Przekład poniższego tekstu z języka angielskiego na polski:
Yanis Warufakis, wyrazisty ekonomista, który zyskał rozgłos podczas kryzysu zadłużeniowego Grecji, był nie tylko egocentryczny, ale bardziej skupiony na testowaniu swoich teorii gier na kraju niż na wygraniu jego walki o przetrwanie.
Tak twierdzi były premier Aleksis Tsipras w swojej nowej książce pamiętnikarskiej "Itaka". Dekadę później niegdyś radykalny przywódca lewicy nie przebiera w słowach, gdy sprostowuje zapisy historii.
"Był w rzeczywistości bardziej celebrytą niż ekonomistą", wspomina 51-latek, który wybrał tę niekonwencjonalną postać na swojego ministra finansów ze względu na jej międzynarodowy wizerunek i umiejętności przekonywania publiczności.
"Chciałem zasygnalizować twarde negocjacje, ale nie doceniłem czynnika ludzkiego. Bardzo szybko Warufakis przeszedł transformację z atutu w siłę negatywną. Nie tylko nasi potencjalni sojusznicy go nie lubili, ale także jego własni koledzy."
W relacji, która szybko wywołała reakcje w Grecji, Tsipras – który wydaje się zdeterminowany, by powrócić na scenę polityczną dwa lata po rezygnacji z przywództwa partii Syriza – stwierdził, że grecko-australijski akademik wyraźnie miał osobiste motywy, w tym promocję swoich książek.
Według Tsiprasa negocjacje mające na celu uniknięcie bankructwa "nie dotyczyły tylko zabezpieczenia lepszej umowy dla kraju. Były eksperymentem, historyczną szansą na potwierdzenie jego teorii ekonomicznych."
Podczas burzliwych rozmów, które postawiły obu mężczyzn przeciwko zmarłemu szefowi gospodarki Niemiec, Wolfgangowi Schäuble'owi, i innym fiskalnym twardogłowym, Grecja niebezpiecznie zbliżyła się do opuszczenia strefy euro.
Na szali znajdowała się nie tylko przyszłość narodu, ale także surowe środki oszczędnościowe wymagane przez międzynarodowych wierzycieli w zamian za pożyczki ratunkowe – warunki, które Tsipras i jego rząd Syrizy ślubowali obalić.
Próby zabezpieczenia funduszy gdzie indziej, w tym desperacki apel do Kremla o zakup greckich obligacji rządowych, pozostały bez odpowiedzi. Nawet Putin dał jasno do zrozumienia, że Ateny powinny dojść do porozumienia ze swoimi partnerami z UE.
Rosyjski przywódca podobno powiedział swojemu greckiemu odpowiednikowi w Moskwie, że pomoc zadłużonemu krajowi byłaby jak wyrzucanie pieniędzy do śmieci.
"Chciałem honorowego porozumienia w strefie euro", napisał Tsipras, "ale nie ukrywaliśmy też, że dążymy do radykalnej zmiany w Europie – by powstrzymać narzucanie neoliberalnego ekonomicznego absurdu, nie tylko w Grecji, ale w całej Europie."
W lipcu 2015 roku, ku zaskoczeniu kanclerz Niemiec Angeli Merkel, surowe warunki pomocy poddano pod referendum, co pogrążyło UE w dalszym egzystencjalnym zamęcie.
Chociaż wyborcy zdecydowanie odrzucili politykę oszczędnościową, Tsipras nie miał właściwie wyboru i musiał zignorować wynik oraz wynegocjować z zagranicznymi pożyczkodawcami pakiet pomocowy, który okazał się jeszcze surowszy. Twierdził jednak, że referendum przynajmniej zapobiegło narodowemu upokorzeniu. Jego zamiarem, jak nalegał, nigdy nie było, by Grecja opuściła euro.
Warufakis, który przed referendum gwałtownie ścierał się z kolegami na spotkaniach Eurogrupy, później zrezygnował. Obaj politycy starali się utrzymywać przyjazne relacje, przynajmniej publicznie.
Ale w książce – nazwanej na cześć wyspy, na której Tsipras ogłosił w 2018 roku, że Grecja wyszła z trwającego dekadę kryzysu – to jego dawny sojusznik, obecnie przywódca lewicowej partii MeRA25, jest tym, kogo krytykuje najostrzej.
