"Coltach ri Chornobyl": beatha anns an nàbachd as mò a tha fo bhomaichean ann an Kyiv fhad 's a tha an Ucràin ag ullachadh airson ionnsaigh mhòr eile.

Air eadar-theangachadh an teacsa a leanas bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:
Air Ceàrnag Lukianivska, ann an aon de na nàbachdan as mò a chaidh a bhomaigeadh ann an Kyiv, tha na litrichean geala air McDonald's thrang air leaghadh bho theine a spreadh ann an ionad bhùthan faisg air làimh rè an ionnsaigh mhòir mu dheireadh air 24 Cèitean.

A-staigh, ge-tà, tha an taigh-bìdh trang – gus an tèid dùdach rabhaidh adhair a-mach, a' cur luchd-obrach is luchd-ceannach sìos na h-àrdachain aig an stèisean metro ri taobh gus fasgadh a ghabhail domhainn fon talamh. Thuit pàirt de mhullach an metro anns an ionnsaigh mu dheireadh agus lìon e na h-àrd-chabhsairean le neul tiugh de dhuslach.

Tha am McDonald's seo air a mhilleadh trì tursan dìreach am-bliadhna (tha neach-còmhnaidh à Kyiv a' magadh gu bheil na boghan òrail aig an t-sreath air a bhith na "shamhla air strì"). Air mapaichean teas a sheallas cho tric sa bhios ionnsaighean adhair a' bualadh air Kyiv, tha an sgìre timcheall air Ceàrnag Lukianivska agus Sgìre Shevchenkivskyi nas fharsainge a' seasamh a-mach airson an àireamh àrd de bhualaidhean thar nan ceithir bliadhna a dh'fhalbh.

Tha luchd-còmhnaidh ionadail ag ràdh nach eil cùisean air a dhol nas miosa ach anns na mìosan mu dheireadh. Ann am baile mòr sgaoilte far a bheil comharran milleadh cogaidh gu tric a' measgachadh a-steach, tha an oisean seo de Kyiv a' coimhead nas coltaiche ri sealladh bho fhaisg air na loidhnichean aghaidh.

'S e an adhbhar a tha coltach dìreach tarsainn na sràide trang bho dhoras a-steach an metro: aghaidh fhada, dhearg, bhriste an Artem plant, a bha uair na fhactaraidh armachd, a-nis gu ìre mhòr na thobhta agus gu ìre còmhdaichte le balla-mòr mòr.

Bhuail na h-ionnsaighean mòra o chionn ghoirid, ge-tà, air togalaichean sìobhalta. Tha tùr glainne a tha a' gobadh a-mach mar shròn bàta thairis air an t-sràid a' call mòran de na h-uinneagan aige. Tha dà chàr loisgte nan suidhe ri taobh a' chabhsair. Tha talla a-steach an metro, a chaidh a bhualadh còig tursan, gu ìre mhòr air a dhùnadh le bùird, fhad 's a tha luchd-siubhail a' stad gus coimhead air togalach loisgte is falamh.

A bharrachd air an stèisean agus an taigh-bìdh, tha a' chuid as motha de ghnìomhachd anns an nàbachd a-nis a' cuimseachadh air margaidh bheag le bothain fhlùraichean is ghlasraich a tha fhathast fosgailte fo aon de na togalaichean air an sgrios.

Tha Anastasiia Prymak, 23, manaidsear toraidh a tha a' fuireach ann an tùr faisg air làimh, ag òl a cofaidh mus tèid i a dh'obair. "Ghluais mi gu Kyiv à Nikopol dà bhliadhna air ais air sgàth na bombaidh leantainneach an sin. A-nis tha bombaidh mòra air a bhith againn an seo anns na mìosan mu dheireadh," tha i ag ràdh.

Thàinig ionnsaigh drone an toiseach air mullach togalach àros faisg air làimh air 28 Giblean. "Bha mi a' smaoineachadh gun cluinneamh plèanaichean. An uair sin thuirt mi rium fhìn nach b' urrainn dha a bhith nan plèanaichean air sgàth a' chogaidh. An uair sin choimhead mi a-mach agus chunnaic mi an spreadhadh air a' mhullach," tha Prymak ag ràdh. "Chaidh mo dhearbhadh le eas-òrdugh iomagain throm. Tha mi a' faireachdainn iomagaineach fad na h-ùine, eadhon gun adhbhar, agus tha ionnsaighean clisgeadh orm."

