Dyma'r cyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg:
Mae Catherine West, yr AS Llafur a gyhoeddodd her i arweinyddiaeth Keir Starmer yn wreiddiol, bellach wedi newid ei safbwynt. Yn lle hynny, mae'n galw ar y prif weinidog i osod amserlen ar gyfer ei ymadawiad erbyn mis Medi.
Dywedodd West, sy'n cynrychioli Hornsey a Friern Barnet ac a wasanaethodd yn flaenorol fel gweinidog yn y Swyddfa Dramor, ddydd Sadwrn y byddai'n ceisio casglu'r 81 AS Llafur sydd eu hangen i herio Starmer yn ffurfiol. Eglurodd mai dim ond ffordd o annog eraill i gamu ymlaen oedd hyn ac nad oedd ganddi unrhyw fwriad o gymryd drosodd ei hun.
Mewn datganiad a ryddhawyd ar ôl araith Starmer fore Llun—lle dywedodd y byddai'n parhau i ymladd er gwaethaf canlyniadau gwael Llafur yn etholiadau'r wythnos flaenorol—galwodd West am broses drefnus i Starmer adael. Dywedodd: "Rwyf wedi gwrando ar araith y prif weinidog y bore yma. Rwy'n croesawu'r egni a'r syniadau newydd. Fodd bynnag, rwyf wedi dod i'r casgliad yn anfoddog fod araith y bore yma yn rhy ychydig, yn rhy hwyr.
"Mae canlyniadau ddydd Iau diwethaf yn dangos nad yw'r prif weinidog wedi llwyddo i ysbrydoli gobaith. Yr hyn sydd orau i'r blaid a'r wlad nawr yw trosglwyddiad trefnus. Drwy hyn, rwy'n hysbysu Rhif 10 fy mod yn casglu enwau ASau Llafur i ofyn i'r prif weinidog osod amserlen ar gyfer ethol arweinydd newydd ym mis Medi."
O dan reolau Llafur, rhaid i o leiaf 81 AS—20% o'r blaid seneddol—gefnogi her iddi fynd rhagddi. Mae hyn yn golygu na fyddai cynllun West i gasglu enwau yn galw am gystadleuaeth yn y dyfodol yn cael unrhyw rym swyddogol o dan y rheolau, ond byddai'n gweithredu fel pleidlais o ddiffyg hyder de facto.
Gall newid cynllun West leddfu peth o'r brys, yn enwedig gan y credid bod cystadleuwyr disgwyliedig fel Ysgrifennydd Iechyd Wes Streeting a chyn-ddirprwy Starmer, Angela Rayner, yn paratoi i wneud cynigion uniongyrchol.
Gallai amserlen hirach roi amser i Andy Burnham, Maer Manceinion Fwyaf, ddychwelyd i'r senedd o bosibl ac ymuno â'r gystadleuaeth. Fodd bynnag, ar ôl ei araith, dywedodd Starmer a fyddai Burnham yn cael gwneud hynny ai peidio oedd yn dal i fyny i Bwyllgor Gweithredol Cenedlaethol (NEC) Llafur, a rwystrodd ef ym mis Ionawr.
Wrth siarad mewn cynhadledd Undeb Gweithwyr Cyfathrebu yn Bournemouth ddydd Llun, dywedodd Rayner na ddylid bod wedi atal Burnham rhag sefyll yn isetholiad Gorton a Denton, a gollodd Llafur wedyn. "Camgymeriad oedd hwn y dylai arweinyddiaeth ein plaid ei unioni," meddai Rayner. Ychwanegodd y dylai Llafur roi "y buddiannau cyffredin o flaen pleidiaeth."
Mewn araith a ystyriwyd yn eang fel araith dyngedfennol yn Llundain fore Llun, dywedodd Starmer y byddai'n ymladd unrhyw her i'w arweinyddiaeth ac na fyddai'n cerdded i ffwrdd o'i gyfrifoldebau fel prif weinidog.
