Washington DC

ワシントンDCの独立記念日パレードが、猛暑のため中止となりました。

ワシントンD.C.で土曜日に予定されていた独立記念日のパレードが、金曜日の夜遅くに急遽中止となった。米国の首都や東海岸を記録的な猛暑が襲い、アメリカ独立250周年の祝賀行事に支障をきたしている。 国立公園局(NPS)が主催するこのパレードは、土曜日の午前10時30分に開始予定だった。しかし主催者側は、米国気象局(NWS)が発令した極度の高温注意報を受けて中止を決定したと発表した。 高湿度によってさらに厳しさを増す灼熱の暑さは、数日間にわたり交通機関に問題を引き起こし、電力網に負担をかけている。土曜日に迫った米国独立宣言250周年の記念日を目前にして、パレードの中止はこうした状況が引き起こした最新のトラブルとなっている。 「完全な失望」:グレート・アメリカン・ステート・フェアで参加者たちが耐え難い暑さに直面 続きを読む ワシントンD.C.の気温は本日、最高華氏102度(摂氏39度)に達すると予想され、暑さ指数は華氏110度から115度(摂氏43~46度)の間になると見込まれている。 パレード主催者は、NPS、ワシントンD.C.市政府、そして同国の250歳の誕生日を祝う多くのイベントを推進してきたトランプ政権との「広範な協議」の末に中止を決定したと述べている。 ナショナル・モールで開催されている大統領主催のグレート・アメリカン・ステート・フェアも、この暑さの影響を受けている。このイベントは、44人の来場者が暑さ関連の病気で治療を受けたとの報告を受けて、金曜日に一時閉鎖された。 首都のNBC系列局は、11人が病院に搬送され、そのうち7人が「重篤」とみなされていると報じた。 フェアの主催者であるフリーダム250は、土曜日の開場を遅らせると発表した。このイベントでは、来場者数の低迷や観覧車の故障も発生している。 「高温が予想されるため、来場者の皆様には、水分補給を心がけ、軽装を心がけ、日焼け止めを塗り、日陰で休憩を取り、冷却エリアを利用し、家族や友人に気を配ることをお勧めします」と、組織委員会は金曜日のソーシャルメディアへの投稿で述べている。 トランプ大統領は依然として土曜日の夕方にフェアで演説し、長いスピーチを行う予定である。彼の演説は、ナショナル・モール上空での軍用機の編隊飛行が目白押しのスケジュールに続き、夜遅くには記録的な花火ショーの開始を宣言する。 トランプ大統領は金曜日にもサウスダコタ州のラシュモア山の前で演説し、米国内におけるいわゆる「共産主義の脅威」を非難した。 **よくある質問** ここでは、ワシントンD.C.の独立記念日パレードが猛暑により中止されたことに関するよくある質問のリストを掲載します。 **初級レベルの質問** Q: ワシントンD.C.の独立記念日パレードはなぜ中止されたのですか? A: 参加者や観客に安全上のリスクをもたらす極度の暑さと湿度の予報が出たため、中止されました。 Q: ワシントンD.C.の独立記念日の祝賀行事はすべて中止されたのですか? A: いいえ、中止されたのは午前中のパレードのみです。ナショナル・モールでの夜の花火ショーは、予定通り実施される見込みです。 Q: パレードはいつ開催される予定でしたか? A: 7月4日の午前中に予定されていました。 Q: パレードの中止を決定したのは誰ですか?...
Washington DC

裁判所の判決を受け、ケネディ・センターからトランプ氏の名前が撤去されました。

以下は、提供された英文を日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。 ワシントンDCのケネディ・センター正面から、ドナルド・トランプ氏の名前を削除する作業が作業員チームによって一晩かけて行われた。判事が緊急控訴を却下してからわずか数時間後のことだ。 作業は土曜日の早朝に始まった。現地時間金曜午後11時59分の期限までに、建物の外壁から「The Donald J Trump and」の文字を削除するよう連邦判事が命じた2週間の期限を、舞台芸術センターが過ぎた直後だった。 これらの余分な文字は昨年12月、トランプ氏が選んだ理事会が全会一致で会場の名称変更を決議した後に追加された。同センターは1964年に議会によって第35代米大統領ジョン・F・ケネディの生きた記念碑として指定され、1971年に開館した。 金曜日の夕方に足場を組んだ後、ヘルメットと蛍光ベストを着た作業員らは午前2時に仮設構造物を防水シートで覆い、進捗状況を一般の目から遮断した。しかし、覆いの小さな隙間から、人々は午前3時頃に文字が取り外されるのを見ることができた。 センターの前には群衆が集まり、作業員を応援し、名称が「The John F Kennedy Memorial Center for the Performing Arts」に戻されるのを見守った。人々は「恥を知れ!」「取り外せ!」と叫んだ。 トランプ氏の名前の削除には約30分かかった。土曜日の朝になっても看板はまだ覆われていたが、通行人は立ち止まって建物の前で写真を撮り続けた。 米連邦地方判事のクリストファー・クーパー氏は先月、トランプ氏の名前は違法に追加されたと判断し、今週中に削除するよう命じていた。これは、オハイオ州選出の民主党下院議員でケネディ・センター理事会の職権上のメンバーであるジョイス・ビーティ氏による法的異議申し立てを受けたものだ。 「議会がケネディ・センターにその名称を与えた」と判事は94ページの意見書に記した。「そして、それを変更できるのは議会だけである」 クーパー判事はまた、7月に開始予定だった2年間の改修工事のためにケネディ・センターを閉鎖するというトランプ氏の要求を一時的に差し止めた。 トランプ氏はこれに対し、会場の管理権を放棄すると述べた。同氏は2月、ジョー・バイデン前大統領によって任命された18人の理事を解任し、新たな理事を選び、自らを議長に任命することで支配権を掌握していた。 しかし、期限の36時間前になって、トランプ氏とケネディ・センター理事会の弁護士らは、同氏の名前を建物に残すための土壇場の試みを行った。 その時点で、会場はすでにウェブサイトからトランプ氏の名前を削除しており、47代目大統領の名前に言及せずに「ケネディ・センター」でのイベントのチケットを提供するメールを送信したと報じられている。 金曜午後1時、クーパー判事は、センターの弁護士らが控訴に勝つ可能性が高いことや、トランプ氏の名前が削除された場合にセンターが「回復不能な損害」を被ることを示せなかったと判断した。 センターを代理する司法省の弁護士らは午後3時46分にクーパー判事の決定を控訴した。控訴裁判所に命令の停止を求めて、司法省は「今、センターの名称と看板を変更し、その後、成功すべき控訴の後に再び元に戻す可能性があるのは意味をなさない」と述べた。 しかし、午後7時過ぎにこの2度目の試みは却下された。センター前での「Hands Off...