Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Bu tîm o weithwyr yn treulio'r nos yn tynnu enw Donald Trump oddi ar flaen Canolfan Kennedy yn Washington DC, ychydig oriau yn unig ar ôl i farnwr wrthod apêl frys i atal y tynnu.
Dechreuodd y gwaith yn oriau mân y Sadwrn, yn fuan ar ôl i'r ganolfan berfformio golli terfyn amser pythefnos barnwr ffederal i dynnu'r geiriau "The Donald J Trump and" oddi ar ei thua allanol erbyn 11:59 PM amser lleol ddydd Gwener.
Ychwanegwyd y geiriau ychwanegol hynny fis Rhagfyr diwethaf, ar ôl i fwrdd ymddiriedolwyr a ddewiswyd gan Trump bleidleisio'n unfrydol i ailenwi'r lleoliad. Dynodwyd y ganolfan gan y Gyngres ym 1964 fel cofeb fyw i 35ain arlywydd yr UD, John F Kennedy, ac fe agorodd ym 1971.
Ar ôl codi sgaffaldiau nos Wener, gorchuddiodd gweithwyr mewn hetiau caled a festiau golau uchel y strwythur dros dro â tharpaulîn am 2 AM i rwystro'r cyhoedd rhag gweld eu cynnydd. Ond trwy fwlch bach yn y gorchudd, gallai pobl eu gweld yn tynnu'r llythrennau tua 3 AM.
Casglodd torf o flaen y ganolfan i gefnogi'r gweithwyr a gwylio wrth i'r enw gael ei adfer i "The John F Kennedy Memorial Center for the Performing Arts." Roedd pobl yn canu "Cywilydd!" a "Tynnwch ef i lawr!"
Cymerodd tua 30 munud i dynnu enw Trump. Bore Sadwrn, roedd yr arwyddion yn dal i fod wedi'u gorchuddio, ond roedd pobl yn dal i stopio i dynnu lluniau o flaen yr adeilad.
Dyfarnodd Barnwr Dosbarth yr UD Christopher Cooper y mis diwethaf fod enw Trump wedi'i ychwanegu'n anghyfreithlon a gorchmynnodd ei dynnu yr wythnos hon. Daeth hyn ar ôl her gyfreithiol gan Joyce Beatty, cynrychiolydd Democrataidd o Ohio ac aelod ex-officio o fwrdd Canolfan Kennedy.
"Rhoddodd y Gyngres ei henw i Ganolfan Kennedy," ysgrifennodd y barnwr yn ei farn 94 tudalen, "a dim ond y Gyngres all ei newid."
Rhwystrodd Cooper hefyd yn drostomol alwad Trump i gau Canolfan Kennedy am ddwy flynedd o adnewyddu, a oedd i ddechrau ym mis Gorffennaf.
Ymatebodd Trump trwy ddweud ei fod yn rhoi'r gorau i reolaeth y lleoliad. Roedd wedi cymryd drosodd ym mis Chwefror trwy dynnu'r 18 ymddiriedolwr a benodwyd gan gyn-Arlywydd Joe Biden, dewis rhai newydd, ac enwi ei hun yn gadeirydd.
Ond llai na 36 awr cyn y terfyn amser, gwnaeth cyfreithwyr Trump a bwrdd Canolfan Kennedy ymdrech munud olaf i gadw ei enw ar yr adeilad.
Erbyn hynny, roedd y lleoliad eisoes wedi tynnu enw Trump oddi ar ei wefan ac wedi anfon e-byst yn ôl pob sôn yn cynnig tocynnau i ddigwyddiad yn "y Ganolfan Kennedy" - heb sôn am enw'r 47ain arlywydd.
Am 1 PM ddydd Gwener, dyfarnodd Cooper nad oedd cyfreithwyr y ganolfan wedi dangos eu bod yn debygol o ennill eu hapêl neu y byddai'r ganolfan yn dioddef "niwed anadferadwy" pe bai enw Trump yn cael ei dynnu.
Apeliodd cyfreithwyr o'r Adran Gyfiawnder, yn cynrychioli'r ganolfan, benderfyniad Cooper am 3:46 PM. Gan annog y llys apêl i oedi'r gorchymyn, dywedodd yr adran gyfiawnder: "Nid yw'n gwneud synnwyr i newid enw ac arwyddion y ganolfan nawr, dim ond i'w newid yn ôl eto ar ôl yr hyn a ddylai fod yn apêl lwyddiannus."
