Tafsiri ya maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili:Ajali nyingi za maporomoko ya theluji hutokea mara baada ya dhoruba, anga linapoangaza na watu kuelekea nyikani kufurahia theluji mpya. Ajali hizi hutokea kila mwaka, ingawa maonyo hutolewa kwa wale wanaoelekea kwenye theluji. Ni rahisi kuita tabia fulani kuwa ya ujinga, na wakati mwingine ni hivyo—lakini pia ni asili ya binadamu, na si jambo jipya.
Mimi pia nimewahi kuwa huko; nimefanya makosa na kuwa na bahati. Nilipokuwa na umri wa miaka 18 hivi, nilikuwa nikiteleza kwa uhuru na kaka yangu. Ghafla tulibadilisha mwelekeo kuelekea uwanja mzuri wa theluji ambao haukuguswa. Ilionekana kama uchawi, hadi tulipotambua kuwa tunaelekea moja kwa moja kwenye jabali la mita 100. Tulirudi nyuma kwa wakati, na muda mfupi baadaye, maporomoko makubwa ya theluji yalitokea hasa pale tulipokuwa na kupita ukingoni.
Msimu huu wa baridi katika Milima ya Alps umeona idadi kubwa sana ya ajali mbaya za maporomoko ya theluji, na kusababisha vichwa vya habari kuhusu "kuta za theluji zisizozuilika" na utafutaji mkubwa wa majibu. Kufikia sasa, idadi ya vifo kwa msimu huu, kuanzia Oktoba 1, ni 146. Hili si jambo lisilosikika, lakini ni wazi kuwa juu ya wastani—na zaidi ya mara mbili ya idadi katika miaka mingine ya hivi karibuni.
Msimu huu umeonyesha kuwa hata watu wenye uzoefu mkubwa, kama vile viongozi wa milimani, walinzi wa ski, na watelezaji wa kitaalamu, wanaweza kujikuta katika hali hatari. Kwa hivyo, ni nini kilikwenda vibaya?
Tabaka la theluji lilikuwa gumu hasa. Msimu ulianza mapema, na theluji mwezi Novemba. Kisha ikafuata kipindi kirefu cha ukame, na mvua kidogo sana lakini halijoto ya baridi kali na siku nyingi za jua. Hii ni hali nzuri kwa kile tunachokiita "tabaka dhaifu zinazoendelea": fuwele za theluji hubadilika na kuwa nafaka kubwa na tete ambazo hazishikamani vizuri.
Kisha, theluji iliporudi hatimaye mwezi Januari, ilikuja kwa kiasi kikubwa. Kwa kawaida, kwa theluji mpya ya unga, tunapendekeza kuwa na subira na kusubiri siku chache kabla ya kuelekea kwenye nyika, ili theluji iwe na wakati wa kushikamana na tabaka lingine la theluji na kuwa imara zaidi.
Lakini mwaka huu, hali ilikuwa ngumu zaidi. Theluji mpya ikawa nzito na kushikamana, na kutengeneza kile tunachokiita "bamba la theluji" ambalo lilifunika tabaka dhaifu kutoka mwanzoni mwa msimu. Kimsingi, bamba la theluji lilikuwa likiegemea kwenye nyumba dhaifu ya kete, daima iko katika hatari ya kuanguka.
Ajali za maporomoko ya theluji msimu huu zinaonyesha jinsi tabaka hizi dhaifu zinavyokuwa ngumu kudhibiti na kutabiri: maporomoko ya theluji yanaweza kuchochewa kutoka sehemu nyembamba au dhaifu ya tabaka la theluji, au baada ya zamu kali ya shinikizo la juu au anguko la mtelezaji juu yake. Ingawa hali hizi zisizo imara hazionekani kwenye uso wa theluji, kwa kawaida zinaelezewa vizuri katika taarifa ya kila siku ya maporomoko ya theluji. Mara nyingi, taarifa muhimu za usalama zinapatikana.
