蒂姆·道林：我们需要为乐队的新专辑选个名字。任何想法都不算太疯狂——至少在理论上是这样。
以下是改写后的流畅自然英文文本的中文翻译： --- 我和另外两位乐队成员正在录音室里，听着我们录制的音轨，进行最后的润色。说真的，这是我们修正错误的最后机会了——薄弱的和声、节奏不稳的低音音符、还有一根B弦走调的班卓琴段落。 "我可以轻松重录，"我说，尽管我根本不记得自己弹过这段。 "你只弹了那根弦几次，"我们的录音师乔治说，"我或许能剪辑处理。" "和往常一样，我更喜欢不需要我亲自出马的解决方案，"我回答。 与此同时，吉他手正在头脑风暴专辑名称。每次他想出一个，就把笔记本递给我，坚持要我补充建议。 "别让我解释思路，"我把本子递回去时说。 "现阶段没有馊主意，"他说。 乔治加载了另一首歌。开头很轻柔，只有吉他和人声，在第二段主歌和第一段副歌中逐渐推进，进入恢弘的乐器段落，然后又回落下来。 "我觉得这里需要加点东西，"我说。 "同意，"乔治说。 "来点不一样的——或许带点航海元素，"吉他手提议。 "船用簧风琴？"我灵光一现。 "就是这类感觉，"他说。 "行，"乔治说，"给簧风琴架麦克风吧。" "糟了，"我说，"忘了你们真有这玩意儿。" "祝你好运，"吉他手坏笑。 我不知道录音室这台老簧风琴是否真上过船，但外观确实像那么回事。两个大脚踏板控制着风箱，踩下去会发出响亮的吱嘎声。我记得多年前尝试演奏这玩意儿的经历——更记得我们最终没用它的录音，因为听起来太可怕了。 "别碰任何旋钮，"乔治通过耳机警告我，"现在这样勉强能工作就不错了。" "不会的，"我说。 第一次录制彻底失败。我忘了歌曲是什么调。等我磕磕绊绊摸到D大调时，八小节已经结束了。透过玻璃，我看见所有人都在笑，不过乔治体贴地等他们笑完才让我听回放。 "有些小失误，"他说。 "我又不是专业簧风琴手，"我辩解道。 "这样能行！"吉他手坚持说。 "只会越来越好，"乔治说，"我让你从相同段落切入。" 结果并没有好转。原因如下：按歌曲节奏踩踏板产生的气流不足——声音不断衰减。但如果我踩得比节奏快，又会完全失去律动感。 "他们在船上是怎么演奏这玩意儿的？"我嘀咕道。 "要不要，"小提琴手提议，"我来帮你踩踏板？" "不知道，"我说，"也许吧。"...