W tym, co może zostać zapamiętane jako jeden z najcięższych ataków na charakter we współczesnej historii Grecji, były premier twierdził, że konfrontacyjne podejście Warufakisa pozostawiało go w coraz większej izolacji, zagrażało Grecji i pomagało twardogłowym takim jak Schäuble, którzy otwarcie opowiadali się za Grexitem.
"Warufakis okazał się nieodpowiedni do zawarcia umowy, która wymagała złożonego i delikatnego prowadzenia", oświadczył Tsipras, dodając, że już wcześnie zaczął wątpić w swojego ministra finansów. Był publiczną twarzą negocjacji, człowiekiem, który przyciągał uwagę mediów i pojawiał się na okładkach magazynów na całym świecie. Zdawał się rozkoszować swoją nową rolą.
Kiedy Warufakis zaproponował plan awaryjny obejmujący równoległą walutę i bony dla emerytów – mający wywrzeć presję na wierzycieli, by zaakceptowali greckie warunki – Tsipras wiedział, że to koniec. Zapytał Warufakisa: "Mówisz poważnie?"
Przed długo wyczekiwaną premierą swojej książki polityk ogłosił, że nadszedł czas, by opowiedzieć swoją wersję wydarzeń.
W szczegółowym tomie, który obejmuje wszystko – od tajnych spotkań, które doprowadziły do jego kontrowersyjnego sojuszu z populistycznym prawicowym przywódcą, po historyczne porozumienie rozwiązujące długotrwały spór o nazwę Macedonii – dotrzymuje tej obietnicy.
Jednak ta wersja wydarzeń spotkała się z gniewem i szokiem. A ze strony Warufakisa, który od tamtej pory zyskał globalne uznanie jako bestsellerowy autor, panuje jedynie cisza.
Często zadawane pytania
Oczywiście. Oto lista FAQ dotyczących krytyki Aleksisa Tsiprasa wobec Yanisa Warufakisa, zaprojektowana tak, aby była przejrzysta i naturalna.
Podstawowe pytania faktograficzne
1. Kim są Aleksis Tsipras i Yanis Warufakis?
Aleksis Tsipras był premierem Grecji podczas kryzysu zadłużeniowego w 2015 roku. Yanis Warufakis był jego ministrem finansów przez krótki, ale burzliwy okres tego samego roku.
2. Jaka jest główna krytyka Tsiprasa wobec Warufakisa?
W swoich pamiętnikach Tsipras ostro krytykuje Warufakisa, oskarżając go o to, że bardziej interesowało go bycie międzynarodową celebrytą i gwiazdą rocka niż trudna, praktyczna praca nad negocjacjami greckiego programu pomocy.
3. Dlaczego Tsipras mówi o tym teraz?
Promuje swoją nową książkę pamiętnikarską, w której zastanawia się nad czasami sprawowania urzędu i dzieli się swoim osobistym spojrzeniem na kluczowe wydarzenia i osoby zaangażowane w grecki kryzys finansowy z 2015 roku.
4. Kiedy współpracowali razem?
Byli w tym samym rządzie przez około sześć miesięcy, od stycznia do lipca 2015 roku. Warufakis zrezygnował z funkcji ministra finansów krótko po tym, jak Tsipras zgodził się na nową umowę pomocową, której Warufakis stanowczo się sprzeciwiał.
Głębsze pytania analityczne
5. Na czym polegał główny spór między nimi podczas kryzysu?
Podstawową kwestią sporną była strategia. Warufakis opowiadał się za znacznie bardziej konfrontacyjnym podejściem do wierzycieli Grecji, sugerując nawet możliwe wyjście ze strefy euro. Tsipras ostatecznie wybrał ścieżkę negocjacji i kompromisu, aby utrzymać Grecję w strefie euro – decyzję, którą Warufakis uznał za kapitulację.
6. Jak Warufakis zareagował na te krytyki?
Warufakis konsekwentnie bronił swoich działań. Twierdzi, że rząd Tsiprasa został wybrany na platformie anty-austeryjności, ale następnie skapitulował przed żądaniami wierzycieli, zdradzając mandat wyborców. Swoje stanowisko postrzega jako zasadnicze.
7. Dlaczego ma znaczenie, że Tsipras nazywa Warufakisa celebrytą?
Etykieta celebryty to potężny atak polityczny. Oznacza, że Warufakisem kierowała osobista sława i uwaga mediów, a nie trzeźwa odpowiedzialność za rządzenie i ochronę greckiego społeczeństwa w czasie narodowego kryzysu.
