Iată traducerea textului în limba română:
Îți amintești ce simțeai în ajunul lansării albumului de debut Adrenaline din 1995 al lui Deftones? JonnyT
Eram foarte entuziasmat că vom lansa un album propriu la o casă de discuri reală. Eram și puțin nervos – eram o trupă nouă care se expunea. Când albumul a apărut, casa de discuri ne-a trimis copii fizice – cred că am primit chiar și casete pe atunci. A fost captivant să îl deschizi și să ții în mână ceva tangibil. Dar nu aveam nicio idee că va avea o asemenea putere de rezistență. Nu mi-am imaginat niciodată că oamenii îl vor mai asculta sau că noi vom mai fi o trupă atâția ani mai târziu. Încă ne simțim nerăbdători când lansăm muzică nouă, dar acum avem și mai multă încredere, mai ales cu acest ultim album.
Crezi că creativitatea ta strălucește cel mai puternic în momente grele, sau liniștea poate fi la fel de puternică? shenead
Ambele au locul lor, iar muzica noastră are acest contrast înscris în ADN-ul ei – multe dintre piesele noastre au acel yin și yang. În prezent, există mult mai multă liniște decât haos în viețile noastre, și mă bucur pentru asta. Multe dintre albumele noastre anterioare au fost făcute în perioade mai tulburi, și am capturat acea energie. Cu acest album, există o frumusețe care vine din energia reînoită pe care o experimentăm acum. Dar e întotdeauna bine să poți striga și țipa uneori, nu? Pandemia a fost foarte grea pentru toată lumea, dar pentru cineva care a avut întotdeauna ieșirea oferită de turnee și spectacole, oprirea totală din timpul Covidului m-a afectat puternic. Să faci muzică – să exprimi tot felul de emoții – a fost cu adevărat un dar.
Lucrez la HMV într-un oraș mic și vindem cel puțin cinci copii ale albumului Around the Fur din 1997 către adolescenți în fiecare săptămână – mult mai multe decât Rumours de la Fleetwood Mac sau Nevermind de la Nirvana. Care crezi că este motivul pentru care a rămas atât de popular? DameHedwig
Mi-aș plăcea să cred că este pentru că am făcut niște albume bune care au trecut proba timpului, iar oamenii de toate vârstele găsesc ceva în ele cu care să se conecteze. Probabil este similar cu perioada când eram copil și descopeream formații precum Led Zeppelin. Nu că m-aș compara cu ei, dar acele formații existau de ani buni înainte să le descopăr eu, și m-am conectat cu ceea ce au creat – este un lucru minunat. Am făcut întotdeauna un efort conștient să nu ne datăm muzica urmând tendințe. Am fost precauți să nu fim incluși în grupare cu formațiile nu metal care au apărut cam în aceeași perioadă. Nu era vorba despre un sentiment de superioritate; voiam doar propria noastră identitate. Așa că am făcut alegeri creative pentru a evita să fim catalogați.
Compilația de piese cover Deftones’ Covers arată o gamă largă de influențe, inclusiv mai mulți artiști britanici din anii 1980, precum Duran Duran, the Cure, the Smiths și Sade. Cât de mult v-au influențat ei muzica? JimmyD
Aceasta a fost prima muzică cu care m-am îndrăgostit cu adevărat și mi s-a părut foarte exotică ca elev de clasa a șasea. Să privesc videoclipurile lui Duran Duran cu ei pe iahturi în Sri Lanka părea a fi o lume îndepărtată. În anii 80, aceea era muzica pop, dar mulți dintre prietenii mei erau pasionați de Michael Jackson și artiști similari. Îmi plăcea și asta, dar această muzică britanică părea diferită. M-a făcut să mă simt selectiv, de parcă aș fi descoperit ceva ce nimeni altcineva nu știa. O parte din asta s-a păstrat și în Deftones. Încă suntem o trupă hard rock/metal, dar am țesut în mod natural acele influențe pentru că mă conectez cu adevărat cu acea muzică.