Kwa kweli, kwa kuzingatia jinsi tabaka la theluji la msimu huu wa baridi lilivyokuwa gumu, idadi ya vifo si kubwa sana kila mahali. Nchini Uswisi, tumekuwa na vifo 18 kufikia sasa, wakati wastani wa miaka 20 ni takriban 21 kwa mwaka. Kwa hivyo, ni bahati? Au tumetoa taarifa bora za maporomoko ya theluji, kuboresha shughuli za uokoaji, na kuelimisha watu wengi zaidi? Pengine ni mchanganyiko wa yote.
Hatupaswi kupuuza upande wa kibinadamu wa tatizo. Baada ya vipindi virefu vya ukame, kuchanganyikiwa kunaweza kujengeka. Kwa hivyo, theluji inaporudi hatimaye, watelezaji wengine wanataka kuchukua fursa mara moja, kufuata nyayo hizo za kwanza au zamu nzuri ya theluji ya kushiriki kwenye mitandao ya kijamii. Tuliona matukio ya kushangaza mwaka huu. Huko Verbier mwezi Februari, kwa mfano, watu kadhaa walikuwa wakiteleza kwenye mteremko huo huo mwinuko pamoja, licha ya maonyo ya wazi ya hatari kubwa ya maporomoko ya theluji. Hatimaye walichochea maporomoko ya theluji yaliyozika watu kadhaa. Kwa bahati nzuri, kila mtu aliokolewa.
Tena, tabia hii si mpya kabisa—kinachobadilika pengine ni kiwango. Kuna watu wengi zaidi milimani, ufikiaji zaidi, vifaa zaidi, na utalii zaidi. Hii pia huongeza mfiduo wa jumla.
Kisha kuna sababu ya hali ya hewa. Kile tulichokiona msimu huu—vipindi virefu, vikavu, vya baridi kali vikifuatiwa na theluji nzito—kinalingana na kile tunachotarajia kutokana na mabadiliko ya hali ya hewa: tofauti zaidi, hali kali zaidi, vipindi virefu vya ukame, na matukio mafupi na makali ya theluji. Tunaweza kuona misimu zaidi yenye tabaka hizi dhaifu zinazoendelea, na kusababisha hali ngumu na hatari zaidi za maporomoko ya theluji.
Elimu bado ni muhimu katika kupunguza vifo siku zijazo. Katika miaka ya hivi karibuni, kumekuwa na juhudi kubwa za kuboresha uelewa wa maporomoko ya theluji barani Ulaya kupitia kozi, uhamasishaji, mafundisho ya kitaaluma, na mifano ya kuigwa inayokuza uamuzi wa tahadhari kwenye mitandao ya kijamii.
Lakini bado kuna pengo katika uelewa wa umma. Nadhani tunahitaji kuzingatia zaidi matokeo: si tu uwezekano wa kuchochea maporomoko ya theluji, lakini ni kiasi gani cha theluji kinaweza kutolewa, jinsi ya kuepuka eneo hatari, na jinsi ya kupanga safari salama. Programu ya White Risk ni mfano mzuri wa chombo kinachotoa maelezo ya kina ambayo watu wanahitaji.
Kwa mtu yeyote anayeelekea nje na ski au ubao wa theluji, ujumbe ni rahisi: beba vifaa vya usalama vya maporomoko ya theluji na ufanye mazoezi ya kuvitumia mara kwa mara. Uchaguzi wa eneo daima ni muhimu, hasa wakati kuna tabaka dhaifu linaloendelea. Hiyo inamaanisha kuepuka mteremko wenye mwinuko zaidi ya digrii 30, na kukaa mbali na maeneo ambayo maporomoko ya theluji kutoka juu yanaweza kukufikia. Pia inamaanisha kuzingatia ishara za onyo: maporomoko ya theluji ya hivi karibuni, tabaka za theluji zinazoanguka, na sauti ya kawaida ya "whumpf" inayokuambia kuwa tabaka dhaifu linashindwa chini yako. Ukisikia whumpf unapokaribia mteremko, hiyo ni ishara wazi—ni wakati wa kwenda nyumbani.
