Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative:
Sulla piazza Lukianivska, in uno dei quartieri più bombardati di Kiev, le lettere bianche di un affollato McDonald's si sono sciolte a causa di un incendio scoppiato in un centro commerciale vicino durante l'ultimo grande attacco del 24 maggio.
All'interno, però, il ristorante è pieno di attività, finché non scatta l'allarme antiaereo, che spinge personale e clienti giù per le scale mobili della stazione della metropolitana accanto per mettersi al riparo nelle profondità sotterranee. L'ultimo attacco ha fatto crollare parte del soffitto della metropolitana e ha riempito le banchine di una fitta nube di polvere.
Questo McDonald's è stato danneggiato tre volte solo quest'anno (un residente di Kiev scherza dicendo che gli archi dorati della catena sono diventati un "simbolo di resistenza"). Sulla mappa di calore che mostra la frequenza con cui gli attacchi aerei colpiscono Kiev, l'area intorno a piazza Lukianivska e al più ampio distretto di Shevchenkivskyi si distingue per l'alto numero di attacchi negli ultimi quattro anni.
I residenti locali dicono che le cose sono solo peggiorate negli ultimi mesi. In una città grande e tentacolare dove i segni dei danni di guerra spesso si confondono, questo angolo di Kiev assomiglia più a una scena molto più vicina al fronte.
La probabile ragione è proprio dall'altra parte della strada trafficata rispetto all'ingresso della metropolitana: la lunga facciata rossa e frantumata dello sventrato stabilimento Artem, un tempo fabbrica di armi, ora in gran parte in rovina e parzialmente coperta da un enorme murale.
I recenti attacchi massicci, tuttavia, hanno colpito edifici civili. Una torre di vetro che sporge come la prua di una nave sulla strada è priva di molte delle sue finestre. Due auto bruciate sono parcheggiate sul bordo del marciapiede. L'atrio della metropolitana, colpito cinque volte, è in gran parte sbarrato, mentre i passanti si fermano a guardare un edificio annerito e svuotato.
Oltre alla stazione e al ristorante, la maggior parte dell'attività nel quartiere ora si concentra in un piccolo mercato con bancarelle di fiori e verdure che è ancora aperto sotto uno degli edifici in rovina.
Anastasiia Prymak, 23 anni, product manager che vive in una torre residenziale vicina, beve il suo caffè prima di andare al lavoro. "Mi sono trasferita a Kiev da Nikopol due anni fa a causa dei continui bombardamenti laggiù. Ora abbiamo avuto bombardamenti massicci qui negli ultimi mesi", dice.
Prima è arrivato un attacco di droni sul tetto di un condominio vicino il 28 aprile. "Pensavo di sentire degli aerei. Poi mi sono detta che non potevano essere aerei a causa della guerra. Poi ho guardato fuori e ho visto l'esplosione sul tetto", dice Prymak. "Mi è stato diagnosticato un disturbo d'ansia grave. Mi sento ansiosa tutto il tempo, anche senza motivo, e ho attacchi di panico."
Apre una foto sul suo telefono che mostra la vista dalla finestra del suo appartamento. Sotto, un edificio è in fiamme, con lingue di fuoco che escono dalle finestre come getti.
"Il mese scorso ci sono stati questi enormi attacchi. Il mio ragazzo mi ha portato al rifugio, e io pregavo anche se non credo in Dio. Ora sto implorando il mio ragazzo di trasferirci a Leopoli [nell'Ucraina occidentale]. Poi il quartiere è stato colpito di nuovo un paio di settimane fa. Questo è proprio fuori dal mio edificio."
Prymak mostra un video di edifici distrutti. "Dico ai miei amici che sembra Chernobyl. Qui sta diventando sempre più pericoloso. Dormo raggomitolata come un feto perché ho paura che un drone o un razzo colpisca. Voglio essere uccisa all'istante. Non voglio perdere un arto."
In una guerra aerea a lungo raggio e in escalation tra Russia e Ucraina, i danni in questo singolo quartiere servono da monito su dove sta andando il conflitto. I funzionari del Cremlino e Vladimir Putin hanno segnalato l'intenzione della Russia di lanciare attacchi più pesanti e più "sistematici" contro le aree urbane dell'Ucraina. L'aumento delle minacce missilistiche russe contro Kiev e altre città arriva mentre Mosca cerca di approfittare della carenza globale di intercettori missilistici, specialmente per il sistema Patriot, aggravata dalla guerra tra Stati Uniti e Israele contro l'Iran.
