Cymerodd Suzy Bernard anadl ddwfn a neidio i ben dwfn pwll nofio ei phentref gyda chwpl.
"Mae teimlad gwych o les yn y dŵr," meddai'r gyn-gynorthwyydd gofal iechyd ysbyty, a ddysgodd nofio yn ddiweddar yn 75 oed ac a oedd bellach yn llithro ynghyd gyda'i merch a'i hŵyr.
Mae'r pwll dinesig, sydd dan gysgod derw ym mhentref Châteauneuf-sur-Sarthe yng ngorllewin Ffrainc, wedi bod yn ddihangfa ddyddiol i deulu Bernard rhag y tonnau gwres dwys yr haf hwn. Mae Bernard yn rhan o'r grŵp lleol Touche Pas à Ma Piscine (Cadwch Eich Dwylo oddi ar Fy Mhwll), sy'n ymladd i gadw'r pwll ar agor ac yn galw am fwy o gefnogaeth gan y llywodraeth ar gyfer pyllau nofio gwledig. "Byddwn yn ymladd i sicrhau bod y pwll hwn yn goroesi ac yn aros ar agor," meddai.
Wrth i haf o dymereddau record sychu llawer o gefn gwlad Ffrainc, mae pyllau pentref gyda ffioedd mynediad rhad wedi bod yn aml yr unig ryddhad rhag y gwres i deuluoedd gwledig ar incwm isel—y rhai na allant fforddio gwyliau neu sy'n byw mewn cartrefi sy'n dal gwres. Mae'r pyllau hyn hefyd yn hanfodol ar gyfer dysgu cymunedau gwledig sut i nofio. Rhwng 1 Mai a 15 Gorffennaf eleni, bu farw 274 o bobl o foddi yn Ffrainc, gyda'r rhan fwyaf o farwolaethau'n digwydd pan neidiodd pobl i afonydd a dyfrffyrdd i oeri.
Ond mae pyllau gwledig hen Ffrainc, a adeiladwyd yn y 1970au yn bennaf, mewn trafferth. Mae meiri pentrefi gyda chyllidebau tynn yn cael trafferth talu'r costau rhedeg uchel, ac mae rhai pyllau'n cael eu gorfodi i gau oherwydd diffyg arian.
Yn Châteauneuf-sur-Sarthe, pentref o 3,200 o bobl yn Les Hauts-d'Anjou, ardal ffermio yn Pays de la Loire, dywedodd y maer newydd, Véronique Langlais, ei bod yn benderfynol o gadw pwll y pentref ar agor. Agorodd gyntaf ym 1973 ac mae'n costio o leiaf €100,000 (£85,000) y flwyddyn o gyllideb gymedrol y neuadd dref. Roedd tri phwll gwledig arall yn yr ardal gyfagos eisoes wedi cau, gan wneud hwn yr unig bwll o fewn tua 20 milltir.
"Mae'r pwll hwn yn drysor y mae'n rhaid i ni ei amddiffyn," meddai Langlais. Ond gallai unrhyw angen sydyn am ran newydd ddrud neu atgyweiriad mawr orfodi'r pwll i gau oherwydd diffyg arian. "Mae cleddyf Damocles yn hongian dros ein pennau."
Ym 1969, ar ôl canlyniadau nofio gwael Ffrainc yng Ngemau Olympaidd Dinas Mecsico 1968 a chyfres o foddiadau trasig ledled y wlad, lansiodd y llywodraeth dan Georges Pompidou gynllun i adeiladu 1,000 o byllau, yn bennaf mewn ardaloedd gwledig, i annog nofio. Adeiladwyd dros 600, ond mae'r rhai sy'n dal i gael eu defnyddio—ynghyd â phyllau o'r 1980au—mewn angen brys am adnewyddiad costus.
Mae François Gernigon, deddfwr canol-dde dros Maine-et-Loire, wedi deisebu'r llywodraeth am gynllun cyllido. Arolygodd feiri gwledig yn ddiweddar a chanfu fod dros 75% yn ofni y gallai eu pyllau pentref gau yn y tymor byr. Dywedodd fod y tonnau gwres yn gwneud yn hanfodol amddiffyn pyllau fel "yr unig le hamdden i ymlacio mewn ardaloedd gwledig." Ychwanegodd fod cau pyllau "yn gwneud i drigolion deimlo wedi'u gadael."
