Her er oversættelsen til dansk:
Et hold arbejdere tilbragte natten med at fjerne Donald Trumps navn fra forsiden af Kennedy Center i Washington DC, blot få timer efter at en dommer afviste en hasteappel for at stoppe fjernelsen.
Arbejdet begyndte i de tidlige morgentimer lørdag, kort efter at kunstcentret overskred en føderal dommers to-ugers frist for at fjerne ordene "The Donald J Trump and" fra sin facade senest fredag kl. 23:59 lokal tid.
Disse ekstra ord blev tilføjet sidste december, efter at Trumps håndplukkede bestyrelse stemte enstemmigt for at omdøbe stedet. Centret blev udpeget af Kongressen i 1964 som et levende mindesmærke for den 35. amerikanske præsident, John F Kennedy, og åbnede i 1971.
Efter at have opsat stillads fredag aften dækkede arbejdere i hjelme og synlige veste den midlertidige struktur med presenning kl. 2 om natten for at blokere offentlighedens udsyn til deres fremskridt. Men gennem en lille sprække i dækningen kunne folk se dem fjerne bogstaverne omkring kl. 3 om natten.
En menneskemængde samledes foran centret for at heppe på arbejderne og se, mens navnet blev genoprettet til "The John F Kennedy Memorial Center for the Performing Arts." Folk råbte "Skam!" og "Fjern det!"
Det tog omkring 30 minutter at fjerne Trumps navn. Lørdag morgen var skiltningen stadig dækket, men forbipasserende blev ved med at stoppe for at tage billeder foran bygningen.
Den amerikanske distriktsdommer Christopher Cooper afgjorde sidste måned, at Trumps navn var blevet tilføjet ulovligt, og beordrede det fjernet denne uge. Dette skete efter en juridisk udfordring fra Joyce Beatty, en demokratisk repræsentant fra Ohio og en ex-officio bestyrelsesmedlem i Kennedy Center.
"Kongressen gav Kennedy Center dets navn," skrev dommeren i sin 94-siders udtalelse, "og kun Kongressen kan ændre det."
Cooper blokerede også midlertidigt Trumps krav om at lukke Kennedy Center i to år for renoveringer, som skulle starte i juli.
Trump svarede ved at sige, at han opgav kontrollen over stedet. Han havde overtaget i februar ved at fjerne de 18 bestyrelsesmedlemmer udpeget af den tidligere præsident Joe Biden, vælge nye og udnævne sig selv til formand.
Men mindre end 36 timer før fristen gjorde advokater for Trump og Kennedy Centers bestyrelse et sidste-øjebliks forsøg på at beholde hans navn på bygningen.
På det tidspunkt havde stedet allerede fjernet Trumps navn fra sin hjemmeside og angiveligt sendt e-mails med tilbud om billetter til en begivenhed på "Kennedy Center" – uden at nævne den 47. præsidents navn.
Kl. 13 fredag afgjorde Cooper, at centrets advokater ikke havde vist, at de sandsynligvis ville vinde deres appel, eller at centret ville lide "uoprettelig skade", hvis Trumps navn blev fjernet.
Advokater fra Justitsministeriet, der repræsenterede centret, appellerede Coopers afgørelse kl. 15:46. Justitsministeriet opfordrede appeldomstolen til at sætte ordren i bero og sagde: "Det giver ikke mening at ændre centrets navn og skiltning nu, kun for potentielt at ændre det tilbage igen efter, hvad der burde være en succesfuld appel."
Men kort efter kl. 19 blev dette andet forsøg afvist. Mængden på over 100 mennesker ved "Hands Off the Arts"-rallyet foran centret brød ud i jubel og krævede øjeblikkelig fjernelse af Trumps navn.
Sent fredag sagde Justitsministeriet i en retsindgivelse, at de ville misse fristen på grund af tordenvejr, der kunne udgøre sikkerhedsrisici for arbejdere, og bad om en 12-timers forlængelse. Beatty kaldte anmodningen "utilgivelig" og en del af "et mønster af manglende overholdelse," ifølge Justitsministeriets indgivelse.
I sin anden periode har Trump gjort en bred indsats for at omforme områder i Washington. Han har offentliggjort planer for en 250-fods bue nær Arlington National Cemetery. Et 90.000 kvadratfod stort balsal bliver bygget, hvor East Wing af Det Hvide Hus tidligere stod. Trump fik East Wing revet ned i oktober. Tidligere på måneden stoppede en domstol byggeriet af den 400 millioner dollars dyre balsal. Trump-administrationen har appelleret den afgørelse.
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om fjernelsen af Trumps navn fra Kennedy Center, skrevet i en naturlig og klar tone.
**Spørgsmål på begynderniveau**
Q: Hvorfor fjernede arbejdere Trumps navn fra Kennedy Center?
A: De fulgte en retskendelse. En dommer beordrede fjernelsen, fordi måden navnet blev tilføjet på, ikke fulgte loven. Bestyrelsen havde ikke autoritet til at gøre det uden en formel afstemning.
Q: Stod Trumps navn på selve bygningen?
A: Nej. Det var på et lille skilt eller en plaket nær indgangen, ikke på hovedbygningen. Kennedy Centers navn og logo forblev det samme.
Q: Hvem besluttede at sætte Trumps navn op i første omgang?
A: Bestyrelsen for Kennedy Center, som præsident Trump havde udpeget medlemmer til, besluttede at tilføje hans navn. Dette skete under hans præsidentperiode.
Q: Betyder det, at Trump er udelukket fra Kennedy Center?
A: Nej. Dette handler kun om at fjerne hans navn fra den fysiske skiltning. Det påvirker ikke hans mulighed for at deltage i arrangementer eller bruge centret som almindelig besøgende.
**Spørgsmål på mellemliggende/avanceret niveau**
Q: Hvad præcist afgjorde retten?
A: Retten afgjorde, at Kennedy Centers bestyrelse overtrådte sine egne vedtægter og DC Nonprofit Corporation Act. Bestyrelsen holdt ikke en ordentlig afstemning eller fulgte de krævede procedurer for at tilføje navnet. Fjernelsesordren var for at rette op på den ulovlige handling.
Q: Var dette en politisk beslutning fra retten?
A: Nej. Afgørelsen var baseret på loven og centrets interne regler, ikke på politisk mening. Dommeren sagde, at bestyrelsens handling var vilkårlig og lunefuld, fordi den sprang den korrekte proces over.
Q: Hvad sker der med skiltet nu?
A: Arbejdere fjernede det. Det bliver sandsynligvis opbevaret eller returneret til den organisation, der lavede det. Det vil ikke længere blive vist på Kennedy Center.
Q: Kan navnet blive sat op igen i fremtiden?
A: Ja, hvis en fremtidig bestyrelse følger den korrekte juridiske proces – holder en formel afstemning, får godkendelse fra centrets ledelse og følger sine vedtægter. Men det ville kræve en ny beslutning.
Q: Kostede fjernelsen skatteyderne penge?
A: Omkostningen