Il personale del McDonald's di piazza Lukianivska si rifugia nella metropolitana durante un allarme antiaereo. Fotografia: Peter Beaumont/The Guardian
Volodymyr Zelenskyy si è affrettato a ottenere promesse di più intercettori, avvertendo i leader di Regno Unito, Francia e Germania durante una visita a Londra domenica scorsa "dell'urgente necessità di potenziare" le difese aeree e le capacità di attacco in profondità dell'Ucraina.
Seduta alla sua bancarella di fiori, Faina Polishchuk dice che mentre la maggior parte dei venditori è tornata, i clienti no. "È pericoloso", dice. "Dopo l'ultimo grande attacco a maggio, la maggior parte dei miei colleghi qui piangeva ed era nervosa e all'inizio non voleva tornare per qualche giorno. Ma questo è il mio sostentamento."
Il centro commerciale Kvadrat gravemente danneggiato vicino alla stazione della metropolitana Lukianivska dopo un massiccio attacco missilistico russo. Fotografia: Mykhaylo Palinchak/SOPA Images/Shutterstock
Ha guardato l'ultimo attacco dalla finestra del suo appartamento. "L'intero edificio tremava. Sono andata al rifugio, e un giovane è venuto e mi ha mostrato cosa stava succedendo sul suo telefono. Ha detto che tutto stava bruciando."
All'inizio, Faina dice che resterà qualunque cosa accada, e sembra ottimista. "Non ho paura", dice, ma aggiunge rapidamente una nota di cautela. "Se peggiora, allora andrò a Vinnytsia [la sua città natale originale]."
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti basate sul titolo dell'articolo "Sembra Chernobyl: la vita nel quartiere più bombardato di Kiev mentre l'Ucraina si prepara a un altro grande attacco"
**Domande di livello base**
1. Perché la gente dice che questo quartiere sembra Chernobyl?
Perché l'area è pesantemente distrutta, abbandonata e coperta di polvere e detriti, simile alla città fantasma intorno alla centrale nucleare di Chernobyl dopo il disastro del 1986.
2. Di quale quartiere si sta parlando?
Probabilmente si riferisce a un distretto di prima linea o pesantemente bombardato a Kiev, come le aree nord-occidentali che sono state colpite più duramente all'inizio dell'invasione su vasta scala.
3. È sicuro viverci ora?
Non proprio. L'articolo suggerisce che l'area è ancora sotto la minaccia di attacchi missilistici e di droni, specialmente mentre l'Ucraina si prepara per un altro grande assalto russo.
4. Perché l'Ucraina si sta preparando per un altro grande attacco?
La Russia si è riorganizzata e sta lanciando nuove offensive. Kiev rimane un obiettivo chiave, quindi le autorità si aspettano un rinnovato tentativo di catturare o fare pressione sulla capitale.
5. Le persone vivono ancora in questo quartiere bombardato?
Sì, ma pochissime. Per lo più residenti anziani, volontari o coloro che rifiutano di lasciare le loro case nonostante il pericolo e la mancanza di servizi di base.
**Domande di livello avanzato**
6. Come funziona la vita quotidiana senza elettricità, acqua o negozi?
I residenti fanno affidamento su generatori, acqua di pozzo, aiuti umanitari e consegne di volontari. Molti camminano per lunghe distanze per trovare cibo o medicine.
7. Che tipo specifico di bombardamento ha causato questo aspetto simile a Chernobyl?
Artiglieria pesante, lanciarazzi multipli e bombe aeree hanno appiattito gli edifici e lasciato crateri. La polvere del cemento polverizzato ricopre tutto.
8. Come si difendono le persone in un'area così esposta?
Alcuni hanno costruito rifugi di fortuna negli scantinati. Altri fanno affidamento sugli allarmi antiaerei e sul rapido accesso alle stazioni della metropolitana. Anche i volontari della protezione civile pattugliano per avvertire degli attacchi in arrivo.
9. Cosa succede quando è previsto un nuovo grande attacco? Le persone evacuano?
Alcuni lo fanno, ma molti restano perché non hanno un posto dove andare, sono troppo anziani o malati per muoversi, o sono determinati a proteggere la loro proprietà dai saccheggiatori.
10. In cosa è diverso questo quartiere dalle altre città ucraine bombardate?
Esso