Ond yn fuan ar ôl 7 PM, gwrthodwyd yr ail ymdrech hon. Ffrwydrodd y dorf o fwy na 100 o bobl yn rali Hands Off the Arts o flaen y ganolfan mewn cymeradwyaeth a mynnu tynnu enw Trump ar unwaith.
Yn hwyr ddydd Gwener, dywedodd yr Adran Gyfiawnder mewn ffeilio llys y byddai'n methu'r terfyn amser oherwydd stormydd mellt a tharanau a allai beri risgiau diogelwch i weithwyr, a gofynnodd am estyniad o 12 awr. Galwodd Beatty y cais hwnnw'n "anghymwynasgar" ac yn rhan o "batrwm o ddiffyg cydymffurfio," yn ôl ffeilio'r adran gyfiawnder.
Yn ystod ei ail dymor, mae Trump wedi gwthio'n eang i ail-lunio ardaloedd o Washington. Mae wedi rhyddhau cynlluniau ar gyfer bwa 250 troedfedd ger Mynwent Genedlaethol Arlington. Mae neuadd ddawns 90,000 troedfedd sgwâr yn cael ei hadeiladu lle roedd Adain Ddwyreiniol y Tŷ Gwyn yn sefyll. Roedd Trump wedi dymchwel yr Adain Ddwyreiniol ym mis Hydref. Yn gynharach y mis hwn, rhwystrodd llys adeiladu'r neuadd ddawns $400 miliwn. Mae gweinyddiaeth Trump wedi apelio'r penderfyniad hwnnw.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am dynnu enw Trump o Ganolfan Kennedy wedi'u hysgrifennu mewn tôn glir naturiol
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
C: Pam wnaeth gweithwyr dynnu enw Trump i lawr o Ganolfan Kennedy?
A: Roeddent yn dilyn dyfarniad llys. Gorchmynnodd barnwr y tynnu oherwydd nad oedd y ffordd ychwanegwyd yr enw yn dilyn y gyfraith. Nid oedd gan y bwrdd yr awdurdod i'w wneud heb bleidlais ffurfiol.
C: Oedd enw Trump ar yr adeilad ei hun?
A: Na. Roedd ar arwydd bach neu blac ger y fynedfa, nid ar y prif adeilad. Arhosodd enw a logo Canolfan Kennedy yr un peth.
C: Pwy benderfynodd roi enw Trump i fyny yn y lle cyntaf?
A: Penderfynodd bwrdd ymddiriedolwyr Canolfan Kennedy, yr oedd yr Arlywydd Trump wedi penodi aelodau iddo, ychwanegu ei enw. Digwyddodd hyn yn ystod ei arlywyddiaeth.
C: A yw hyn yn golygu bod Trump wedi'i wahardd o Ganolfan Kennedy?
A: Na. Mae hyn yn unig am dynnu ei enw oddi ar yr arwyddion ffisegol. Nid yw'n effeithio ar ei allu i fynychu digwyddiadau neu ddefnyddio'r ganolfan fel ymwelydd rheolaidd.
**Cwestiynau Canolradd ac Uwch**
C: Beth yn union wnaeth y llys ddyfarnu?
A: Dyfarnodd y llys fod bwrdd Canolfan Kennedy wedi torri ei reolau mewnol ei hun a Deddf Corfforaethau Di-elw DC. Ni wnaeth y bwrdd gynnal pleidlais briodol na dilyn y gweithdrefnau gofynnol i ychwanegu'r enw. Roedd y gorchymyn tynnu i gywiro'r weithred anghyfreithlon honno.
C: Oedd hwn yn benderfyniad gwleidyddol gan y llys?
A: Na. Roedd y dyfarniad yn seiliedig ar y gyfraith a rheolau mewnol y ganolfan, nid ar farn wleidyddol. Dywedodd y barnwr fod gweithred y bwrdd yn fympwyol a mympwyol oherwydd iddo hepgor y broses briodol.
C: Beth sy'n digwydd i'r arwydd nawr?
A: Gweithwyr a'i tynnodd. Mae'n debyg ei fod yn cael ei storio neu ei ddychwelyd i'r sefydliad a'i gwnaeth. Ni fydd yn cael ei arddangos yng Nghanolfan Kennedy mwyach.
C: A allai'r enw gael ei roi yn ôl i fyny yn y dyfodol?
A: Gallai, os bydd bwrdd yn y dyfodol yn dilyn y broses gyfreithiol gywir - cynnal pleidlais ffurfiol, cael cymeradwyaeth gan arweinyddiaeth y ganolfan, a dilyn ei reolau mewnol. Ond byddai angen penderfyniad newydd.
C: A wnaeth y tynnu gostio arian trethdalwyr?
A: Mae'r gost
