Pan dorrodd y newyddion y byddai Ysgrifennydd Amddiffyn yr Unol Daleithiau, Pete Hegseth, yn teithio i Normandi ar gyfer pen-blwydd D-Day, teimlai rhai trigolion o bentref glan môr bach Langrune-sur-Mer—lle cynlluniwyd y seremoni brynhawn—fod yn rhaid iddynt siarad allan.
"Ni allem gredu y byddent yn anfon rhywun â safbwyntiau a gwerthoedd sy'n mynd yn erbyn democratiaeth, hawliau dynol, heddwch, ac Ewrop," meddai Chantal Richard, trigolyn lleol. Iddi hi, roedd y gwrthddywediad yn teimlo'n bersonol iawn. "Cawsom ein magu yn mynychu seremonïau D-Day. Roedd gan rai ohonom neiniau a theidiau neu rieni y mae eu bywydau wedi'u siapio gan y rhyfel hwn."
Arweiniodd y teimlad hwn at Richard a thua 40 o aelodau eraill o Langrune en Commun, cymdeithas trigolion, i lofnodi datganiad o 179 gair. Wedi'i gyhoeddi ychydig ddyddiau cyn 82ain pen-blwydd glaniadau D-Day, galwodd am ganslo ymweliad Hegseth.
"Bydd anrhydedd Langrune, Ffrainc, a chof y milwyr ifanc Cynghreiriol—Americanaidd, Prydeinig, a Chanadaidd—a fu farw ar ein traethau yn enw democratiaeth yn mynnu bod ymweliad yr unigolyn hwn yn cael ei ganslo," darllenodd y datganiad.
Ychydig yn y gymdeithas, sy'n anelu at adeiladu cymuned ymhlith trigolion a hyrwyddo amgylcheddaeth, a ddisgwyliai i'w datganiad gael llawer o effaith. Roedd paratoadau ar gyfer y seremoni wedi bod yn mynd rhagddynt ers amser maith, gan droi'r pentref o tua 2,000 o bobl yn westeiwr rhyngwladol. Gosodwyd polyn baneri yn ofalus, roedd y llwyfan yn ei le, a disgwylid i fwy na 400 o swyddogion uchel eu statws o bedwar ban byd gyrraedd.
I'r gymdeithas, fodd bynnag, y gobaith oedd annog pobl i feddwl am ystyr ddyfnach pen-blwydd D-Day, meddai'r aelod Julia Breen. "Rydym yn ei ddathlu fel eiliad hanesyddol, ond beth mae rhyfel yn ei olygu heddiw? Beth mae'n ei olygu ein bod ni'n ddiogel tra bod pobl yn cael eu bomio ar hyn o bryd?"
Enillodd y datganiad byr sylw newydd ar ôl i Hegseth ysgogi dicter byd-eang trwy ddefnyddio'i araith D-Day i feirniadu mewnfudo. Aeth protest y pentrefwyr yn firaol yn gyflym, gyda'r cyfryngau ledled y byd yn sylwi ar eu hymdrech unigryw i sefyll yn erbyn ysgrifennydd amddiffyn yr Unol Daleithiau.
"Trodd yn rhywbeth na wnaethom erioed ei ddisgwyl yn onest," meddai Richard. Yn y dyddiau ers hynny, mae gwefan y gymdeithas wedi'i boddi gan gannoedd o e-byst o bedwar ban byd. "Rydym wedi bod yn cael negeseuon, yn bennaf o'r Unol Daleithiau, gan bobl yn dweud, 'Diolch am siarad allan, rydym yn eich cefnogi,'" ychwanegodd Richard.
Mae rhai negeseuon wedi bod yn arbennig o symudol, fel un gan gyn-filwr o'r Unol Daleithiau, meddai Breen. "Dywedodd wrthym, 'Rydw i'n mynd i ddod o hyd i botel o win Ffrengig a chodi tost i chi oherwydd eich bod yn amddiffyn y gwerthoedd y buom yn ymladd drostynt.'"
