Ar Sgwâr Lukianivska, yn un o gymdogaethau fwyaf bomiedig Kyiv, mae'r llythrennau gwyn ar McDonald's prysur wedi toddi o dân a dorrodd allan mewn canolfan siopa gyfagos yn ystod yr ymosodiad mawr diwethaf ar Fai 24.
Y tu mewn, fodd bynnag, mae'r bwyty'n brysur—nes bod sïren cyrch awyr yn canu, gan anfon staff a chwsmeriaid i lawr grisiau symudol yr orsaf fetro drws nesaf i gymryd lloches yn ddwfn o dan y ddaear. Fe wnaeth yr ergyd ddiwethaf gwympo rhan o nenfwd y fetro a llenwi'r platfformau â chwmwl trwchus o lwch.
Mae'r McDonald's hwn wedi'i ddifrodi dair gwaith eleni yn unig (mae preswylydd o Kyiv yn cellwair bod bwa aur y gadwyn wedi dod yn "symbol o wrthwynebiad"). Ar fapiau gwres sy'n dangos pa mor aml y mae cyrchoedd awyr yn taro Kyiv, mae'r ardal o amgylch Sgwâr Lukianivska a rhanbarth ehangach Shevchenkivskyi yn sefyll allan am nifer uchel yr ergydion dros y pedair blynedd diwethaf.
Mae trigolion lleol yn dweud nad yw pethau ond wedi gwaethygu yn y misoedd diwethaf. Mewn dinas fawr, wasgarog lle mae arwyddion o ddifrod rhyfel yn aml yn cymysgu, mae'r gornel hon o Kyiv yn edrych yn fwy fel golygfa o lawer yn nes at y llinellau blaen.
Y rheswm tebygol yw reit ar draws y stryd brysur o fynedfa'r fetro: ffasâd hir, coch, chwilfriw y planhigyn Artem wedi'i ddifetha, unwaith yn ffatri arfau, bellach wedi'i ddifrodi'n bennaf a'i orchuddio'n rhannol gan furlun enfawr.
Mae'r ymosodiadau enfawr diweddar, fodd bynnag, wedi taro adeiladau sifil. Mae tŵr gwydr sy'n ymwthio allan fel pen llong dros y stryd yn colli llawer o'i ffenestri. Mae pâr o geir wedi'u llosgi allan wrth y cyrb. Mae neuadd fynedfa'r fetro, sydd wedi'i tharo bum gwaith, wedi'i byrddio i fyny i raddau helaeth, tra bod paswyr yn stopio i edrych ar adeilad wedi'i losgi a'i wagio.
Ar wahân i'r orsaf a'r bwyty, mae'r rhan fwyaf o weithgarwch yn y gymdogaeth bellach yn canolbwyntio ar farchnad fach gyda stondinau blodau a llysiau sy'n dal ar agor o dan un o'r adeiladau adfeiliedig.
Mae Anastasiia Prymak, 23 oed, rheolwr cynnyrch sy'n byw mewn tŵr gerllaw, yn yfed ei choffi cyn mynd i'r gwaith. "Symudais i Kyiv o Nikopol ddwy flynedd yn ôl oherwydd y bomio cyson yno. Nawr rydyn ni wedi cael bomiau enfawr yma yn y misoedd diwethaf," meddai.
Yn gyntaf daeth ergyd drôn ar do adeilad fflatiau cyfagos ar Ebrill 28. "Roeddwn i'n meddwl y gallwn i glywed awyrennau. Yna dywedais wrthyf fy hun na allai fod yn awyrennau oherwydd y rhyfel. Yna edrychais allan a gweld y ffrwydrad ar y to," meddai Prymak. "Rwyf wedi cael diagnosis o anhwylder gorbryder difrifol. Rwy'n teimlo'n bryderus drwy'r amser, hyd yn oed heb reswm, ac mae gen i ymosodiadau panig."
