Na Lukianivském náměstí, v jedné z nejvíce bombardovaných čtvrtí Kyjeva, se bílá písmena na rušné McDonald's rozpustila od požáru, který vypukl v nedalekém obchodním centru během posledního velkého útoku 24. května.
Uvnitř je však restaurace rušná – dokud se nespustí sirén náletu, který pošle personál a zákazníky dolů eskalátory vedlejší stanice metra, aby se ukryli hluboko pod zemí. Poslední úder zřítil část stropu metra a naplnil nástupiště hustým oblakem prachu.
Tento McDonald's byl poškozen třikrát jen letos (obyvatel Kyjeva vtipkuje, že zlaté oblouky řetězce se staly „symbolem odporu"). Na tepelných mapách ukazujících, jak často nálety zasahují Kyjev, oblast kolem Lukianivského náměstí a širšího Ševčenkivského okresu vyniká vysokým počtem úderů za poslední čtyři roky.
Místní obyvatelé říkají, že se situace v posledních měsících jen zhoršila. Ve velkém, rozlehlém městě, kde se známky válečných škod často prolínají, vypadá tento kout Kyjeva spíše jako scéna z mnohem blíže frontové linii.
Pravděpodobným důvodem je hned přes rušnou ulici od vchodu do metra: dlouhá, červená, rozbitá fasáda vybombardovaného závodu Artem, kdysi továrny na zbraně, nyní z větší části zříceniny, částečně pokryté obrovskou malbou.
Nedávné masivní údery však zasáhly civilní budovy. Skleněná věž, která se nad ulicí tyčí jako příď lodi, postrádá mnoho oken. Pár vyhořelých aut stojí u obrubníku. Vstupní hala metra, která byla zasažena pětkrát, je z velké části zabedněná, zatímco kolemjdoucí se zastavují, aby se podívali na ohořelou a vydlabanou budovu.
Kromě stanice a restaurace se nyní většina aktivit v sousedství soustředí na malý trh s květinovými a zeleninovými stánky, který je stále otevřený pod jednou ze zničených budov.
Anastasiia Prymak, 23letá produktová manažerka, která bydlí v nedalekém výškovém domě, pije svou kávu, než vyrazí do práce. „Přestěhovala jsem se do Kyjeva z Nikopolu před dvěma lety kvůli neustálému bombardování tam. Teď máme v posledních měsících masivní bombardování tady," říká.
Nejprve došlo k úderu dronem na střechu nedalekého bytového domu 28. dubna. „Myslela jsem, že slyším letadla. Pak jsem si řekla, že to nemohou být letadla kvůli válce. Pak jsem se podívala ven a uviděla výbuch na střeše," říká Prymak. „Byla mi diagnostikována těžká úzkostná porucha. Cítím se neustále úzkostně, dokonce i bez důvodu, a mám záchvaty paniky."
Otevře fotografii v telefonu ukazující výhled z okna jejího bytu. Dole hoří budova, z oken šlehají plameny jako trysky.
„Minulý měsíc byly tyto obrovské údery. Můj přítel mě vzal do krytu a já se modlila, i když nevěřím v Boha. Teď prosím svého přítele, aby se přestěhoval do Lvova [na západní Ukrajině]. Pak byla čtvrť znovu zasažena před pár týdny. To je hned před mou budovou."
Prymak ukazuje video zničených budov. „Říkám svým přátelům, že to vypadá jako Černobyl. Je to tady čím dál nebezpečnější. Spím stočená jako plod, protože se bojím, že zasáhne dron nebo raketa. Chci být zabita okamžitě. Nechci přijít o končetinu."
V dálkové a eskalující vzdušné válce mezi Ruskem a Ukrajinou slouží škody v této jediné čtvrti jako varování před tím, kam konflikt směřuje. Představitelé Kremlu a Vladimir Putin signalizovali záměr Ruska provádět těžší a „systematičtější" údery proti ukrajinským městským oblastem. Nárůst ruských raketových hrozeb proti Kyjevu a dalším městům přichází v době, kdy se Moskva snaží využít globálního nedostatku raketových interceptorů – zejména pro systém Patriot – zhoršeného válkou USA-Izraele proti Íránu.
