ترجمة النص التالي من الإنجليزية إلى العربية:
تحدث العديد من حوادث الانهيارات الجليدية بعد العاصفة مباشرة، عندما تصفو السماء ويتوجه الناس إلى المناطق النائية للاستمتاع بالثلوج البكر. تحدث هذه الحوادث كل عام، على الرغم من التحذيرات التي تُعطى لمن يتوجهون إلى الثلوج. من السهل وصف بعض السلوكيات بأنها متهورة، وأحيانًا تكون كذلك - لكنها أيضًا مجرد طبيعة بشرية، وليست جديدة.
لقد كنت هناك أيضًا؛ لقد ارتكبت أخطاءً وكنت محظوظًا. عندما كان عمري حوالي 18 عامًا، كنت أتزلج بحرية مع أخي. غيرنا اتجاهنا فجأة نحو حقل ثلجي جميل وبكر. شعرت وكأنه سحر، حتى أدركنا أننا نتجه مباشرة نحو جرف بارتفاع 100 متر. عدنا في الوقت المناسب، وبعد لحظات، انهار ثلجي كبير بالضبط حيث كنا وذهب فوق الحافة.
شهد هذا الشتاء في جبال الألب عددًا كبيرًا جدًا من حوادث الانهيارات الجليدية المميتة، مما أدى إلى عناوين رئيسية عن "جدران ثلجية لا يمكن إيقافها" وبحث واسع عن إجابات. حتى الآن، بلغ عدد الوفيات لهذا الموسم، الذي بدأ في 1 أكتوبر، 146 شخصًا. هذا ليس أمرًا غير مسبوق، لكنه بالتأكيد أعلى من المتوسط - وأكثر من ضعف العدد في بعض السنوات الأخيرة.
أظهر هذا الموسم أنه حتى الأشخاص ذوي الخبرة الكبيرة، مثل مرشدي الجبال، ودوريات التزلج، والمتزلجين المحترفين، يمكن أن ينتهي بهم المطاف في مواقف خطيرة. إذن ما الخطأ الذي حدث؟
كانت طبقة الثلج صعبة بشكل خاص. بدأ الموسم مبكرًا، مع تساقط الثلوج في نوفمبر. ثم جاءت فترة جفاف طويلة، مع قلة هطول الأمطار ولكن درجات حرارة شديدة البرودة والعديد من الأيام المشمسة. هذا هو الإعداد المثالي لما نسميه "الطبقات الضعيفة المستمرة": تتحول بلورات الثلج إلى حبيبات كبيرة وهشة لا تلتصق جيدًا.
ثم، عندما عاد تساقط الثلوج أخيرًا في يناير، جاء بكميات كبيرة نسبيًا. عادةً، مع الثلوج البودرة الجديدة، نوصي بالصبر وانتظار بضعة أيام قبل التوجه إلى التضاريس النائية، حتى يتسنى للثلج الوقت للالتصاق ببقية طبقة الثلج ويصبح أكثر استقرارًا.
لكن هذا العام، كان الوضع أكثر تعقيدًا. أصبح الثلج الجديد أكثر كثافة والتصق ببعضه البعض، مشكلًا ما نسميه "لوحًا ثلجيًا" غطى الطبقة الضعيفة من بداية الموسم. بشكل أساسي، كان اللوح الثلجي يستقر على بيت من ورق هش للغاية، دائمًا في خطر الانهيار.
تظهر حوادث الانهيارات الجليدية هذا الموسم مدى صعوبة إدارة هذه الطبقات الضعيفة والتنبؤ بها: يمكن أن يحدث انهيار جليدي من جزء رقيق أو ضعيف محليًا من طبقة الثلج، أو بعد منعطف حاد عالي الضغط أو سقوط متزلج فوقها. في حين أن هذه الظروف غير المستقرة غير مرئية على سطح الثلج، إلا أنها عادة ما تكون موصوفة جيدًا في النشرة اليومية للانهيارات الجليدية. في معظم الأوقات، تكون معلومات السلامة ذات الصلة متاحة.