Mae Emma-Özlem Kaya, 45, yn argraffydd y symudodd ei thad Twrcaidd i Châteauneuf-sur-Sarthe ym 1972 pan recriwtiwyd gweithwyr lledr crefftus o Istanbul gan y barceri lleol. "Doedden ni ddim yn mynd ar wyliau oherwydd doedd gan fy rhieni ddim cyllideb," meddai. "Felly bob dydd yn yr haf, byddwn yn cydio yn fy mag nofio..."Bydden ni'n cydio yn ein bagiau ac yn mynd i'r pwll gyda fy mrodyr a chwiorydd a ffrindiau, ac yn treulio'r prynhawn cyfan yno gyda'n tywelion wedi'u lledu. Nawr mae'n mynd i wersi aerobeg dŵr yno ac yn gweithio i amddiffyn y pwll.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Pwll nofio awyr agored Hauts-d'Anjou
Cofiodd Nadine Lemonnier, athrawes leol sydd hefyd yn rhan o'r grŵp, ddyddiau haf o'i phlentyndod mewn pwll pentref arall gerllaw: "diwrnodau cyfan yn cael eu treulio'n plymio am wrthrychau ac yn cael sgyrsiau dyfnion yn eu harddegau ar lan y dŵr." Iddi hi, roedd cadw pyllau gwledig ar agor yn hanfodol oherwydd eu bod yn cynnig gwersi nofio, ac roedd hi'n teimlo hyn yn gryf oherwydd bod ei chefnder tair oed wedi boddi mewn pwll preifat.
Ar draws Ffrainc, mae dwsinau o grwpiau pentref gwledig yn dod at ei gilydd i amddiffyn pyllau lleol: maent yn ymgyrchu, yn gwirfoddoli i helpu i'w rhedeg, ac hyd yn oed yn gwneud gwaith paentio a chynnal a chadw.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Guillaume, hyfforddwr nofio, yn arwain dosbarth aerobeg dŵr ym mhwll dinesig Louet yn Rochefort-sur-Loire
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Chris yn dysgu ei ferch Seren sut i blymio ym mhwll dinesig Louet
Yn Rochefort-sur-Loire, pentref o 2,400 o bobl ger Angers, ymgasglodd aelodau'r grŵp cymorth pwll lleol ar lan y dŵr. Yn y blynyddoedd diwethaf, roeddent wedi addurno'r pentref gydag esgidiau nofio a modrwyau rwber i berswadio gweinidog y llywodraeth a oedd yn ymweld i sicrhau cyllid i ailagor y pwll addysgu dan do. Cynhalion nhw hefyd fardd yn y pwll a pherfformiadau theatr yno.
"Y peth yw gwneud ein pwll pentref yn galon bywyd y gymuned," meddai Nicolas Robin, cymdeithasegydd.
Ar 18 Gorffennaf 1969, yn Juigné-sur-Loire gerllaw, bododd 19 o blant yn Afon Loire yn ystod taith o glwb gwyliau ysgol—un o'r llawer o drasiedïau a wthiodd y llywodraeth i wella cyfleusterau addysgu nofio. Mae gwersi nofio yn dal i fod yn flaenoriaeth. Mae tair afon yn yr ardal, ac mae'r pentref yn aml yn cael ei lifogydd yn y gaeaf.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Afon Louet, sydd bellach yn sych, reit nesaf at bwll dinesig Louet yn Rochefort-sur-Loire Llun: Thomas Louapre/The Guardian
"Mae angen i bobl wybod sut i nofio i aros yn ddiogel yn ystod y tymor llifogydd hefyd," meddai Guillaume Lusteau, achubwr bywyd a hyfforddwr nofio'r pwll.
Mae'r pwll yn eistedd nesaf at Afon Louet, cangen o'r Loire sydd fel arfer yn lle da i drochi. Ond mae tonnau gwres yr haf wedi gadael yr afon yn rhy isel i drochi, sydd wedi dod â mwy o nofwyr i'r pwll.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Didier Le Gall, maer Rochefort-sur-Loire: 'Mae'r pwll yn rhan o hunaniaeth ein pentref'
Dywedodd y maer, Didier Le Gall, fod iechyd yn flaenoriaeth uchaf yn yr ardal hon, gyda chyfran fawr o ffermio organig, ac mae'r pwll yn hanfodol, yn enwedig i deuluoedd ag incwm is. "Mae'n bwysig i blant ddysgu nofio, ond hefyd ar gyfer bywyd cymdeithasol pobl nad ydynt yn mynd i ffwrdd ar wyliau," meddai. "Mae'r pwll yn rhan o hunaniaeth ein pentref, ac yn ystod tonnau gwres mae wedi dod yn lle hanfodol i oeri. Mae effaith y pwll ar iechyd meddwl a chorfforol yn enfawr."
