Seo eadar-theangachadh na teacsa bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha mòran de thubaistean maoim-sneachda a’ tachairt dìreach às dèidh stoirm, nuair a ghlanas an t-adhar agus a thèid daoine a-steach don dùthaich air chùl gus tlachd fhaighinn bho shneachda ùr. Bidh na tubaistean sin a’ tachairt gach bliadhna, eadhon ged a thèid rabhaidhean a thoirt dhaibhsan a tha a’ dol a-steach don t-sneachda. Tha e furasta a ràdh gu bheil cuid de ghiùlan neo-chùramach, agus uaireannan tha e—ach tha e cuideachd dìreach nàdar daonna, agus chan eil e ùr.
Bha mi ann cuideachd; rinn mi mhearachdan agus bha mi fortanach. Nuair a bha mi mu 18 bliadhna a dh’aois, bha mi a’ freeriding còmhla ri mo bhràthair. Dh’atharraich sinn gu h-obann an stiùireadh a dh’ionnsaigh raon brèagha, gun suathadh de shneachda ùr. Bha e a’ faireachdainn draoidheil, gus an do thuig sinn gu robh sinn a’ dol dìreach a dh’ionnsaigh bearradh 100-meatair. Thionndaidh sinn air ais dìreach ann an àm, agus beagan mhionaidean às dèidh sin, leig maoim-sneachda mòr às far an robh sinn dìreach agus chaidh e thairis air an oir.
Tha an geamhradh seo anns na h-Alps air àireamh fìor àrd de thubaistean maoim-sneachda marbhtach fhaicinn, a’ leantainn gu cinn-naidheachd mu “bhallachan sneachda nach gabh stad” agus rannsachadh farsaing airson freagairtean. Mar a tha e an-dràsta, is e 146 an àireamh bàis airson an t-seusain, a’ tòiseachadh bho 1 Dàmhair. Chan eil seo neo-chumanta, ach tha e gu soilleir os cionn na cuibheasachd—agus còrr is dùbailte na h-àireimh ann an cuid de bhliadhnaichean o chionn ghoirid.
Tha an seusan seo air sealltainn gum faod eadhon daoine fìor eòlach, leithid luchd-iùil bheanntan, luchd-faire sgithidh, agus marcaichean proifeiseanta, a dhol an sàs ann an suidheachaidhean cunnartach. Mar sin, dè chaidh ceàrr?
Bha am poca-sneachda gu sònraichte duilich. Thòisich an seusan tràth, le sneachda san t-Samhain. An uair sin thàinig ùine fhada thioram, le glè bheag de dh’uisge ach teodhachd fìor fhuar agus mòran làithean grianach. Is e seo an suidheachadh foirfe airson na can sinn “sreathan lag leantainneach”: bidh criostalan sneachda a’ tionndadh gu gràinnean mòra, so-leònte nach bi a’ ceangal gu math.
An uair sin, nuair a thill an sneachda mu dheireadh san Fhaoilleach, thàinig e ann an tomadan an ìre mhath mòr. Mar as trice, le sneachda ùr pùdarrach, tha sinn a’ moladh a bhith foighidneach agus feitheamh beagan làithean mus tèid thu a-steach do thalamh air chùl, gus am bi ùine aig an t-sneachda ceangal ris a’ chòrr den phoca-sneachda agus a bhith nas seasmhaiche.
Ach am-bliadhna, bha an suidheachadh nas iom-fhillte. Dh’fhàs an sneachda ùr nas dùmhail agus chùm e ri chèile, a’ cruthachadh na can sinn “leac-sneachda” a chòmhdaich an t-sreath lag bho thràth san t-seusan. Gu bunaiteach, bha an leac-sneachda a’ laighe air taigh-chairtean fìor so-leònte, an-còmhnaidh ann an cunnart tuiteam.
Tha tubaistean maoim-sneachda an t-seusain seo a’ sealltainn cho duilich ‘s a tha e na sreathan lag sin a riaghladh agus a ro-innse: faodar maoim-sneachda a bhrosnachadh bho phàirt ionadail tana no lag den phoca-sneachda, no às dèidh tionndadh geur, àrd-bhruthadh no tuiteam le sgitheadair air a mhullach. Ged nach eil na suidheachaidhean neo-sheasmhach sin rim faicinn air uachdar an t-sneachda, tha iad mar as trice air an deagh mhìneachadh anns a’ bhiùro maoim-sneachda làitheil. A’ mhòr-chuid den ùine, tha am fiosrachadh sàbhailteachd iomchaidh a-muigh an sin.