Se pare că albumele voastre recente au avut teme și simbolism mai profund, aproape ocult. Este acest lucru intenționat sau este doar ceva inconștient care iese la iveală prin arta voastră?
Este inconștient. Mereu am fost fascinat de lucrurile pe care nu le înțelegem pe deplin. Nu susțin nimic din toate astea – sunt doar curios despre ceea ce nu știu. Nu este pentru efectul de șoc. Când eram copil, bunica mea mergea la biserică și mergeam și noi la grupul de copii unde ne dădeau o carte de povești biblice ilustrată. Avea cele mai înfricoșătoare imagini. mă uitam ore întregi la imagini cum ar fi regele Solomon ținând un bebeluș de picioare. Apoi citeam povestea – doi oameni care se ceartă căruia îi aparține bebelușul, iar Solomon amenințând că îl va tăia în două. Încă mă uimește că așa ceva era dat copiilor. Dar mereu am fost atras de genul ăsta de lucruri.
Ce muzică ascultai când aveai 22 de ani?
Probabil eram în turneu și ascultam multă electronică timpurie și trip-hop. Îmi plăceau foarte mult Portishead, UNKLE, DJ Shadow și Tricky. Încă iubesc acea muzică. Combina mult din ceea ce îmi place: sunete bazate pe sample, cu accent pe tobe. Avea elemente de hip-hop, dar încetinite, cu multă imagistică romantică.
Ascult multe dintre piesele de pe Eros [al șaselea album neterminat al lui Deftones, abandonat după ce basistul Chi Cheng a rămas în comă după un accident de mașină din 2008; a murit din cauza complicațiilor în 2013] care plutesc pe internet – mai ales Dallas. Crezi că acel album va fi vreodată lansat?
Suntem întrebați despre Eros foarte des. Cel mai probabil nu va apărea niciodată. Asta ar însemna să ne întoarcem în acea perioadă și să încercăm să terminăm lucrări neterminate. Dallas este singura piesă care era aproape terminată. Acest album nou a început cu idei la care am lucrat individual în timpul pandemiei. Când ne-am reunit să facem albumul, nimeni dintre noi nu a vrut să reîntoarcem la vechile idei – am vrut să ne concentrăm pe unde suntem acum. Așa că să ne întoarcem să terminăm Eros nu prea are sens.
De obicei, pentru mine, cu cât mai heavy, cu atât mai bine – dar apoi am auzit Sextape [de pe Diamond Eyes din 2010], pe care o iubesc (mai ales părțile mai melodioase). Ce a inspirat versurile și cum a devenit un cântec atât de grozav?
Nu prea îmi amintesc să fi scris versurile. Multe dintre piesele noastre sunt abstracte, menite să captureze un sentiment. Sextape are trei note care trec prin tot cântecul – sunt luxuriante și frumoase și duc acea parte a sunetului nostru la extrem. Există o frumusețe în sunetul în sine. În privința versurilor, doar m-am lăsat purtat de acea emoție.
Cum separi modurile tale creative între Deftones și celelalte proiecte ale tale?
Nu o fac. Fiecare proiect este ceva propriu, dar le abordez toate în același mod. Reacționez ca mine însumi – Chino. Nu există „Chino Deftones”, „Chino Crosses” sau „Chino Team Sleep”. Exist doar eu. Răspund la muzică așa cum sunt. [Pauză] De obicei nu mă refer la mine la persoana a treia. De fapt, cred că asta a fost prima dată. S-a simțit foarte ciudat!
Coverul vostru pentru No Ordinary Love al lui Sade este pur supranatural. A avut vreodată ocazia să îl asculte sau să ofere vreun feedback?
Aceasta a fost un teren sacru pentru că Sade este un artist unic. Chiar și în timp ce îl înregistram, s-a simțit foarte special – s-a simțit ca un lucru self-indulgent. Nu am intenționat niciodată să fie lansat. Demo-ul a fost înregistrat în garajul meu – l-am făcut cu adevărat doar pentru noi înșine. Sincer, faptul că a ieșit vreodată la iveală a fost puțin înfricoșător. Dacă m-ai fi întrebat, "Ai vrea să faci un cover la un cântec Sade, știind că alți oameni ar putea să îl audă, inclusiv posibil Sade însăși?" aș fi spus nu. Mă bucur totuși că oamenilor le place. Nu sunt sigur dacă l-a auzit vreodată.
