「本当に最高の上司だった」：ジェフリー・エプスタインのアシスタントの世界を覗く
以下は、提供されたテキストを日本語に翻訳したものです。追加、変更、または代替の翻訳提案は行っていません。 --- **Jonathan Whitcomb, attorney for Lesley Groff, June 5, 2020** 「彼女は知らなかった。」 ジェフリー・エプスタインの長年のエグゼクティブアシスタントとして働いていたレスリー・グロフは、彼の犯罪について全く知らなかったと一貫して主張してきた。犯罪に法的に共謀するには、自分が犯罪の実行を助けていることを認識していなければならない。道徳的な共犯の場合、基準はより低い。積極的な役割を果たす必要すらない。犯罪について知りながら何もしないだけで十分だ。 しかし、誰かが何を知っているかを本当に知ることはできるのだろうか？ 私は、自分が目をそらしたり、考えを遮ったり、何か悪いことに対して見て見ぬふりをしたすべての瞬間について考える。それが大規模な環境災害であれ、スーパーマーケットの目の前での小さな窃盗であれ。誰かが対処してくれるだろうと自分に言い聞かせる。それは自分のせいでも責任でもない。私には影響を与える力などない。ある時点で、自分が見たり聞いたり推測したりしたことを心に根付かせないと決める。時間が経つにつれて、自分自身にさえ認めなければ、知っていることと共に生きるのがずっと簡単になることに気づいた。 **FBI interview with Lesley Groff, September 24, 2021** グロフはリクルーターと面会し、「ある男性の人生を整理する仕事」について知らされた。その男性はエプスタイン、マンハッタンの社交界の名士だった。グロフはそれまでエプスタインのことを聞いたことがなかった。 レスリー・グロフはアシスタントになるつもりは全くなかった。テキサス大学ダラス校を卒業後、最初の夫とニュージャージーに移り住んだ。9年間オフィス用品会社で働き、離婚し、その後ノードストロームでセールスパーソンとして働いた。トライアスロンで2番目の夫と出会い、ウォール街でイベントプランナーの仕事を見つけようと決意した。2001年、リクルーターが求人サイト「モンスター」で彼女の履歴書を見つけ、30代半ばだった彼女に、裕福な金融業者のアシスタントとしての面接をセットした。 面接のため、グロフはマディソン・アベニュー457番地の4階にあるエプスタインのオフィスへ行った。そこはヴィラード・ハウスの一部で、中庭を囲むように建てられた19世紀の優雅なブラウンストーン住宅であり、高級ホテルも入っている。彼女はギスレーヌ・マクスウェルとエプスタインに面会した。面接中、エプスタインの電話は鳴りっぱなしで、彼は短く話しては切っていた。グロフは、忙しくて活気のある職場という印象を持って帰った。 仕事を得た後、グロフは自分のオフィスを持ち、エプスタインのチームであるアシスタント、弁護士、トレーダーと共に働き、彼らは一緒に彼の金銭と生活を管理していた。数年後、彼女は彼の自宅、5番街近くのイースト71丁目にある7階建てのタウンハウスで働き始めた。中央の廊下には、ロープを握りしめた白いウェディングドレスを着た女性の等身大の彫刻が掛かっていた。 **画像を全画面表示：** ニューヨークのイースト71丁目にあったジェフリー・エプスタインの旧邸宅。写真：Bill Tompkins/Getty...