Mae hi'n agor llun ar ei ffôn sy'n dangos y golygfeydd o ffenestr ei fflat. Islaw, mae adeilad ar dân, gyda fflamau'n saethu allan o'r ffenestri fel jetiau.
"Y mis diwethaf roedd yr ergydion enfawr hyn. Aeth fy nghariad â mi i'r lloches, ac roeddwn i'n gweddïo er nad wyf yn credu yn Nuw. Nawr rwy'n erfyn ar fy nghariad i symud i Lviv [yn orllewin Wcráin]. Yna cafodd y gymdogaeth ei tharo eto ychydig wythnosau'n ôl. Mae hyn y tu allan i'm hadeilad i."
Mae Prymak yn dangos fideo o adeiladau wedi'u dinistrio. "Rwy'n dweud wrth fy ffrindiau ei fod yn edrych fel Chornobyl. Mae'n mynd yn fwyfwy peryglus yma. Rwy'n cysgu wedi cyrlio fel ffetws oherwydd fy mod yn ofni y bydd drôn neu roced yn taro. Rwyf am gael fy lladd ar unwaith. Nid wyf am golli aelod."
Mewn rhyfel awyr pellgyrhaeddol ac esgynnol rhwng Rwsia a Wcráin, mae'r difrod yn y gymdogaeth unigol hon yn rhybudd am ble mae'r gwrthdaro yn mynd. Mae swyddogion y Kremlin a Vladimir Putin wedi nodi bwriad Rwsia i lansio ergydion trymach a mwy "systematig" yn erbyn ardaloedd trefol Wcráin. Daw'r cynnydd mewn bygythiadau taflegrau Rwsiaidd yn erbyn Kyiv a dinasoedd eraill wrth i Moscow geisio manteisio ar brinder byd-eang o ymyrwyr taflegrau—yn enwedig ar gyfer y system Patriot—a waethygwyd gan ryfel UDA-Israel yn erbyn Iran.
Mae staff o'r McDonald's ar Sgwâr Lukianivska yn cymryd lloches yn y fetro yn ystod larwm cyrch awyr. Llun: Peter Beaumont/The Guardian
Mae Volodymyr Zelenskyy wedi brysio i sicrhau addewidion o fwy o ymyrwyr, gan rybuddio arweinwyr y DU, Ffrainc, a'r Almaen yn ystod ymweliad â Llundain ddydd Sul am "yr angen brys i gynyddu" amddiffynfeydd awyr a galluoedd ergyd dwfn Wcráin.
Yn eistedd wrth ei stondin flodau, mae Faina Polishchuk yn dweud, er bod y rhan fwyaf o'r stondinwyr wedi dychwelyd, nid yw'r cwsmeriaid wedi gwneud hynny. "Mae'n beryglus," meddai. "Ar ôl yr ergyd fawr ddiwethaf ym Mai, roedd y rhan fwyaf o'm cydweithwyr yma'n crio ac yn nerfus ac nid oeddent am ddod yn ôl am ychydig ddyddiau i ddechrau. Ond dyma fy nghynhaliaeth i."
Canolfan siopa Kvadrat wedi'i difrodi'n drwm ger gorsaf fetro Lukianivska ar ôl ergyd taflegryn enfawr o Rwsia. Llun: Mykhaylo Palinchak/SOPA Images/Shutterstock
Gwyliodd yr ergyd ddiwethaf o ffenestr ei fflat. "Roedd yr adeilad cyfan yn crynu. Es i'r lloches, a daeth dyn ifanc a dangos i mi beth oedd yn digwydd ar ei ffôn. Dywedodd fod popeth yn llosgi."
Ar y dechrau, mae Faina yn dweud y bydd yn aros beth bynnag, ac mae'n swnio'n obeithiol. "Nid wyf yn ofni," meddai, ond yn gyflym mae'n ychwanegu nodyn o rybudd. "Os bydd yn gwaethygu, yna fe af i Vinnytsia [ei thref enedigol wreiddiol]."
