以下は、提供された英文を日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。
ワシントンDCのケネディ・センター正面から、ドナルド・トランプ氏の名前を削除する作業が作業員チームによって一晩かけて行われた。判事が緊急控訴を却下してからわずか数時間後のことだ。
作業は土曜日の早朝に始まった。現地時間金曜午後11時59分の期限までに、建物の外壁から「The Donald J Trump and」の文字を削除するよう連邦判事が命じた2週間の期限を、舞台芸術センターが過ぎた直後だった。
これらの余分な文字は昨年12月、トランプ氏が選んだ理事会が全会一致で会場の名称変更を決議した後に追加された。同センターは1964年に議会によって第35代米大統領ジョン・F・ケネディの生きた記念碑として指定され、1971年に開館した。
金曜日の夕方に足場を組んだ後、ヘルメットと蛍光ベストを着た作業員らは午前2時に仮設構造物を防水シートで覆い、進捗状況を一般の目から遮断した。しかし、覆いの小さな隙間から、人々は午前3時頃に文字が取り外されるのを見ることができた。
センターの前には群衆が集まり、作業員を応援し、名称が「The John F Kennedy Memorial Center for the Performing Arts」に戻されるのを見守った。人々は「恥を知れ！」「取り外せ！」と叫んだ。
トランプ氏の名前の削除には約30分かかった。土曜日の朝になっても看板はまだ覆われていたが、通行人は立ち止まって建物の前で写真を撮り続けた。
米連邦地方判事のクリストファー・クーパー氏は先月、トランプ氏の名前は違法に追加されたと判断し、今週中に削除するよう命じていた。これは、オハイオ州選出の民主党下院議員でケネディ・センター理事会の職権上のメンバーであるジョイス・ビーティ氏による法的異議申し立てを受けたものだ。
「議会がケネディ・センターにその名称を与えた」と判事は94ページの意見書に記した。「そして、それを変更できるのは議会だけである」
クーパー判事はまた、7月に開始予定だった2年間の改修工事のためにケネディ・センターを閉鎖するというトランプ氏の要求を一時的に差し止めた。
トランプ氏はこれに対し、会場の管理権を放棄すると述べた。同氏は2月、ジョー・バイデン前大統領によって任命された18人の理事を解任し、新たな理事を選び、自らを議長に任命することで支配権を掌握していた。
しかし、期限の36時間前になって、トランプ氏とケネディ・センター理事会の弁護士らは、同氏の名前を建物に残すための土壇場の試みを行った。
その時点で、会場はすでにウェブサイトからトランプ氏の名前を削除しており、47代目大統領の名前に言及せずに「ケネディ・センター」でのイベントのチケットを提供するメールを送信したと報じられている。
金曜午後1時、クーパー判事は、センターの弁護士らが控訴に勝つ可能性が高いことや、トランプ氏の名前が削除された場合にセンターが「回復不能な損害」を被ることを示せなかったと判断した。
センターを代理する司法省の弁護士らは午後3時46分にクーパー判事の決定を控訴した。控訴裁判所に命令の停止を求めて、司法省は「今、センターの名称と看板を変更し、その後、成功すべき控訴の後に再び元に戻す可能性があるのは意味をなさない」と述べた。
しかし、午後7時過ぎにこの2度目の試みは却下された。センター前での「Hands Off the Arts」集会に集まった100人以上の群衆は歓声を上げ、トランプ氏の名前の即時削除を要求した。
金曜遅く、司法省は法廷提出書類の中で、作業員の安全上のリスクとなる雷雨のため期限に間に合わないとして、12時間の延長を求めた。ビーティ氏はこの要求を「弁解の余地がない」ものであり、「不遵守のパターン」の一部であると、司法省の提出書類に基づき述べた。
トランプ氏は2期目において、ワシントンの地域を再編成する広範な取り組みを進めている。アーリントン国立墓地近くに250フィートのアーチを建設する計画を発表している。ホワイトハウスのイーストウィングがあった場所には9万平方フィートの大宴会場が建設されている。トランプ氏は10月にイーストウィングを取り壊していた。今月初め、裁判所は4億ドルの宴会場の建設を差し止めた。トランプ政権はこの決定を控訴している。
**よくある質問**
以下は、ケネディ・センターからトランプ氏の名前が削除されたことに関するFAQのリストです。自然で明確な口調で書かれています。
**初級レベルの質問**
**Q: なぜ作業員はケネディ・センターからトランプ氏の名前を取り外したのですか？**
A: 裁判所の判決に従ったためです。判事は、名前の追加方法が法律に従っていなかったため、削除を命じました。理事会には、正式な投票なしでそれを行う権限がありませんでした。
**Q: トランプ氏の名前は建物自体にありましたか？**
A: いいえ。メインの建物ではなく、入り口近くの小さな看板または銘板にありました。ケネディ・センターの名称とロゴは変わりませんでした。
**Q: そもそも誰がトランプ氏の名前を掲げることを決めたのですか？**
A: トランプ大統領がメンバーを任命したケネディ・センターの理事会が、彼の名前を追加することを決定しました。これは彼の大統領任期中に起こりました。
**Q: これはトランプ氏がケネディ・センターに入場禁止になったことを意味しますか？**
A: いいえ。これは物理的な看板から彼の名前を削除することだけに関するものです。彼がイベントに参加したり、一般の訪問者としてセンターを利用したりする能力には影響しません。
**中級・上級レベルの質問**
**Q: 裁判所は具体的に何を判決したのですか？**
A: 裁判所は、ケネディ・センターの理事会が自身の定款とDC非営利法人法に違反したと判決しました。理事会は、名前を追加するために適切な投票を行わず、必要な手続きに従いませんでした。削除命令は、その違法行為を是正するためのものでした。
**Q: これは裁判所による政治的な決定でしたか？**
A: いいえ。判決は、政治的意見ではなく、法律とセンターの内部規則に基づいていました。判事は、理事会の行動は適切なプロセスを省略したため、恣意的かつ気まぐれなものであると述べました。
**Q: 看板は今どうなりますか？**
A: 作業員が取り外しました。保管されているか、製造元に返却されている可能性があります。今後ケネディ・センターで展示されることはありません。
**Q: 将来的に名前が再び掲げられる可能性はありますか？**
A: はい。将来の理事会が正しい法的手続き（正式な投票の実施、センターのリーダーシップからの承認取得、定款の遵守）に従えば可能です。ただし、新たな決定が必要になります。
**Q: この削除に納税者のお金は使われましたか？**
A: 費用は