Fosglaidh i dealbh air a fòn a' sealltainn an t-seallaidh bho uinneag a h-àros. Gu h-ìosal, tha togalach na theine, le lasraichean a' spreadhadh a-mach às na h-uinneagan mar jets.

"Anns a' mhìos a chaidh bha na h-ionnsaighean mòra sin. Thug mo leannan mi don fhasgadh, agus bha mi ag ùrnaigh ged nach eil mi a' creidsinn ann an Dia. A-nis tha mi a' guidhe air mo leannan gluasad gu Lviv [ann an taobh an iar na h-Ucrain]. An uair sin chaidh an nàbachd a bhualadh a-rithist o chionn dà sheachdain. Tha seo dìreach taobh a-muigh an togalaich agam."

Seallaidh Prymak bhidio de thogalaichean air an sgrios. "Tha mi ag innse dha mo charaidean gu bheil e a' coimhead mar Chornobyl. Tha e a' fàs nas cunnartaiche an seo. Bidh mi a' cadal air mo lùbadh mar fetus oir tha eagal orm gun tèid drone no rocaid a bhualadh. Tha mi airson a bhith air mo mharbhadh sa bhad. Chan eil mi airson ball-bodhaig a chall."

Ann an cogadh adhair fad-raon is a' sìor fhàs eadar an Ruis agus an Ucràin, tha am milleadh anns an aon nàbachd seo na rabhadh mu càit a bheil a' chòmhstri a' dol. Tha oifigearan an Kremlin agus Vladimir Putin air comharrachadh gu bheil an Ruis an dùil ionnsaighean nas truime agus nas "riaghailtich" a dhèanamh air sgìrean bailteil na h-Ucrain. Tha an àrdachadh ann an bagairtean rocaid Ruiseanach an aghaidh Kyiv agus bailtean eile a' tighinn fhad 's a tha Moscow a' feuchainn ri brath a ghabhail air gainnead cruinneil de luchd-bacadh rocaid – gu sònraichte airson an t-siostam Patriot – air a dhèanamh nas miosa le cogadh na SA-Israel an aghaidh Ioràn.

Bidh luchd-obrach bhon McDonald's air Ceàrnag Lukianivska a' gabhail fasgadh anns an metro rè rabhadh ionnsaigh adhair. Dealbh: Peter Beaumont/The Guardian

Tha Volodymyr Zelenskyy air ruith gus geallaidhean fhaighinn airson barrachd luchd-bacadh, a' toirt rabhadh do cheannardan na RA, na Frainge, agus na Gearmailt rè turas gu Lunnainn air Didòmhnaich mu "fheum èiginneach air àrdachadh" dìon adhair agus comasan bualadh domhainn na h-Ucrain.

Na suidhe aig a bothan fhlùraichean, tha Faina Polishchuk ag ràdh ged a tha a' chuid as motha de luchd-bhothan air tilleadh, nach eil an luchd-ceannach air tilleadh. "Tha e cunnartach," tha i ag ràdh. "Às dèidh an ionnsaigh mhòir mu dheireadh sa Chèitean, bha a' chuid as motha de mo cho-obraichean an seo a' caoineadh agus iomagaineach agus cha robh iad airson tilleadh airson beagan làithean an toiseach. Ach is e seo mo bheòshlaint."

Am meadhan bhùthan Kvadrat air a mhilleadh gu mòr faisg air stèisean metro Lukianivska às dèidh ionnsaigh rocaid mhòir Ruiseanach. Dealbh: Mykhaylo Palinchak/SOPA Images/Shutterstock

Choimhead i air an ionnsaigh mu dheireadh bho uinneag a h-àros. "Bha an togalach gu lèir a' crathadh. Chaidh mi don fhasgadh, agus thàinig òganach agus sheall e dhomh na bha a' tachairt air a fòn. Thuirt e gu bheil a h-uile càil a' losgadh."

