Voici la traduction en français du texte fourni :
Sur la place Loukianivska, dans l'un des quartiers les plus bombardés de Kyiv, les lettres blanches d'un McDonald's très fréquenté ont fondu à cause d'un incendie qui s'est déclaré dans un centre commercial voisin lors de la dernière grande attaque du 24 mai.
À l'intérieur, pourtant, le restaurant est animé — jusqu'à ce qu'une sirène d'alerte aérienne retentisse, envoyant le personnel et les clients descendre les escalators de la station de métro voisine pour se mettre à l'abri profondément sous terre. La dernière frappe a effondré une partie du plafond du métro et rempli les quais d'un épais nuage de poussière.
Ce McDonald's a été endommagé trois fois rien que cette année (un habitant de Kyiv plaisante en disant que les arches dorées de la chaîne sont devenues un "symbole de résistance"). Sur les cartes thermiques montrant la fréquence des frappes aériennes sur Kyiv, la zone autour de la place Loukianivska et du district plus large de Chevtchenkivskyi se distingue par le nombre élevé de frappes au cours des quatre dernières années.
Les résidents locaux disent que les choses n'ont fait qu'empirer ces derniers mois. Dans une grande ville tentaculaire où les signes des dégâts de la guerre se fondent souvent dans le paysage, ce coin de Kyiv ressemble davantage à une scène provenant de bien plus près des lignes de front.
La raison probable se trouve juste en face de l'entrée du métro, de l'autre côté de la rue animée : la longue façade rouge et brisée de l'usine Artem dévastée, autrefois une usine d'armement, aujourd'hui en grande partie en ruine et partiellement recouverte d'une immense fresque murale.
Les récentes frappes massives ont cependant touché des bâtiments civils. Une tour de verre qui s'avance comme la proue d'un navire au-dessus de la rue a perdu nombre de ses fenêtres. Deux voitures calcinées sont garées au bord du trottoir. Le hall d'entrée du métro, qui a été touché cinq fois, est en grande partie barricadé, tandis que les passants s'arrêtent pour regarder un bâtiment brûlé et évidé.
Outre la station et le restaurant, la plupart des activités du quartier se concentrent désormais autour d'un petit marché avec des étals de fleurs et de légumes qui est encore ouvert sous l'un des bâtiments en ruine.
Anastasiia Prymak, 23 ans, chef de produit qui vit dans une tour d'habitation voisine, boit son café avant de se rendre au travail. "J'ai déménagé à Kyiv depuis Nikopol il y a deux ans à cause des bombardements constants là-bas. Maintenant, nous avons eu des bombardements massifs ici ces derniers mois", dit-elle.
D'abord, une frappe de drone a eu lieu sur le toit d'un immeuble résidentiel voisin le 28 avril. "Je pensais entendre des avions. Puis je me suis dit que ça ne pouvait pas être des avions à cause de la guerre. Ensuite, j'ai regardé dehors et j'ai vu l'explosion sur le toit", raconte Prymak. "On m'a diagnostiqué un trouble anxieux sévère. Je me sens anxieuse tout le temps, même sans raison, et j'ai des crises de panique."
Elle ouvre une photo sur son téléphone montrant la vue depuis la fenêtre de son appartement. En bas, un bâtiment est en feu, avec des flammes jaillissant des fenêtres comme des jets.
"Le mois dernier, il y a eu ces énormes frappes. Mon copain m'a emmenée à l'abri, et je priais même si je ne crois pas en Dieu. Maintenant, je supplie mon copain de déménager à Lviv [dans l'ouest de l'Ukraine]. Puis le quartier a été de nouveau frappé il y a quelques semaines. C'est juste devant mon immeuble."
Prymak montre une vidéo de bâtiments détruits. "Je dis à mes amis que ça ressemble à Tchernobyl. Ça devient de plus en plus dangereux ici. Je dors recroquevillée comme un fœtus parce que j'ai peur qu'un drone ou une roquette ne frappe. Je veux être tuée sur le coup. Je ne veux pas perdre un membre."
Dans une guerre aérienne de longue portée et qui s'intensifie entre la Russie et l'Ukraine, les dégâts dans ce seul quartier servent d'avertissement sur la direction que prend le conflit. Les responsables du Kremlin et Vladimir Poutine ont signalé l'intention de la Russie de lancer des frappes plus lourdes et plus "systématiques" contre les zones urbaines ukrainiennes. L'augmentation des menaces de missiles russes contre Kyiv et d'autres villes survient alors que Moscou tente de profiter d'une pénurie mondiale d'intercepteurs de missiles — en particulier pour le système Patriot — aggravée par la guerre entre les États-Unis, Israël et l'Iran.
