Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
**Bolivianer wählen bei einer Wahl, die eine Rechtsverschiebung bringen könnte**
Die Bolivianer gehen zu den Urnen, um in einer Wahl abzustimmen, die eine Rechtsverschiebung einleiten und damit die fast zwei Jahrzehnte dauernde Herrschaft der linken Bewegung zum Sozialismus (MAS) beenden könnte.
Die Partei, die 2005 mit der Wahl von Evo Morales erstmals an die Macht kam, riskiert ihren legalen Status zu verlieren, wenn sie nicht mindestens 3 % der Stimmen erhält – eine Hürde, die sie in aktuellen Umfragen bisher nicht erreicht hat.
Zwei Oppositionskandidaten liegen Kopf an Kopf: der Mitte-rechts-Unternehmer und ehemalige Planungsminister Samuel Doria Medina, dicht gefolgt vom rechtsgerichteten Ex-Präsidenten Jorge „Tuto“ Quiroga.
Präsident Luis Arce, 61, der aufgrund der schwersten Wirtschaftskrise Boliviens seit 40 Jahren äußerst unbeliebt ist, hat sich gegen eine erneute Kandidatur entschieden. Der ehemalige Finanzminister unter Morales hat in den letzten Jahren schrittweise die Kontrolle über die MAS übernommen. Stattdessen unterstützt er seinen 36-jährigen Regierungsminister Eduardo del Castillo, der in Umfragen bei etwa 2 % liegt.
Morales, 65, steht wegen Vorwürfen, ein Kind mit einer Minderjährigen gezeugt zu haben, unter Haftbefehl und hat sich seit Oktober in einer Koka-Anbauregion versteckt, um erneut zu kandidieren. Nachdem ihm die Kandidatur von Gerichten untersagt wurde, rief der erste indigene Präsident Boliviens zu Protesten auf, die gewaltsam eskalierten. Nun fordert er seine Anhänger auf, ungültig zu wählen, und behauptet, dass er gewonnen hätte, wenn diese Stimmen die des führenden Kandidaten übertreffen.
Der Politikwissenschaftler Carlos Toranzo bezweifelt, dass diese Strategie aufgeht: „Vor Morales‘ Aufruf lagen die ungültigen Stimmen bei etwa 10 %, jetzt sind es 12 %. Selbst wenn sie steigen, glaube ich nicht, dass es viel mehr werden wird – und ungültige Stimmen haben viele Gründe, nicht nur ihn.“
Da Boliviens Umfragen historisch unzuverlässig sind und viele Wähler unentschlossen sind, hält Toranzo es für möglich, dass ein dritter Kandidat die Stichwahl erreicht: der 36-jährige Senator Andrónico Rodríguez. Der linksgerichtete Spitzenkandidat galt aufgrund seiner indigenen Wurzeln und Führungsposition in der Koka-Bauern-Gewerkschaft einst als Morales‘ Erbe. Doch nachdem er mit dem linken Bündnis „Volksallianz“ seine eigene Kandidatur startete, wurde er von Morales-Treuen als Verräter gebrandmarkt.
Enrique Mamani, Anführer der indigenen Aymara-Gruppe „Ponchos Rojos“, unterstützt Rodríguez und nennt Morales den wahren Verräter: „Diejenigen, die zu ungültigen Stimmen aufrufen, verraten den Kampf unserer Großeltern – sie kämpften und starben, damit wir dieses Recht haben.“
Rund 7,9 Millionen Bolivianer sind wahlberechtigt, erste Ergebnisse werden für 21 Uhr Ortszeit erwartet. Im Zentrum der Wahl steht die Wirtschaftskrise – die schlimmste seit der Hyperinflation 1985 –, gekennzeichnet durch Dollarknappheit, Treibstoffengpässe und explodierende Preise.
Falls kein Kandidat über 50 % (oder mindestens 40 % mit einem Vorsprung von 10 Prozentpunkten) erreicht, findet am 19. Oktober eine Stichwahl statt. Analyst Toranzo ist sicher, dass die MAS die Macht verlieren wird, erwartet aber Widerstand: „Es wird schwer für sie, die Kontrolle abzugeben, nachdem sie 20 Jahre lang Parlament, Gerichte und Wahlbehörden dominiert haben.“
Arce sagte gegenüber **The Guardian**, er werde das Ergebnis akzeptieren, sollte die Rechte gewinnen. Während er die Unbeliebtheit seiner Regierung eingestand, machte er einen Großteil der Krise und des Niedergangs der MAS bei Morales aus und beschuldigte dessen parlamentarische Unterstützer, seine Politik sabotiert zu haben.
„Wie Fidel Castro schrieb: ‚Die Geschichte wird uns freisprechen‘ – mit der Zeit werden die Menschen verstehen, was wir durchgemacht haben“, sagte Arce. „Ich bin sicher, dass sie uns später vermissen werden.“
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
### **FAQs zu Boliviens Wahl und dem möglichen Ende der sozialistischen Herrschaft**
#### **Grundlegende Fragen**
1. **Was passiert bei Boliviens Wahl?**
Die Bolivianer stimmen in einer entscheidenden Wahl ab, die fast 20 Jahre sozialistischer Regierung unter der MAS-Partei beenden könnte.
2. **Warum ist diese Wahl wichtig?**
Sie könnte einen großen politischen Wandel einleiten, da Oppositionskandidaten die seit 2006 dominierenden sozialistischen Politik infrage stellen.
3. **Wer sind die Hauptkandidaten?**
Zu den Kandidaten gehören Luis Arce sowie Oppositionsführer wie Carlos Mesa oder andere konservative/gemäßigte Persönlichkeiten.
4. **Was ist die MAS-Partei?**
Die Bewegung zum Sozialismus ist Boliviens linke Partei, die seit 2006 an der Macht ist und für armenfreundliche Politik sowie die Verstaatlichung von Industrien bekannt ist.
5. **Wie funktioniert Boliviens Wahlsystem?**
Der Präsident wird durch Volksabstimmung gewählt. Erreicht kein Kandidat über 50 %, findet eine Stichwahl statt.
---
#### **Fortgeschrittene Fragen**
6. **Welche Änderungen könnte ein Oppositionssieg bringen?**
Eine neue Regierung könnte sozialistische Politik rückgängig machen, ausländische Investitionen anziehen und die staatliche Kontrolle über Industrien wie Bergbau und Gas verringern.
7. **Welche Themen dominieren die Wahl?**
Zentrale Debatten sind wirtschaftliche Stabilität, Korruption, indigene Rechte und Boliviens Abhängigkeit von Rohstoffen wie Lithium.
8. **Wie hat Evo Morales diese Wahl beeinflusst?**
Morales hat noch immer Einfluss auf die MAS, aber sein umstrittener Rücktritt 2019 und sein Exil spalten die Bevölkerung.
9. **Welche Rolle spielt Lithium in Boliviens Politik?**
Bolivien verfügt über große Lithiumvorkommen, deren Nutzung ein zentrales Wahlkampfthema ist.
10. **Könnte es nach der Wahl zu Protesten oder Instabilität kommen?**
Ja, knappe Ergebnisse oder Streit über die Fairness könnten zu Protesten führen, ähnlich wie bei den Unruhen 2019.
---
#### **Expertenfragen**
11. **Wie wirkt sich die Wahl auf Boliviens Beziehungen zu den USA und China aus?**
Ein Sieg der Sozialisten könnte die engen Beziehungen zu China und linken lateinamerikanischen Verbündeten erhalten.