في الواقع، بالنظر إلى مدى صعوبة طبقة الثلج هذا الشتاء، فإن عدد الوفيات ليس مرتفعًا بشكل ملحوظ في كل مكان. في سويسرا، كان لدينا 18 حالة وفاة حتى الآن، بينما يبلغ متوسط العشرين عامًا حوالي 21 حالة وفاة سنويًا. فهل هو الحظ؟ أم أننا قدمنا نشرات أفضل للانهيارات الجليدية، وحسّننا عمليات الإنقاذ، وثقفنا المزيد من الناس؟ ربما القليل من كل شيء.
لا ينبغي لنا أن نتجاهل الجانب البشري من المشكلة. بعد فترات الجفاف الطويلة، يمكن أن يتراكم الإحباط. لذلك عندما يعود الثلج أخيرًا، يرغب بعض المتزلجين في الاستفادة منه على الفور، مطاردين تلك المسارات الأولى أو المنعطف المثالي في الثلوج البودرة لمشاركته على وسائل التواصل الاجتماعي. شهدنا بعض المشاهد المذهلة هذا العام. في فيربييه في فبراير، على سبيل المثال، كان العشرات من الأشخاص يتزلجون على نفس المنحدر الشديد معًا، على الرغم من التحذيرات الواضحة من خطر الانهيار الجليدي المرتفع. تسببوا في النهاية في انهيار جليدي دفن العديد من الأشخاص. لحسن الحظ، تم إنقاذ الجميع.
مرة أخرى، هذا السلوك ليس جديدًا تمامًا - ما قد يتغير هو النطاق. هناك المزيد من الناس في الجبال، والمزيد من إمكانية الوصول، والمزيد من المعدات، والمزيد من السياحة. هذا يزيد أيضًا من التعرض العام.
ثم هناك عامل المناخ. ما رأيناه هذا الموسم - فترات طويلة وجافة وباردة جدًا تليها تساقط ثلوج كثيفة - يتوافق مع ما نتوقعه من تغير المناخ: المزيد من التباين، والمزيد من التطرف، وفترات جفاف أطول، وأحداث ثلجية قصيرة ومكثفة. قد نشهد المزيد من المواسم مع هذه الطبقات الضعيفة المستمرة، مما يؤدي إلى ظروف انهيار جليدي أكثر تعقيدًا وخطورة.
لا يزال التعليم هو المفتاح لتقليل الوفيات في المستقبل. في السنوات الأخيرة، كان هناك دفع كبير لتحسين الوعي بالانهيارات الجليدية في أوروبا من خلال الدورات التدريبية، والتوعية، والتدريس الأكاديمي، وقدوات يحتذى بها تعزز اتخاذ القرارات الحذرة على وسائل التواصل الاجتماعي.
لكن لا تزال هناك فجوة في الفهم العام. أعتقد أننا بحاجة إلى التركيز أكثر على العواقب: ليس فقط فرصة التسبب في انهيار جليدي، ولكن مقدار الثلج الذي يمكن أن ينطلق، وكيفية تجنب التضاريس الخطرة، وكيفية التخطيط لجولة آمنة. تطبيق White Risk هو مثال رائع لأداة تعطي المعلومات التفصيلية التي يحتاجها الناس.
بالنسبة لأي شخص يتوجه بالزلاجات أو لوح التزلج، فإن الرسالة بسيطة: احمل معدات السلامة من الانهيارات الجليدية وتدرب على استخدامها بانتظام. اختيار التضاريس دائمًا أمر بالغ الأهمية، خاصة عندما تكون هناك طبقة ضعيفة مستمرة. هذا يعني تجنب المنحدرات التي يزيد انحدارها عن 30 درجة تقريبًا، والابتعاد عن المناطق التي يمكن أن تصل إليك فيها الانهيارات الجليدية من الأعلى. يعني أيضًا الانتباه إلى علامات التحذير: الانهيارات الجليدية الأخيرة، وطبقات الثلج المنهارة، والصوت الكلاسيكي "وومف" الذي يخبرك أن طبقة ضعيفة تنهار تحتك. إذا سمعت صوت وومف وأنت تقترب من منحدر، فهذه علامة واضحة - حان وقت العودة إلى المنزل.