Dacă ai putea călători în timp și să îi oferi un sfat versionii tale mai tinere, ce i-ai spune? — Zack_S917
Sunt multe lecții de viață pe care a trebuit să le învăț pe pielea mea și m-au făcut cine sunt astăzi. Nu am multe regrete majore pentru că totul m-a modelat pe persoana care am devenit. Totuși, ar fi frumos să mă întorc în câteva momente, să mă bat ușor pe umăr și să spun, "Nu – mergi în direcția aia."
Cu siguranță primești o tonă de iubire de la fani și îmi imaginez că darurile pot fi destul de creative. Care este unul dintre cele mai dulci sau mișto lucruri pe care le-ai primit de la un fan? — StarrXperience
Oamenii îmi dau desenuri cu mine. Mereu mă întreb ce cred ei că o să fac cu ele – nici măcar nu îmi place să mă uit la poze cu mine. Sunt toate în stiluri diferite: de desen animat, creion și cerneală. Cred că trebuie să îi aducă artistului bucurie să știe că păstrez ceva ce au creat ei. E ceva de genul, "Tu ți-ai împărtășit arta cu mine – vreau să îmi împărtășesc și eu a mea cu tine." Apreciez asta, dar din cauza asta, am stive și stive – sute de desenuri cu mine – în casa mea.
Private Music este lansat pe 22 august la Reprise/Warner.
Întrebări frecvente
Desigur. Iată o listă de Întrebări Frecvente despre citatul lui Chino Moreno, concepută să fie clară și conversațională.
Întrebări frecvente despre citatul lui Chino Moreno "Am sute de desenuri cu mine în casă"
Î: Stai, despre ce este acest citat? Ce a spus Chino Moreno?
R: Într-un interviu, solistul trupei Deftones a menționat că „are sute de desenuri cu mine în casă”. El se referea la arta fanilor pe care oamenii i-au trimis-o sau i-au dăruit-o de-a lungul anilor.
Î: Chiar are o cameră plină cu autoportrete pe care le-a desenat?
R: Nu, deloc. Desenele nu sunt autoportrete. Sunt lucrări de artă create de fanii săi care îl înfățișează.
Î: De ce ar păstra toată această artă de fan? Nu este cam ciudat?
R: Majoritatea fanilor o văd ca un semn al aprecierii și conexiunii lui cu publicul. Nu este percepută ca vanitate, ci ca valoarea pe care o acordă creativității și sprijinului oamenilor care îi iubesc muzica.
Î: Unde a spus asta?
R: Citatul provine dintr-un interviu din 2010 cu revista britanică Kerrang!.
Î: A arătat vreodată public vreuna dintre aceste lucrări de artă?
R: Ocazional, a distribuit bucăți pe conturile sale de social media de-a lungul anilor, mulțumind fanilor pentru munca lor.
Î: Ce spune acest lucru despre relația lui cu fanii Deftones?
R: Sugerează că are o bază de fani foarte dedicată și artistică și că respectă suficient contribuțiile lor pentru a le colecționa și afișa în spațiul său personal.
Î: Este un lucru obișnuit pentru muzicieni?
R: Mulți artiști păstrează și apreciază cadourile fanilor, dar a afirma în mod deschis că ai sute, în special de desenuri cu tine, este unic și memorabil, motiv pentru care citatul a rămas.
Î: Ce fel de artă este? Picturi profesioniste sau schițe simple?
R: Probabil acoperă întreaga gamă, de la schițe rapide pe șervețele până la picturi foarte detaliate și artă digitală, toate realizate de fani de toate nivelurile de calificare.
Î: Înseamnă asta că este narcisist?
R: Contextul citatului și comportamentul său general sugerează opusul. Este interpretat ca umilitate – el onorează efortul altora, nu se celebrează pe sine.