Le personnel du McDonald's de la place Loukianivska se met à l'abri dans le métro pendant une alerte aérienne. Photographie : Peter Beaumont/The Guardian
Volodymyr Zelensky s'est empressé d'obtenir des promesses de davantage d'intercepteurs, avertissant les dirigeants du Royaume-Uni, de la France et de l'Allemagne lors d'une visite à Londres dimanche de "l'urgence d'accroître" les capacités de défense aérienne et de frappe en profondeur de l'Ukraine.
Assise à son étal de fleurs, Faina Polishchuk dit que si la plupart des vendeurs sont revenus, les clients, eux, ne sont pas là. "C'est dangereux", dit-elle. "Après la dernière grande frappe en mai, la plupart de mes collègues ici pleuraient et étaient nerveux et ne voulaient pas revenir pendant quelques jours au début. Mais c'est mon gagne-pain."
Le centre commercial Kvadrat, gravement endommagé près de la station de métro Loukianivska après une massive frappe de missile russe. Photographie : Mykhaylo Palinchak/SOPA Images/Shutterstock
Elle a regardé la dernière frappe depuis la fenêtre de son appartement. "Tout l'immeuble tremblait. Je suis allée à l'abri, et un jeune homme est venu et m'a montré ce qui se passait sur son téléphone. Il a dit que tout brûlait."
Au début, Faina dit qu'elle restera quoi qu'il arrive, et elle semble optimiste. "Je n'ai pas peur", dit-elle, mais elle ajoute rapidement une note de prudence. "Si ça empire, alors j'irai à Vinnytsia [sa ville d'origine]."
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ basée sur le titre de l'article "On dirait Tchernobyl : la vie dans le quartier le plus bombardé de Kyiv alors que l'Ukraine se prépare à une nouvelle attaque majeure"
**Questions de niveau débutant**
1. **Pourquoi les gens disent-ils que ce quartier ressemble à Tchernobyl ?**
Parce que la zone est lourdement détruite, abandonnée et couverte de poussière et de débris, semblable à la ville fantôme autour de la centrale nucléaire de Tchernobyl après la catastrophe de 1986.
2. **De quel quartier parle-t-on ?**
Il fait probablement référence à un district de première ligne ou lourdement pilonné de Kyiv, comme les zones du nord-ouest qui ont été les plus durement touchées au début de l'invasion à grande échelle.
3. **Est-ce sûr d'y vivre maintenant ?**
Pas vraiment. L'article suggère que la zone est toujours sous la menace d'attaques de missiles et de drones, surtout alors que l'Ukraine se prépare à une nouvelle grande offensive russe.
4. **Pourquoi l'Ukraine se prépare-t-elle à une nouvelle attaque majeure ?**
La Russie se regroupe et lance de nouvelles offensives. Kyiv reste une cible clé, donc les autorités s'attendent à une nouvelle tentative de capturer ou de faire pression sur la capitale.
5. **Des gens vivent-ils encore dans ce quartier bombardé ?**
Oui, mais très peu. Principalement des personnes âgées, des volontaires ou ceux qui refusent de quitter leur maison malgré le danger et le manque de services de base.
**Questions de niveau avancé**
6. **Comment se déroule la vie quotidienne sans électricité, eau ni magasins ?**
Les résidents comptent sur des générateurs, l'eau de puits, l'aide humanitaire et les livraisons de bénévoles. Beaucoup marchent de longues distances pour trouver de la nourriture ou des médicaments.
7. **Quel type spécifique de bombardement a causé cet aspect de Tchernobyl ?**
L'artillerie lourde, les lance-roquettes multiples et les bombes aériennes ont rasé les bâtiments et laissé des cratères. La poussière du béton pulvérisé recouvre tout.
8. **Comment les gens se défendent-ils dans une zone aussi exposée ?**
Certains ont construit des abris de fortune dans les sous-sols. D'autres comptent sur les alertes aériennes et l'accès rapide aux stations de métro. Des volontaires de la défense civile patrouillent également pour avertir des attaques imminentes.
9. **Que se passe-t-il lorsqu'une nouvelle attaque majeure est attendue ? Les gens évacuent-ils ?**
Certains le font, mais beaucoup restent parce qu'ils n'ont nulle part où aller, sont trop vieux ou malades pour bouger, ou sont déterminés à protéger leurs biens des pilleurs.
10. **En quoi ce quartier est-il différent des autres villes ukrainiennes bombardées ?**
Il se distingue par la concentration extrême des frappes et l'état de destruction quasi-totale de certaines infrastructures, rappelant les zones les plus dévastées du front, mais en plein cœur de la capitale.