Kudhibiti hatari ya maporomoko ya theluji kwa ufanisi si jambo linalopendwa kila wakati. Inahitaji subira, na wakati mwingine kukubali kuwa haupaswi kuteleza kwenye njia bora. Katika eneo la maporomoko ya theluji, lengo si kushinda siku—ni kuendelea kucheza mchezo.
Johan Gaume ni mtelezaji wa zamani wa kitaalamu na profesa wa harakati za milimani katika ETH Zürich na SLF Davos.
Je, una maoni kuhusu masuala yaliyotolewa katika makala hii? Ikiwa ungependa kuwasilisha jibu la hadi maneno 300 kwa barua pepe kwa ajili ya uchapishaji unaowezekana katika sehemu yetu ya barua, tafadhali bofya hapa.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali ya mara kwa mara kuhusu ongezeko la hivi karibuni la vifo vya maporomoko ya theluji katika Milima ya Alps yaliyoandikwa kwa sauti ya asili na majibu ya moja kwa moja
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
1 Kwa nini vifo vya maporomoko ya theluji vimeongezeka ghafla katika Milima ya Alps msimu huu
Sababu kuu ni tabaka la theluji lisilo imara sana Tulikuwa na kipindi kirefu cha ukame kikifuatiwa na theluji nzito na upepo mkali Hii iliunda tabaka dhaifu la sukari la theluji chini na bamba zito la theluji mpya juu—mapishi kamili ya maporomoko makubwa mabaya ya theluji
2 Tabaka la theluji ni nini hasa na kwa nini ni muhimu
Fikiria tabaka la theluji kama mrundikano wa tabaka tofauti za theluji zilizojengwa wakati wa baridi Ikiwa tabaka hizo zimeunganishwa dhaifu, mrundikano wote unaweza kuteleza kwenye mteremko wa mlima Tabaka la theluji imara linamaanisha tabaka zimeunganishwa vizuri
3 Je, maporomoko haya ya theluji ni bahati mbaya tu au kuna sababu wazi
Si bahati mbaya tu Sababu ni wazi sana: tabaka dhaifu hatari ndani ya tabaka la theluji Hii inafanya milima kuwa nyeti sana Hata mtelezaji mmoja au mtu anayetembea kwenye theluji anaweza kuchochea maporomoko makubwa kutoka mbali, jambo ambalo si la kawaida
4 Mimi ni mtelezaji mwanzilishi Je, napaswa kuepuka Milima ya Alps kabisa msimu huu
Huna haja ya kuiepuka, lakini lazima uwe mwangalifu zaidi Shikilia njia za ski zilizotengenezwa na wazi ambazo zinadhibitiwa kwa maporomoko ya theluji Kamwe usiende nje ya njia bila mwongozo wa kitaalamu na mafunzo sahihi
5 Kuna tofauti gani kati ya maporomoko ya theluji yanayotokea kiasili na yale yanayochochewa na mtu
Maporomoko ya theluji ya asili hutokea peke yake Maporomoko ya theluji yanayochochewa na mtu husababishwa na mtelezaji, mtelezaji wa ubao wa theluji, mtu anayepanda theluji kwa gari, au mtembezi kukanyaga tabaka dhaifu Msimu huu, maporomoko mengi mabaya yamechochewa na watu—mara nyingi kutoka mbali
Maswali ya Kiwango cha Juu
6 Tabaka dhaifu linaloendelea ni nini na kwa nini ni hatari sana mwaka huu
Tabaka dhaifu linaloendelea ni tabaka tete la theluji ambalo linabaki lisilo imara kwa wiki au hata miezi Mwaka huu ni tabaka la theluji yenye nyuso au theluji ya kina