Roedd hyn yn newid mawr o'r ymatebion cymysg a gawsant ar ôl cyhoeddi'r datganiad gyntaf. Ar y pryd, cyhuddodd rhai yn y pentref, gan gynnwys swyddogion etholedig, hwy o orliwio am Hegseth a cheisio troi rhyddhad Ewrop yn ystod y rhyfel yn fater gwleidyddol, meddai Richard.
Trodd y pryderon hynny allan yn ddi-sail, ychwanegodd Richard. "Nid Langrune en Commun oedd y person a drodd y coffâd yn fater gwleidyddol mawr, ond Pete Hegseth," meddai. "Ni ddaeth i ddathlu rhyddid, democratiaeth, a heddwch. Daeth i wthio'i retoreg asgell dde eithafol, gwrth-fewnfudol, a rhyfelgar."
Oriau cyn i'r seremoni yn Langrune-sur-Mer fod i ddechrau, siaradodd Hegseth ym mynwent filwrol yr Unol Daleithiau yn Colleville-sur-Mer. Yn erbyn cefndir llwm o resi o groesau gwyn, dywedodd wrth y dorf fod Ewrop yn wynebu math gwahanol o "oresgyniad" ar ei glannau.
"Yn anffodus, heddiw, mae traethau Ewropeaidd gwahanol yn cael eu hymosod gan ideolegau peryglus gwahanol," meddai, mewn sylwadau a arweiniodd at i hanesydd amlwg ei gyhuddo o "hurtrwydd erchyll."Dyna oedd ei unig ymddangosiad cyhoeddus y diwrnod hwnnw. Yn gynharach, roedd wedi dweud wrth drefnwyr na fyddai'n mynychu'r seremoni brynhawn yn Langrune-sur-Mer, ond ni roddodd reswm dros ei absenoldeb.
Gweddillion milwr o'r Unol Daleithiau a laddwyd yn yr Ail Ryfel Byd yn cael eu dychwelyd i Pennsylvania ar ôl 80 mlynedd
Darllen mwy
Yn Normandi, nododd grŵp y Blaid Sosialaidd yn y cyngor rhanbarthol mai dim ond ychydig oriau a gymerodd i'r pentrefwyr gael eu profi'n iawn. Galwasant y sylwadau yn "halogiad" mewn datganiad i'r papur newydd Ouest France. "Ni fu farw'r dynion a gladdwyd yn Colleville fel y gallwn gau traethau; bu farw i ryddhau cyfandir rhag ideoleg yn seiliedig ar hierarchaeth ddynol a hiliaeth. Mae gwyrdroi eu haberth yn ddadl dros gasineb yn bradychu eu hymrwymiad."
Yn yr Unol Daleithiau, galwodd aelod Tŷ'r Cynrychiolwyr o'r Blaid Weriniaethol, Michael McCaul, sylwadau Hegseth yn "amhriodol" mewn cyfweliad ag ABC News. "Mae amser a lle ar gyfer materion mewnfudo. Nid dyna oedd y diwrnod, nid ar ben-blwydd D-Day. Allan o barch at y cyn-filwyr—ac rwy'n fab i gyn-filwr D-Day—roedd y sylwadau hynny allan o le."
Daeth beirniadaeth hefyd o Langrune-sur-Mer, lle disgrifiodd Breen y sylwadau fel "abswrd, gwrthddywediadol, nonsensig, a hiliol." I Richard, dangosodd fod y gymdeithas wedi bod yn iawn i siarad allan, hyd yn oed os mai nhw oedd yr unig rai i wneud hynny.
"Rwy'n credu bod ein datganiad wedi helpu pobl i ddod allan o'r cudd," meddai Richard. "Os rhoddodd ddewrder i eraill i siarad allan a dweud eu bod yn teimlo'r un ffordd—nad ydyn nhw'n iawn ag ideoleg gweinyddiaeth Trump—mae hynny'n beth da."