An toiseach, tha Faina ag ràdh gum fuirich i ge bith dè thachras, agus tha i a' faireachdainn dòchasach. "Chan eil eagal orm," tha i ag ràdh, ach gu luath cuiridh i nota rabhaidh ris. "Ma dh'fhàsas e nas miosa, an uair sin thèid mi gu Vinnytsia [a baile dùthchasach tùsail]."



Ceistean Cumanta
Seo liosta de Cheistean Cumanta stèidhichte air tiotal an artaigil "A' coimhead mar Chornobyl: beatha ann an nàbachd as mò a chaidh a bhomaigeadh ann an Kyiv fhad 's a tha an Ucràin ag ullachadh airson ionnsaigh mhòr eile"



Ceistean Ìre Tòiseachaidh



1 Carson a tha daoine ag ràdh gu bheil an nàbachd seo a' coimhead mar Chornobyl

Air sgàth 's gu bheil an sgìre air a sgrios gu mòr, air a trèigsinn, agus còmhdaichte le duslach is sprùilleach, coltach ris a' bhaile taibhse timcheall air ionad niùclasach Chornobyl às dèidh na tubaist ann an 1986



2 Dè an nàbachd a thathar a' bruidhinn

Tha e coltach gu bheil e a' toirt iomradh air sgìre aghaidh no nàbachd a chaidh a bhomaigeadh gu mòr ann an Kyiv, leithid na sgìrean an iar-thuath a chaidh a bhualadh as cruaidhe tràth san ionnsaigh làn-sgèile



3 A bheil e sàbhailte fuireach ann an sin a-nis

Chan eil dha-rìribh Tha an artaigil a' moladh gu bheil an sgìre fhathast fo bhagairt ionnsaighean rocaid is drone, gu sònraichte fhad 's a tha an Ucràin ag ullachadh airson ionnsaigh mhòr eile às an Ruis



4 Carson a tha an Ucràin ag ullachadh airson ionnsaigh mhòr eile

Tha an Ruis air a bhith ag ath-chruinneachadh agus a' cur air bhog ionnsaighean ùra Tha Kyiv fhathast na targaid chudromach, agus mar sin tha ùghdarrasan an dùil ri oidhirp ùr gus am prìomh-bhaile a ghlacadh no a chuideamachadh



5 A bheil daoine fhathast a' fuireach anns an nàbachd seo a chaidh a bhomaigeadh

Tha, ach glè bheag 'S e seann daoine, saor-thoilich, no an fheadhainn a dhiùltas an dachaighean fhàgail a th' ann, a dh'aindeoin a' chunnart agus dìth sheirbheisean bunaiteach



Ceistean Ìre Adhartach



6 Ciamar a tha beatha làitheil ag obair gun chumhachd, uisge no bùthan

Tha luchd-còmhnaidh an urra ri gineadairean, uisge tobar, cobhair daonnachd, agus lìbhrigidhean saor-thoileach Bidh mòran a' coiseachd astaran fada gus biadh no cungaidhean a lorg



7 Dè an seòrsa bombaidh sònraichte a dh'adhbhraich an sealladh Chornobyl seo

Tha làmhachas trom, ioma-rocaid lannsaichean, agus bomaichean adhair air togalaichean a rèiteach agus air fàgail le slocan Tha an duslach bho chlachaireachd air a phronnadh a' còmhdach a h-uile càil



8 Ciamar a bhios daoine gan dìon fhèin ann an leithid de sgìre fosgailte

Tha cuid air fasgaidhean sealach a thogail ann an làraich-ìseal Tha cuid eile an urra ri rabhaidhean ionnsaigh adhair agus ruigsinneachd luath gu stèiseanan metro Bidh saor-thoilich dìon shìobhalta cuideachd a' dèanamh cuairtean gus rabhadh a thoirt mu ionnsaighean a tha a' tighinn



9 Dè thachras nuair a thathar an dùil ri ionnsaigh mhòr ùr Am bi daoine a' falmhachadh

Bidh cuid, ach bidh mòran a' fuireach oir chan eil àite aca ri dhol, tha iad ro shean no tinn airson gluasad, no tha iad dìorrasach an cuid seilbh a dhìon bho mhèirlich



10 Ciamar a tha an nàbachd seo eadar-dhealaichte bho bhailtean Ucràineach eile a chaidh a bhomaigeadh