Personál z McDonald's na Lukianivském náměstí se schovává v metru během poplachu náletu. Fotografie: Peter Beaumont/The Guardian
Volodymyr Zelenskyj spěchal zajistit sliby dalších interceptorů a varoval lídry Spojeného království, Francie a Německa během návštěvy Londýna v neděli před „naléhavou potřebou navýšit" ukrajinskou protivzdušnou obranu a schopnosti hloubkových úderů.
Faina Polishchuk sedí u svého květinového stánku a říká, že zatímco se většina stánkařů vrátila, zákazníci ne. „Je to nebezpečné," říká. „Po posledním velkém úderu v květnu většina mých kolegů tady plakala a byla nervózní a nejprve se nechtěla na pár dní vrátit. Ale tohle je moje obživa."
Silně poškozené obchodní centrum Kvadrat poblíž stanice metra Lukianivska po masivním ruském raketovém úderu. Fotografie: Mykhaylo Palinchak/SOPA Images/Shutterstock
Sledovala poslední úder z okna svého bytu. „Celá budova se třásla. Šla jsem do krytu a přišel mladý muž a ukázal mi na telefonu, co se děje. Řekl, že všechno hoří."
Nejprve Faina říká, že zůstane za každou cenu, a zní optimisticky. „Nebojím se," říká, ale rychle dodá poznámku opatrnosti. „Pokud se to zhorší, pak pojedu do Vinnycje [jejího původního rodného města]."
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek na základě názvu článku Vypadá to jako Černobyl: život v nejvíce bombardované čtvrti Kyjeva, zatímco se Ukrajina připravuje na další velký útok
Otázky pro začátečníky
1 Proč lidé říkají, že tato čtvrť vypadá jako Černobyl
Protože oblast je silně zničená, opuštěná a pokrytá prachem a sutinami, podobně jako město duchů kolem černobylské jaderné elektrárny po katastrofě v roce 1986
2 O které čtvrti se mluví
Pravděpodobně se odkazuje na frontovou nebo silně ostřelovanou čtvrť v Kyjevě, jako jsou severozápadní oblasti, které byly zasaženy nejvíce na začátku plnohodnotné invaze
3 Je tam nyní bezpečné žít
Ne úplně. Článek naznačuje, že oblast je stále pod hrozbou raketových a dronových útoků, zejména když se Ukrajina připravuje na další velký ruský útok
4 Proč se Ukrajina připravuje na další velký útok
Rusko se přeskupuje a zahajuje nové ofenzivy. Kyjev zůstává klíčovým cílem, takže úřady očekávají obnovený pokus o dobytí nebo nátlak na hlavní město
5 Žijí v této bombardované čtvrti ještě lidé
Ano, ale velmi málo. Většinou starší obyvatelé, dobrovolníci nebo ti, kteří odmítají opustit své domovy navzdory nebezpečí a nedostatku základních služeb
Otázky pro pokročilé
6 Jak funguje každodenní život bez elektřiny, vody a obchodů
Obyvatelé spoléhají na generátory, studniční vodu, humanitární pomoc a doručování dobrovolníků. Mnozí chodí dlouhé vzdálenosti, aby našli jídlo nebo léky
7 Jaký konkrétní typ bombardování způsobil tento vzhled podobný Černobylu
Těžké dělostřelectvo, salvové raketomety a letecké bomby srovnaly budovy se zemí a zanechaly krátery. Prach z rozdrceného betonu pokrývá vše
8 Jak se lidé brání v tak exponované oblasti
Někteří si postavili provizorní kryty ve sklepech. Jiní spoléhají na varování před nálety a rychlý přístup do stanic metra. Civilní obranní dobrovolníci také hlídkují, aby varovali před blížícími se útoky
9 Co se stane, když se očekává nový velký útok. Evakuují se lidé
Někteří ano, ale mnozí zůstávají, protože nemají kam jít, jsou příliš staří nebo nemocní na to, aby se přestěhovali, nebo jsou odhodláni chránit svůj majetek před rabováním
10 Jak se tato čtvrť liší od jiných bombardovaných ukrajinských měst
Je
