Category: Washington DC

以下は、提供された英文を日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。 ワシントンDCのケネディ・センター正面から、ドナルド・トランプ氏の名前を削除する作業が作業員チームによって一晩かけて行われた。判事が緊急控訴を却下してからわずか数時間後のことだ。 作業は土曜日の早朝に始まった。現地時間金曜午後11時59分の期限までに、建物の外壁から「The Donald J Trump and」の文字を削除するよう連邦判事が命じた2週間の期限を、舞台芸術センターが過ぎた直後だった。 これらの余分な文字は昨年12月、トランプ氏が選んだ理事会が全会一致で会場の名称変更を決議した後に追加された。同センターは1964年に議会によって第35代米大統領ジョン・F・ケネディの生きた記念碑として指定され、1971年に開館した。 金曜日の夕方に足場を組んだ後、ヘルメットと蛍光ベストを着た作業員らは午前2時に仮設構造物を防水シートで覆い、進捗状況を一般の目から遮断した。しかし、覆いの小さな隙間から、人々は午前3時頃に文字が取り外されるのを見ることができた。 センターの前には群衆が集まり、作業員を応援し、名称が「The John F Kennedy Memorial Center for the Performing Arts」に戻されるのを見守った。人々は「恥を知れ！」「取り外せ！」と叫んだ。 トランプ氏の名前の削除には約30分かかった。土曜日の朝になっても看板はまだ覆われていたが、通行人は立ち止まって建物の前で写真を撮り続けた。 米連邦地方判事のクリストファー・クーパー氏は先月、トランプ氏の名前は違法に追加されたと判断し、今週中に削除するよう命じていた。これは、オハイオ州選出の民主党下院議員でケネディ・センター理事会の職権上のメンバーであるジョイス・ビーティ氏による法的異議申し立てを受けたものだ。 「議会がケネディ・センターにその名称を与えた」と判事は94ページの意見書に記した。「そして、それを変更できるのは議会だけである」 クーパー判事はまた、7月に開始予定だった2年間の改修工事のためにケネディ・センターを閉鎖するというトランプ氏の要求を一時的に差し止めた。 トランプ氏はこれに対し、会場の管理権を放棄すると述べた。同氏は2月、ジョー・バイデン前大統領によって任命された18人の理事を解任し、新たな理事を選び、自らを議長に任命することで支配権を掌握していた。 しかし、期限の36時間前になって、トランプ氏とケネディ・センター理事会の弁護士らは、同氏の名前を建物に残すための土壇場の試みを行った。 その時点で、会場はすでにウェブサイトからトランプ氏の名前を削除しており、47代目大統領の名前に言及せずに「ケネディ・センター」でのイベントのチケットを提供するメールを送信したと報じられている。 金曜午後1時、クーパー判事は、センターの弁護士らが控訴に勝つ可能性が高いことや、トランプ氏の名前が削除された場合にセンターが「回復不能な損害」を被ることを示せなかったと判断した。 センターを代理する司法省の弁護士らは午後3時46分にクーパー判事の決定を控訴した。控訴裁判所に命令の停止を求めて、司法省は「今、センターの名称と看板を変更し、その後、成功すべき控訴の後に再び元に戻す可能性があるのは意味をなさない」と述べた。 しかし、午後7時過ぎにこの2度目の試みは却下された。センター前での「Hands Off...