Her er oversettelsen til norsk:
Et team med arbeidere tilbrakte natten med å fjerne Donald Trumps navn fra forsiden av Kennedy Center i Washington DC, bare timer etter at en dommer avviste en hasteanke for å stoppe fjerningen.
Arbeidet startet i de tidlige timene lørdag, kort tid etter at scenekunst-senteret overskred en føderal dommers to-ukers frist for å fjerne ordene «The Donald J Trump and» fra utsiden innen fredag klokken 23:59 lokal tid.
Disse ekstra ordene ble lagt til i desember i fjor, etter at Trumps håndplukkede styre stemte enstemmig for å gi nytt navn til lokalet. Senteret ble utpekt av Kongressen i 1964 som et levende minnesmerke over den 35. amerikanske presidenten, John F Kennedy, og åpnet i 1971.
Etter å ha satt opp stillaser fredag kveld, dekket arbeidere i hjelmer og synlige vester den midlertidige strukturen med presenning klokken 02:00 for å skjule fremdriften for offentligheten. Men gjennom et lite gap i dekket kunne folk se dem fjerne bokstavene rundt klokken 03:00.
En folkemengde samlet seg foran senteret for å heie på arbeiderne og se på at navnet ble gjenopprettet til «The John F Kennedy Memorial Center for the Performing Arts.» Folk ropte «Skam!» og «Ta det ned!»
Det tok omtrent 30 minutter å fjerne Trumps navn. Lørdag morgen var skiltet fortsatt dekket, men forbipasserende stoppet stadig for å ta bilder foran bygningen.
Den amerikanske distriktsdommeren Christopher Cooper avgjorde forrige måned at Trumps navn var lagt til ulovlig og beordret fjerningen denne uken. Dette kom etter en juridisk utfordring fra Joyce Beatty, en demokratisk representant fra Ohio og et eks-officio-medlem av Kennedy Centers styre.
«Kongressen ga Kennedy Center dets navn,» skrev dommeren i sin 94-siders uttalelse, «og bare Kongressen kan endre det.»
Cooper blokkerte også midlertidig Trumps krav om å stenge Kennedy Center i to år for renoveringer, som skulle starte i juli.
Trump svarte med å si at han ga opp kontrollen over lokalet. Han hadde tatt over i februar ved å fjerne de 18 styremedlemmene utnevnt av tidligere president Joe Biden, velge nye, og utnevne seg selv til styreleder.
Men mindre enn 36 timer før fristen gjorde advokater for Trump og Kennedy Centers styre et siste-minutts forsøk på å beholde navnet hans på bygningen.
Innen da hadde lokalet allerede fjernet Trumps navn fra nettsiden sin og angivelig sendt e-poster som tilbød billetter til et arrangement på «Kennedy Center» – uten å nevne den 47. presidentens navn.
Klokken 13:00 fredag avgjorde Cooper at senterets advokater ikke hadde vist at de sannsynligvis ville vinne anken sin, eller at senteret ville lide «uopprettelig skade» hvis Trumps navn ble fjernet.
Advokater fra Justisdepartementet, som representerte senteret, anket Coopers avgjørelse klokken 15:46. Justisdepartementet oppfordret ankedomstolen til å sette ordren på pause og sa: «Det gir ikke mening å endre senterets navn og skilt nå, bare for potensielt å endre det tilbake igjen etter det som burde være en vellykket anke.»
Men like etter klokken 19:00 ble dette andre forsøket avvist. Folkemengden på over 100 mennesker ved «Hands Off the Arts»-rallyet foran senteret brøt ut i jubel og krevde umiddelbar fjerning av Trumps navn.
Sent fredag kveld sa Justisdepartementet i en rettsinnlevering at de ville gå glipp av fristen på grunn av tordenvær som kunne utgjøre sikkerhetsrisiko for arbeidere, og ba om en 12-timers forlengelse. Beatty kalte forespørselen «utilgivelig» og en del av «et mønster av manglende etterlevelse,» ifølge Justisdepartementets innlevering.
I sin andre periode har Trump gjort et bredt fremstøt for å omforme områder i Washington. Han har lagt frem planer for en 250-fots bue nær Arlington National Cemetery. En 90 000 kvadratfot stor ballsal bygges der East Wing av Det hvite hus pleide å stå. Trump fikk East Wing revet i oktober. Tidligere denne måneden stoppet en domstol byggingen av ballsalen til 400 millioner dollar. Trump-administrasjonen har anket den avgjørelsen.
Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål om fjerningen av Trumps navn fra Kennedy Center, skrevet i en naturlig og tydelig tone
Spørsmål på nybegynnernivå
Spørsmål: Hvorfor fjernet arbeidere Trumps navn fra Kennedy Center?
Svar: De fulgte en rettsavgjørelse. En dommer beordret fjerningen fordi måten navnet ble lagt til på ikke fulgte loven. Styret hadde ikke myndighet til å gjøre det uten en formell avstemning.
Spørsmål: Var Trumps navn på selve bygningen?
Svar: Nei. Det var på et lite skilt eller en plakett nær inngangen, ikke på hovedbygningen. Kennedy Centers navn og logo forble de samme.
Spørsmål: Hvem bestemte seg for å sette opp Trumps navn i utgangspunktet?
Svar: Styret for Kennedy Center, som president Trump hadde utnevnt medlemmer til, bestemte seg for å legge til navnet hans. Dette skjedde under hans presidentskap.
Spørsmål: Betyr dette at Trump er utestengt fra Kennedy Center?
Svar: Nei. Dette handler bare om å fjerne navnet hans fra den fysiske skiltingen. Det påvirker ikke hans evne til å delta på arrangementer eller bruke senteret som en vanlig besøkende.
Spørsmål på middels og avansert nivå
Spørsmål: Hva avgjorde retten egentlig?
Svar: Retten avgjorde at Kennedy Centers styre brøt sine egne vedtekter og DC Nonprofit Corporation Act. Styret holdt ikke en skikkelig avstemning eller fulgte de nødvendige prosedyrene for å legge til navnet. Fjerningen ble beordret for å korrigere den ulovlige handlingen.
Spørsmål: Var dette en politisk avgjørelse fra retten?
Svar: Nei. Avgjørelsen var basert på loven og senterets interne regler, ikke på politisk mening. Dommeren sa at styrets handling var vilkårlig og lunefull fordi den hoppet over den riktige prosessen.
Spørsmål: Hva skjer med skiltet nå?
Svar: Arbeidere fjernet det. Det blir sannsynligvis lagret eller returnert til organisasjonen som laget det. Det vil ikke lenger vises på Kennedy Center.
Spørsmål: Kan navnet settes opp igjen i fremtiden?
Svar: Ja, hvis et fremtidig styre følger den korrekte juridiske prosessen – holder en formell avstemning, får godkjenning fra senterets ledelse og følger sine vedtekter. Men det vil kreve en ny beslutning.
Spørsmål: Kostet fjerningen skattebetalerne penger?
Svar: Kostnaden