Gu dearbh, leis cho duilich ‘s a bha poca-sneachda a’ gheamhraidh seo, chan eil an àireamh bhàsan àrd gu sònraichte anns a h-uile àite. Anns an Eilbheis, tha 18 bàs air a bhith againn gu ruige seo, agus tha a’ chuibheasachd 20-bliadhna mu 21 gach bliadhna. Mar sin, an e fortan a th’ ann? No a bheil sinn air biùrothan maoim-sneachda nas fheàrr a thoirt seachad, gnìomhachd teasairginn a leasachadh, agus barrachd dhaoine oideachadh? Is dòcha beagan de gach nì.
Cha bu chòir dhuinn taobh daonna na trioblaid a leigeil seachad. Às dèidh amannan fada tioram, faodaidh frustrachas togail. Mar sin, nuair a thilleas an sneachda mu dheireadh, tha cuid de sgitheadairean airson brath a ghabhail sa bhad, a’ leantainn nan lorgan ciad no an tionndadh pùdarrach foirfe airson a roinn air meadhanan sòisealta. Chunnaic sinn cuid de sheallaidhean iongantach am-bliadhna. Ann an Verbier sa Ghearran, mar eisimpleir, bha dusanan de dhaoine a’ sgitheadh air an aon leathad cas còmhla, a dh’aindeoin rabhaidhean soilleir mu chunnart maoim-sneachda àrd. Mu dheireadh, bhrosnaich iad maoim-sneachda a thiodhlaic grunn dhaoine. Gu fortanach, chaidh a h-uile duine a shàbhaladh.
A-rithist, chan eil an giùlan seo gu tur ùr—is dòcha gur e an sgèile a tha ag atharrachadh. Tha barrachd dhaoine anns na beanntan, barrachd ruigsinneachd, barrachd uidheamachd, agus barrachd turasachd. Tha seo cuideachd a’ meudachadh na cunnairt iomlan.
An uair sin tha am bàillidh gnàth-shìde. Na chunnaic sinn an t-seusan seo—amannan fada, tioram, fìor fhuar air an leantainn le sneachda trom—a’ freagairt ris na tha sinn an dùil bho atharrachadh gnàth-shìde: barrachd caochlaideachd, barrachd fìorachdan, amannan tioram nas fhaide, agus tachartasan sneachda goirid, dian. Dh’fhaodadh sinn barrachd sheusan fhaicinn leis na sreathan lag leantainneach sin, a’ leantainn gu suidheachaidhean maoim-sneachda nas iom-fhillte agus nas cunnartaiche.
Tha foghlam fhathast deatamach airson bàsan a lùghdachadh san àm ri teachd. Anns na bliadhnaichean mu dheireadh, chaidh oidhirp mhòr a dhèanamh air mothachadh maoim-sneachda a leasachadh san Roinn Eòrpa tro chùrsaichean, ruigsinneachd, teagasg acadaimigeach, agus modalan dreuchd a bhrosnaicheas co-dhùnaidhean cùramach air meadhanan sòisealta.
Ach tha beàrn fhathast ann an tuigse a’ phobaill. Tha mi a’ smaoineachadh gum feum sinn barrachd fòcas a chur air builean: chan e dìreach an cothrom maoim-sneachda a bhrosnachadh, ach dè an ìre de shneachda a dh’fhaodadh a bhith air a leigeil ma sgaoil, mar a sheachnas tu talamh cunnartach, agus mar a phlanas tu turas sàbhailte. Tha an app White Risk na dheagh eisimpleir de dh’inneal a bheir am fiosrachadh mionaideach a dh’fheumas daoine.
Dha neach sam bith a tha a’ dol a-mach le sgithean no bòrd-sneachda, tha an teachdaireachd sìmplidh: thoir leat uidheam sàbhailteachd maoim-sneachda agus cleachd e gu cunbhalach. Tha taghadh talmhainn an-còmhnaidh deatamach, gu sònraichte nuair a tha sreath lag leantainneach ann. Tha sin a’ ciallachadh a bhith a’ seachnadh leathadan nas cas na mu 30 ceum, agus a’ fuireach air falbh bho raointean far am faodadh maoim-sneachda bho shuas ruighinn ort. Tha e cuideachd a’ ciallachadh a bhith a’ toirt aire do chomharran rabhaidh: maoim-sneachda o chionn ghoirid, pocannan-sneachda a’ tuiteam, agus am fuaim “whumpf” clasaigeach a dh’innseas dhut gu bheil sreath lag a’ fàilligeadh fodhad. Ma chluinneas tu whumpf fhad ‘s a tha thu a’ tighinn faisg air leathad, tha sin na chomharra soilleir—tha an t-àm ann a dhol dhachaigh.