Dywedodd Le Gall fod y neuadd dref eisiau cadw'r pwll ar agor, er gwaethaf y gost sylfaenol o €100,000. "Ond mae angen help tymor hir arnom," meddai.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Pwll dinesig Louet, yn Rochefort-sur-Loire
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Pwll dinesig Louet, yn Rochefort-sur-Loire
Mae Bruno Cheminat, 73, cyn-athro anghenion addysgol arbennig ac unwaith yn nofiwr cystadleuol, yn nofio 2,000 metr bob dydd ac mae hefyd wedi gwirfoddoli ar gyfer gwaith paentio a chynnal a chadw. "Mae'n hyfryd bod y cyntaf yn y dŵr yn y bore," meddai.
Dywedodd Estelle, cyn-awyrenwraig sy'n gweithio wrth dderbynfa'r pwll, fod bod yn y dŵr, yn edrych allan at y coed tuag at yr eglwys, yn codi ei hwyliau: "Mae fel nofio mewn cerdyn post."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am yr ymdrech i achub pyllau nofio gwledig Ffrainc yn ystod tonnau gwres
Cefndir Cyffredinol
1 Beth yw'r ymdrech i achub y pyllau hwn i gyd yn ei gylch?
Mae'n fudiad gan drefi bach yn Ffrainc i gadw eu pyllau awyr agored cyhoeddus ar agor yn ystod tonnau gwres yr haf. Mae llawer o byllau gwledig yn hen, yn ddrud i'w rhedeg, ac yn wynebu cau oherwydd toriadau cyllideb a chyfyngiadau dŵr. Mae'r ymdrech yn ymwneud â dod o hyd i ffyrdd i'w cadw'n fforddiadwy ac yn gynaliadwy oherwydd eu bod yn gwasanaethu fel canolfannau oeri cymunedol hanfodol.
2 Pam mae pyllau gwledig yn Ffrainc yn cau yn y lle cyntaf?
Tri phrif reswm: Oedran, Arian, a Sychder.
3 Pam mae'r pyllau hyn mor bwysig yn ystod tonnau gwres?
Mewn dinasoedd, gall pobl fynd i ganolfannau siopa neu amgueddfeydd gydag aerdymheru. Yn y wlad, mae llai o opsiynau. Y pwll yw'r unig le cyhoeddus yn aml lle gall y gymuned gyfan—yn enwedig yr henoed a theuluoedd â phlant ifanc—oeri yn ddiogel ac am bris isel.
4 Ai dim ond am nofio am hwyl y mae hyn?
Na. Mae'n fater iechyd cyhoeddus. Mae pyllau gwledig yn cael eu hystyried yn seilwaith hanfodol i atal trawiad gwres a dadhydradu yn ystod digwyddiadau tymheredd eithafol.
Cwestiynau Ymarferol a Gweithredol
5 Sut maen nhw'n arbed dŵr os oes cyfyngiad sychder?
Maen nhw'n mynd yn greadigol. Mae llawer o byllau bellach yn gorchuddio wyneb y dŵr gyda blancedi inswleiddio enfawr pan fyddant ar gau i leihau anweddiad. Maen nhw hefyd yn defnyddio systemau ailgylchu golchi cefn sy'n hidlo ac yn ailddefnyddio dŵr yn lle ei ollwng i'r carthffosydd.
6 Beth maen nhw'n ei wneud am y costau ynni uchel?
Mae llawer yn newid i baneli gwresogi solar ac yn defnyddio pympiau gwres. Mae rhai trefi hefyd yn gosod canopïau solar arnofiol dros y pwll, sy'n cynhyrchu trydan i redeg yr hidlwyr tra hefyd yn darparu cysgod i nofwyr.
7 Ydyn nhw'n gostwng tymheredd y dŵr i arbed arian?
Ydy, mae rhai pyllau'n cadw'r dŵr yn oerach i arbed ar filiau gwresogi. Maen nhw hefyd yn lleihau oriau gweithredu i osgoi rhan boethaf y dydd, sy'n arbed ar gostau achubwyr bywyd ac ynni.