Addawodd geisio cytundeb newydd gyda'r UE, gan gynnwys cynllun symudedd ieuenctid eang, gwladoli dur Prydain, a chynnig gwarant ieuenctid gryfach o swyddi a phrentisiaethau.
Ond rhybuddiodd ei feirniaid yn y blaid eu bod mewn perygl o agor y drws i Blaid Reform UK Nigel Farage, a dywedodd ei bod yn bryd cymryd safiad cadarnach yn erbyn y dde. "Nid ydym yn wynebu amseroedd peryglus yn unig, ond gwrthwynebwyr pergyglus, gwrthwynebwyr peryglus iawn," meddai, gan ychwanegu mai Llafur oedd yr amddiffyniad olaf rhag i'r wlad fynd i lawr "llwybr tywyll iawn."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am Catherine West yn camu'n ôl rhag herio Starmer tra'n ei annog i gamu i lawr erbyn mis Medi
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. **Pwy yw Catherine West?**
Mae Catherine West yn Aelod Seneddol Llafur dros Hornsey a Wood Green. Mae wedi bod yn feirniadol o arweinyddiaeth y blaid yn y gorffennol.
2. **Beth mae "camu'n ôl rhag herio Starmer" yn ei olygu?**
Mae'n golygu ei bod wedi penderfynu peidio â sefyll yn erbyn Syr Keir Starmer yn ffurfiol am arweinyddiaeth y Blaid Lafur, er ei bod yn anghytuno ag ef.
3. **Felly, ydy hi'n ei gefnogi ai peidio?**
Nid yn union. Nid yw'n ei herio am y swydd uchaf, ond mae'n galw'n gyhoeddus iddo ymddiswyddo fel arweinydd erbyn mis Medi. Felly mae hi eisiau iddo fynd, ond nid hi fydd yr un i geisio ei ddisodli.
4. **Pam mae hi eisiau iddo gamu i lawr erbyn mis Medi?**
Mae'n credu bod angen cyfeiriad newydd ar y blaid ac nad yw arweinyddiaeth Starmer yn ddigon da i ennill y nesaf etholiad cyffredinol. Mae mis Medi'n cael ei weld fel terfyn amser i osgoi cystadleuaeth arweinyddiaeth hir a niweidiol.
5. **Ai hi yw'r unig un sy'n dweud hyn?**
Na. Mae West yn rhan o grŵp ar ochr chwith y Blaid Lafur sy'n anfodlon â pholisïau a chyfeiriad Starmer, er bod ei dull hi'n fwy cymedrol na rhai.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
6. **Beth yw'r rhesymeg strategol y tu ôl i beidio â herio ond galw am ymddiswyddiad?**
Mae'n strategaeth dwy ran. Yn gyntaf, mae'n osgoi cystadleuaeth arweinyddiaeth gyhoeddus anniben a allai rannu'r blaid a niweidio siawns etholiadol. Yn ail, mae'n rhoi pwysau ar Starmer i fynd yn wirfoddol, gan wneud iddo edrych yn wan os yw'n aros, tra bod West yn osgoi'r risg o golli her a chael ei gwithio i'r cyrion.
7. **Pa bolisïau neu benderfyniadau penodol sy'n ei hanfodloni?**
Mae West wedi beirniadu Starmer yn gyhoeddus am beidio â bod yn ddigon beiddgar ar berchnogaeth gyhoeddus, am gefnu ar addewidion buddsoddi gwyrdd mawr, ac am fethu ag uno'r blaid ar ôl y brwydrau mewnol dros Brexit a gwrth-semitiaeth.
8. **Beth yw'r canlyniadau posibl i Catherine West os bydd Starmer yn ei hanwybyddu?**
Os bydd Starmer yn aros ar ôl mis Medi, gallai West wynebu camau disgyblu gan y chwip plaid am anffyddlondeb, neu gael ei hymylu o fewn y blaid seneddol. Fodd bynnag, os bydd Starmer yn colli'r nesaf etholiad cyffredinol, gellid ystyried ei safbwynt yn rhagweledol.