Chan eil a bhith a’ riaghladh cunnart maoim-sneachda gu h-èifeachdach an-còmhnaidh mòr-chòrdte. Tha e ag iarraidh foighidinn, agus uaireannan a’ gabhail ris nach bu chòir dhut na loidhnichean as fheàrr a sgitheadh. Ann an talamh maoim-sneachda, chan e an t-amas an latha a bhuannachadh—is e an geama a chumail a’ dol.
Is e Johan Gaume seann mharcaiche-bùird proifeiseanta agus àrd-ollamh air gluasadan mòr-àrd na h-Alps aig ETH Zürich agus SLF Davos.
A bheil beachd agad air na cùisean a chaidh a thogail san artaigil seo? Ma bu mhath leat freagairt suas ri 300 facal a chur a-steach air post-d airson fhoillseachadh san roinn litrichean againn, cliog an seo.
**Ceistean Cumanta**
Seo liosta de Cheistean Cumanta mun àrdachadh o chionn ghoirid ann am bàsan maoim-sneachda anns na h-Alps air a sgrìobhadh ann an tòna nàdarra le freagairtean soilleir dìreach.
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
1. **Carson a tha bàsan maoim-sneachda cho àrd gu h-obann anns na h-Alps an t-seusan seo?**
Is e am prìomh adhbhar poca-sneachda fìor neo-sheasmhach. Bha ùine fhada thioram againn air a leantainn le sneachda trom agus gaothan làidir. Chruthaich seo sreath lag siùcair aig a’ bhonn le leac throm de shneachda ùr air a mhullach—reasabaidh foirfe airson maoim-sneachda mòra marbhtach.
2. **Dè dìreach a th’ ann am poca-sneachda agus carson a tha e cudromach?**
Smaoinich air poca-sneachda mar chruach de dhiofar shreathan sneachda a thogadh thar a’ gheamhraidh. Ma tha na sreathan sin ceangailte gu lag, faodaidh a’ chruach gu lèir sleamhnachadh far leathad beinne. Tha poca-sneachda seasmhach a’ ciallachadh gu bheil na sreathan ceangailte gu math.
3. **A bheil na maoim-sneachda sin dìreach droch fhortan no a bheil adhbhar soilleir ann?**
Chan e dìreach droch fhortan a th’ ann. Tha an t-adhbhar gu math soilleir: sreath lag cunnartach domhainn anns a’ phoca-sneachda. Tha seo a’ fàgail nam beanntan fìor mhothachail. Faodaidh eadhon aon sgitheadair no coisiche-sneachda maoim mòr a bhrosnachadh bho astar, rud a tha neo-àbhaisteach.
4. **’S e sgitheadair tòiseachaidh a th’ annam. Am bu chòir dhomh na h-Alps a sheachnadh gu tur an t-seusan seo?**
Chan fheum thu an seachnadh, ach feumaidh tu a bhith air leth faiceallach. Cùm ri slighean sgithidh fosgailte, rèidh a tha fo smachd maoim-sneachda. Na bi a’ dol far-piste a-riamh às aonais stiùireadh proifeiseanta agus trèanadh ceart.
5. **Dè an diofar eadar maoim-sneachda a leigeas às gu nàdarra agus fear a tha air a bhrosnachadh le neach?**
Bidh maoim-sneachda nàdarra a’ tachairt leis fhèin. Tha maoim-sneachda air a bhrosnachadh le duine air a chuir air chois le sgitheadair, marcaiche-bùird, marcach-sneachda no coisiche a’ ceumadh air an t-sreath lag. An t-seusan seo, chaidh a’ mhòr-chuid de na sleamhnagan marbhtach a bhrosnachadh le daoine—gu tric bho astar.
**Ceistean Ìre Adhartaich**
6. **Dè a th’ ann an sreath lag leantainneach agus carson a tha e cho cunnartach am-bliadhna?**
’S e sreath lag leantainneach sreath sneachda so-leònte a dh’fhanas neo-sheasmhach airson seachdainean no eadhon mìosan. Am-bliadhna ’s e sreath de shneachda fhacàiteach no doimhneachd-hoar a th’ ann.