Cytunodd Breen, gan ddweud ei bod yn falch o fod yn rhan o gymdeithas a oedd wedi dod yn "fan gwrthiant" bach yn erbyn y rhai a ddefnyddiodd brotocol fel esgus i aros yn dawel wyneb yn wyneb â rhywun sy'n "hyrwyddo retoreg sy'n rhyfelgar, hiliol, uwchafiaethol, ac imperialaidd."
Ond roedd hi'n gyflym i ychwanegu nad oedd yr hyn a wnaethant yn Langrune-sur-Mer yn eithafol o bell ffordd. "Mae'n wallgof mai dim ond am atgoffa'r byd o'i werthoedd y mae gwrthiant heddiw," meddai. "A bod gwneud hynny'n ymddangos fel safiad radical."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am Fan Gwrthiant: Y Pentref Normandi a Ddywedodd Na wrth Pete Hegseth yn seiliedig ar y sefyllfa a adroddwyd
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
C Beth yw Man Gwrthiant
A Mae'n gyfeiriad penodol at bentref bach yn Normandi, Ffrainc a wrthododd yn gyhoeddus ganiatáu ymweliad neu ddigwyddiad gan Pete Hegseth, cyn-cyflwynydd Fox News ac enwebai presennol Ysgrifennydd Amddiffyn yr Unol Daleithiau, oherwydd ei farn wleidyddol
C Pam y dywedodd y pentref na wrth Pete Hegseth
A Gwrthododd swyddogion lleol a rhai trigolion i'w sylwadau blaenorol am NATO, cynghreiriaid Ewropeaidd, a'i safiad gwleidyddol. Teimlent y byddai ei bresenoldeb yn amharchu hanes undod a gwrthiant y pentref yn ystod yr Ail Ryfel Byd
C Ble yn union mae'r pentref hwn
A Mae'n gymuned fach yn rhanbarth Normandi, ger traethau D-Day. Mae'r union enw'n aml yn cael ei gadw'n aneglur mewn adroddiadau i amddiffyn y pentref rhag adlach wleidyddol, ond mae'n lle go iawn gyda chof cryf o'r Ail Ryfel Byd
C Ai protest neu waharddiad ffurfiol yw hwn
A Roedd yn wrthodiad lleol anffurfiol—nid gwaharddiad cyfreithiol. Pleidleisiodd y maer a'r cyngor tref i wrthod caniatâd ar gyfer digwyddiad neu ymweliad a gynlluniwyd, gan gyfeirio at werthoedd y pentref
Cwestiynau Lefel Uwch
C Pa sylwadau penodol gan Pete Hegseth a ysgogodd wrthwynebiad y pentref
A Mae Hegseth wedi beirniadu NATO yn gyhoeddus fel hen ffasiwn, wedi cwestiynu rôl Ffrainc yn y gynghrair, ac wedi gwneud sylwadau a ystyriwyd yn ddiystyriol o ddiogelwch Ewropeaidd. Gwelodd y pentref, a gollodd lawer o drigolion yn yr Ail Ryfel Byd, hyn fel sarhad ar yr aberthau a wnaed gan luoedd y Cynghreiriaid
C Oes gan y pentref hwn hanes o wrthiant gwleidyddol
A Oes. Fel llawer o drefi Normandi, roedd yn safle o wrthiant ffyrnig yn erbyn meddiannaeth y Natsïaid. Mae'r cofebion lleol yn anrhydeddu ymladdwyr Gwrthiant Ffrainc a milwyr y Cynghreiriaid. Mae dweud na wrth ffigwr dadleuol Americanaidd yn cael ei weld fel parhad o'r ysbryd hwnnw
C Sut effeithiodd hyn ar gynlluniau neu enw da Hegseth
A Dywedir i dîm Hegseth ganslo unrhyw ymddangosiad a drefnwyd ar ôl y gwrthodiad. Roedd y digwyddiad wedi'i drafod yn eang yn y cyfryngau Ffrengig ac Americanaidd, gan amlygu'r rhaniad diwylliannol dros NATO a pholisi tramor yr Unol Daleithiau yng nghefn gwlad Ffrainc