إدارة مخاطر الانهيارات الجليدية بفعالية ليست دائمًا شائعة. تتطلب الصبر، وأحيانًا قبول أنه لا ينبغي عليك التزلج على أفضل الخطوط. في تضاريس الانهيارات الجليدية، الهدف ليس الفوز باليوم - بل الاستمرار في اللعبة.
يوهان غوم هو متزلج محترف سابق وأستاذ حركات الكتل الجبلية في المعهد الفيدرالي السويسري للتكنولوجيا في زيورخ ومعهد SLF في دافوس.
هل لديك رأي حول القضايا المثارة في هذه المقالة؟ إذا كنت ترغب في تقديم رد يصل إلى 300 كلمة عبر البريد الإلكتروني للنشر المحتمل في قسم الرسائل لدينا، يرجى النقر هنا.
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول الزيادة الأخيرة في وفيات الانهيارات الجليدية في جبال الألب مكتوبة بنبرة طبيعية مع إجابات واضحة ومباشرة.
**أسئلة للمبتدئين**
1. لماذا ارتفعت وفيات الانهيارات الجليدية فجأة في جبال الألب هذا الموسم؟
السبب الرئيسي هو طبقة ثلج غير مستقرة للغاية. كان لدينا فترة جفاف طويلة تبعها تساقط ثلوج كثيفة ورياح قوية. خلق هذا طبقة ضعيفة سكرية من الثلج في القاع مع لوح ثقيل من الثلج الجديد في الأعلى - وصفة مثالية لانهيارات جليدية كبيرة ومميتة.
2. ما هي طبقة الثلج بالضبط ولماذا هي مهمة؟
فكر في طبقة الثلج ككومة من طبقات ثلجية مختلفة متراكمة خلال الشتاء. إذا كانت هذه الطبقات ملتصقة بشكل ضعيف، يمكن أن تنزلق الكومة بأكملها على منحدر جبلي. طبقة ثلج مستقرة تعني أن الطبقات ملتصقة جيدًا.
3. هل هذه الانهيارات الجليدية مجرد حظ سيئ أم هناك سبب واضح؟
إنها ليست مجرد حظ سيئ. السبب واضح جدًا: طبقة ضعيفة خطيرة في عمق طبقة الثلج. هذا يجعل الجبال حساسة للغاية. حتى متزلج واحد أو شخص يمشي بأحذية الثلج يمكن أن يتسبب في انهيار جليدي ضخم من مسافة بعيدة، وهو أمر غير معتاد.
4. أنا متزلج مبتدئ. هل يجب أن أتجنب جبال الألب تمامًا هذا الموسم؟
لا تحتاج إلى تجنبها، لكن يجب أن تكون حذرًا للغاية. التزم بمسارات التزلج المفتوحة والممهدة التي يتم التحكم في الانهيارات الجليدية فيها. لا تذهب أبدًا خارج المسار بدون مرشد محترف وتدريب مناسب.
5. ما الفرق بين الانهيار الجليدي الذي يحدث بشكل طبيعي والذي يسببه شخص؟
الانهيار الجليدي الطبيعي يحدث من تلقاء نفسه. الانهيار الجليدي الذي يسببه الإنسان يحدث بسبب متزلج أو متزلج على لوح ثلج أو عربة ثلج أو متنزه يخطو على الطبقة الضعيفة. هذا الموسم، معظم الانهيارات المميتة كانت بسبب البشر - غالبًا من مسافة بعيدة.
**أسئلة للمتقدمين**
6. ما هي الطبقة الضعيفة المستمرة ولماذا هي خطيرة جدًا هذا العام؟
الطبقة الضعيفة المستمرة هي طبقة ثلجية هشة تظل غير مستقرة لأسابيع أو حتى أشهر. هذا العام، هي طبقة من الثلج ذي الأوجه أو الصقيع العميق.
