите да бъдат готови за камера за мачове, интервюта и снимки.
**Напреднали и задълбочени въпроси**
**Въпрос:** Как една фризьорка всъщност превзема Световното първенство?
**Отговор:** Тя става знаменитост сама по себе си. Клипове в социалните медии, на които подстригва в съблекалнята или хотела, стават вирусни. Играчите я рекламират и феновете започват да разпознават стилистката като ключова фигура в културата и морала на отбора.
**Въпрос:** Кое е най-голямото предизвикателство за фризьорка на Световно първенство?
**Отговор:** Времето и натискът. Тя трябва да работи бързо и да се справя с различни типове коса. Също така трябва да се справи със стреса от лоша прическа, която да развали фокуса на играч преди важен мач.
**Въпрос:** Наистина ли играчите искат медал за косата си?
**Отговор:** Да, това е вътрешна шега. Ако играч вкара гол или спечели мач, докато изглежда страхотно, те може на шега да кажат, че стилистката също заслужава медал. Това подчертава колко ценят играчите външния си вид като част от своята идентичност.
**Практически съвети и примери**
**Въпрос:** Как мога да получа същата прическа от Световното първенство, която любимият ми играч има?
